Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[miki64]

Anche per me è tutto ok! 

[sara_t]

Ho accettato tutto, a parte questi avvisi di cambiare la password:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/server.po/?filter=suggested&string
Secondo me è meglio rendere più esplicito che il messaggio ti arriva perché c'è la possibilità che qualcuno stia gestendo l'account al posto tuo.

[gialloporpora]

Grazie Sara, approvati

[gialloporpora]

Una manciata di nuove stringhe:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?filter=suggested

alcune sono molto simili a quelle dell'ultima volta.

[michro]

Eccomi Solo alcune curiosità e alternative.

Codice: [Seleziona]

Qui di seguito puoi gestire i tuoi dispositivi e le app."...e le tue app." ? Ridondante? È chiaro che è sottinteso ma mi suona come una frase zoppa...

Ricevere la newsletter mensile riguardante Firefox.

relativa a?
Off topic: ricordo male o c'era stata una discussione su quel "relativa/su Firefox" o simile (e qualcuno sosteneva che "su" non andasse bene?)?

Codice: [Seleziona]

Concepisci delle password robuste per tenere la tua identità al sicuroun semplice "Crea delle password ecc." ? Solo perché "concepire" mi sa tanto di maternità

Codice: [Seleziona]

current devicehai messo come traduzione

Codice: [Seleziona]

Sei interessato a Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Ecco come iniziare</a>....un copia/incolla andato male?

Codice: [Seleziona]

Missing or duplicate items?
Attività ripetute o mancanti?curiosità, come mai "attività" per "items"? (io non avrei saputo come tradurlo in questo caso non conoscendo il contesto).

Per il resto mi sembra ok

[gialloporpora]

Grazie @michro

Con l'ultima devo aver fatto un copia incolla sbagliato, ho messo Dispositivo in uso.

Non mi piace mettere troppi possessivi, però hai ragione così come l'avevo tradotta era un po' monca.

Relativa a Firefox è sicuramente meglio. Non ricordo la discussione nello specifico, comunque relativa a Firefox per me va benissimo.

[sara_t]

Ho messo qualche piccolo suggerimento https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?filter=suggested&string=154628, per il resto 

[gialloporpora]

Quindi newsletter di Firefox?
A questo punto se @michro ricorda la discussione me la leggo così da regolarmi per il futuro.
Per il resto OK, sciolto questo dubbio le approvo.

[michro]

@gialloporpora, ho solo un vago ricordo. Era qualcosa legato a @flod e se non ricordo male non una discussione sul forum... devo pensarci su.
Qualcosa tipo un QA esterno fatto da qualcuno sulle nostre traduzioni di pagine e siti Mozilla... Gira gira ma non riesco a mettere a fuoco...
Magari provo a contattare @flod (quando rientra dai suoi giri mozilliani) e tramite lui forse riuscirò a risalire alla cosa.
Direi però che non è fondamentale e fossi in te non bloccherei l'approvazione se tu e @sata_t siete del parere che quanto tradotto va bene

[gialloporpora]

Ora ricordo, era il QA che era stato effettuato da un'agenzia sulle pagine di mozilla.org.

Mi sembra se ne fosse discusso in Piccole discussioni varie, però vattela pesca qual è la pagina giusta.
Comunque approvo, al limite poi correggo.

[michro]

Esatto! A sapere dove andare a ripescarlo... Ma credo che in questo caso non sia fondamentale. Approva

[gialloporpora]

Non lo trovavo perché mi ostinavo a restringere la ricerca alla sezione admin.
Dovrebbe essere questo:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=64995.msg447402#msg447402

[gialloporpora]

Nuove stringhe:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?filter=suggested

[miki64]

Per me tutto ok! 

Molto furbo quel

Dispositivo non più in uso

[michro]

Codice: [Seleziona]

Ci spiace per quanto sia successo. Perché "sia"?
Ci spiace di quanto è successo.
o
Siamo dispiaciuti per quanto è successo.
anche nella stringa successiva

Codice: [Seleziona]

Dovresti modificare la password dell’account Firefox e cercare  le informazioni per eliminare i dati remoti dal produttore del dispositivo. io la girerei così:
Dovresti modificare la password dell’account Firefox e cercare dal produttore del tuo dispositivo le informazioni per eliminare i dati remoti.

Codice: [Seleziona]

Disconnect from Sync?
Disconnettere da Sync?Disconnettersi da Sync?
o
Disconnettere Sync?

Un'alternativa

Codice: [Seleziona]

Lost or stolen device
Furto o smarrimento del dispositivoDispositivo smarrito o rubato

Rather not say
Affari miei

mi sembra un po’ forte
Non so se può andare bene qualcosa tipo
“Sono cose personali”, "È una scelta personale", "È una mia scelta", “Preferisco non rispondere”… non so…