Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[sara_t]

Thanks, suggerimenti approvati 

[gialloporpora]

Qualche nuova stringa:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/server.po/
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/

[miki64]

Primo link:

To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.

La parte in rosso non l'hai tradotta, superfluo? 

Did you sign in to your Firefox Account from any of the following locations in the last 60 days? If you don’t recognize these locations, someone else may have accessed your Firefox Account.

Hai volutamente omesso nella traduzione italiana la parola in rosso?

Secondo link.
 

[gialloporpora]

Allora, forse nella prima effettivamente manca qualcosa:

;To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
Ti segnaliamo che, al fine di prevenire ulteriori accessi non autorizzati all’account Firefox, ne abbiamo ripristinato la password.

forse:

Codice: [Seleziona]

Ti segnaliamo, in via precauzionale,  che, al fine di prevenire ulteriori accessi non autorizzati all’account Firefox, ne abbiamo ripristinato la password.

Nella seconda, secondo me, non serve ripetere account Firefox perché viene specificato nella domanda.

[gialloporpora]

Una decina di nuove stringhe:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/server.po/?filter=suggested
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/?filter=suggested

[miki64]

Per entrambi i link:  !

[gialloporpora]

Grazie 10³ Miki, passo all'approvazione.
Ho aspettato per vedere se Sara passava di qui, al limite faccio il diff e salvo le nuove stringhe se vorrà dare un'occhiata.

[gialloporpora]

So che sono molto simili all'ultima volta, però ci sono leggere variazioni:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/?filter=suggested
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/server.po/?filter=suggested

Questa secondo me è un po' strana:

Codice: [Seleziona]

A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
Una settimana fa hai creato un account Firefox, ma non lo hai mai attivato. Non vorremmo ti fosse capitato qualcosa. Conferma questo indirizzo email per attivare l’account e farci sapere che stai bene.

Boh, fosse per me taglierei la parte relativa alla salute dell'utente.

Codice: [Seleziona]

Una settimana fa hai creato un account Firefox, ma non lo hai mai attivato. Conferma questo indirizzo email per attivare l’account.
]

[michro]

https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/?filter=suggested

Codice: [Seleziona]

Missing parameter: %(param)s

Parametro non specificato: %(param)scuriosità: perché "non specificato" anziché "mancante"?

Codice: [Seleziona]

The request was blocked for security reasons

La richiesta è stata bloccata per ragioni di sicurezzaper motivi di sicurezza?

https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/server.po/?filter=suggested
effettivamente tutte quelle preoccupazioni mi sembrano fuori luogo o per lo meno strane... io le toglierei di mezzo come hai fatto nell'ultima frase del tuo messaggio.

Alternativa:
"Una settimana fa hai creato un account Firefox, ma non lo hai mai attivato. Conferma questo indirizzo email se ritieni ancora di voler attivare (se intendi ancora attivare) l’account."

[gialloporpora]

In effetti non specificato non è propriamente mancante, corretto.
Messo anche motivi e tolto la fuffa dall'altra stringa, tra l'altro io la farei togliere anche dall'originale.
Grazie mille

[gialloporpora]

Qualche nuova stringa:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/server.po/?filter=suggested
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/?filter=suggested

[michro]

https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/server.po/?filter=suggested

Codice: [Seleziona]

Questo messaggio è stato inviato da un servizio automatico, se non vuoi autorizzare questa operazione ecc.io più che la virgola utilizzerei o il punto e virgola come in originale o addirittura un punto e poi il "Se" con iniziale maiuscola. Questione di gusti

Codice: [Seleziona]

La password dell’account Firefox è stata modificata. Se non sei stato tu a richiederne la modifica ecc.forse è sufficiente "Se non sei stato tu a modificarla". O no?

Codice: [Seleziona]

Ora puoi accedere all’account Firefox con altri dispositivi inclusi ecc.qui invece la virgola dopo dispositivi la metterei…

https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/?filter=suggested

Codice: [Seleziona]

Accipicchia!
Non si può mettere un bel "Dannazione!" ?

[gialloporpora]

Grazie 10³ come al solito @michro, fatte tutte le correzioni e approvate le stringhe.
Quell'accipicchia non sapevo se metterlo o togliere del tutto e rendere in modo più formale senza cose superflue, alla fine ho preferito lasciarlo per dare un certo senso di informalità come con quel  “Oh dear” dell'originale.

[gialloporpora]

C'è una sola stringa, la riporto direttamente qui di seguito:

Codice: [Seleziona]

;Send me the monthly Firefox newsletter.
Voglio ricevere la newsletter mensile con le ultime novità su Firefox.


[miki64]

Occorre dire che è tutto a posto?