Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[gialloporpora]

Grazie @michro, applicati i suggerimenti.
Ora vedo se Sara è disponibile per l'approvazione, altrimenti domani li approvo io.

[miki64]

Tutti buoni i suggerimenti di michro, quindi scusatemi ma sto perdendo un po' di colpi... 

[sara_t]

Grazie ragazzi, per alcune ho messo anch'io dei suggermienti:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?filter=suggested&string=158601

[gialloporpora]

Grazie a te per i suggerimenti.
Approvati tutti a parte Motivazione della disconnessione.
Ho messo:

Codice: [Seleziona]

Motivo della disconnessione…
I tre puntini io li lascerei e usare motivo invece di motivazione rende un po' più “leggera” quella stringa, almeno a mio avviso.

[sara_t]

Motivo, hai ragione che la rende più leggera.
I tre puntini ovviamente sono legittimi,  visto che sono pure in originale. Solo che secondo me non hanno ragione d'essere nel testo,  li vedo più come un vezzo stilistico.
Comunque vanno bene anche per me.

Inviato dal mio Nexus 4 utilizzando Tapatalk

[gialloporpora]

Per i tre puntini forse hai ragione, se vuoi li togliamo, in effetti non hanno tanto senso.

[sara_t]

Non li trovo particolarmente utili, ma non si possono neanche considerare un errore. Mi rimetto alla tua decisione.

[gialloporpora]

Allora lasciamoli come nell'originale.

[gialloporpora]

Una ventina di nuove stringhe:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?filter=missing

[miki64]

Ehm... "No result" al link ... Devo fare clic su Go in alto a sinistra?
Però le stringhe sono molto, molto più di venti... 

[gialloporpora]

Scusa, ho messo il link sbagliato . Quello corretto è questo:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?filter=suggested

[michro]

Mi sembra vada tutto bene
Unici dubbi

Report unauthorized sign-in?
Vuoi segnalare questo accesso non autorizzato?

non so se l'accesso non autorizzato sia già avvenuto e quindi compaia la specifica richiesta di segnalazione, altrimenti non userei "questo" ma
"Vuoi segnalare un accesso non autorizzato?"

Codice: [Seleziona]

Enter authorization code
Immetti il codice di autorizzazioneVa bene ma in questi casi ho sempre lo stesso dubbio (è una cosa mia)
Immetti o Digita?
Di solito Enter è "Immetti" ma...

[gialloporpora]

Grazie come al solito @michro.
Ok per immetti/digita.
Per come ho capito io la questione dell'accesso non autorizzato funziona in questo modo: l'utente riceve una mail con i dati dell'accesso e se è sospetto lo segnala come tale, quindi l'accesso è già avvenuto, o meglio il tentativo di accesso è già avvenuto, per essere completato bisogna inserire il codice di autorizzazione.

[miki64]

Visto, per me va tutto bene (grande michro con la sua osservazione: fossero tutti così i suoi coetanei!)... 

[sara_t]

Nuove stringhe pour vous
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/?filter=suggested&string=159337