Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[sara_t]

Ancora nessuna risposta. Che dici, teniamo "logging" che, nel bene o nel male, si capisce anche in italiano?

[gialloporpora]

Uhm, in realtà io ieri sul tardi, le avevo approvate così come le avevi tradotte.
Ho visto che una risposta c'era, però era concentrata alla questione delle stringhe su client.po che non erano consistenti per alcune lingue (effettivamente anche io quando le avevo viste avevo qualche dubbio a riguardo).

Se vuoi rimetto logging, però io aspetterei, molto probabilmente riaggiornano le stringhe per la questione di sopra e facciamo allora la correzione.

[sara_t]

Scusa, non avevo controllato se tu avessi già accettato.
Direi lasciamo così finché non riusciamo a capire dove va a finire quella stringa. Allo stadio attuale scegliere una traduzione piuttosto che l'altra è come lanciare una moneta.

[gialloporpora]

OK, la prossima volta avviso prima.
Comunque credo anche io che per ora possa andare

[sara_t]

No,no, tu hai fatto benissimo a procedere come ci eravamo messi d'accordo e accettare la stringa prima che vada in produzione! Sono io che ci ho pensato tardi

[gialloporpora]

C'è qualche stringa nuova, alcune sono leggere variazioni sulle precedenti:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/
Questa non l'ho capita:

Codice: [Seleziona]

/__heartbeat__

ho i miei dubbi sia una stringa da tradurre, quella.

[sara_t]

Stamattina ho visto che ci avevi iniziato a lavorare tu 

Codice: [Seleziona]

/__heartbeat__

O è una stringa di codice finita per sbaglio nella roba da localizzare, oppure forse il codice di un emoticon con il cuoricino che batte 
In ogni caso direi che a lasciarla tale e quale non facciamo danni. 

EDIT: Fatto. Per la stringa in questione ho lasciato il testo di partenza invariato per ora. Comunque facciamo sempre in tempo a chiedere sul newsgroup e cambiare.

[gialloporpora]

O è una stringa di codice finita per sbaglio nella roba da localizzare, oppure forse il codice di un emoticon con il cuoricino che batte 

Credo la prima, heartbeat è una funzione delle connessioni https che è diventata suo malgrado famosa qualche tempo fa perché aveva una falla mostruosa che avevano chiamato heartbleed, probabilmente un file o un messaggio per tracciare eventuali richieste, boh

EDIT: Fatto. Per la stringa in questione ho lasciato il testo di partenza invariato per ora. Comunque facciamo sempre in tempo a chiedere sul newsgroup e cambiare.

Hai fatto bene

[sara_t]

Nuove stringhe 
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/

Questa

Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
Una volta inserita la nuova password, i dati di Sync non presenti su uno dei dispositivi collegati andranno persi.

E quest'altra

When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
Reimpostando la password, tutti i dati Sync non presenti su uno dei dispositivi collegati andranno persi.

spero di averle capite bene…
Cioè, se metti una password già usata da altri dispositivi, i dati Sync di quei dispositivi sovrascrivono i dati Sync sul dispositivo a cui si sta cambiando la password, corretto? 

Per non stare a riaprire due discussioni, c'è anche una nuova stringa in Input:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-input/LC_MESSAGES/django.po/

[miki64]

Questa

Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
Una volta inserita la nuova password, i dati di Sync non presenti su uno dei dispositivi collegati andranno persi.

Credo che tu le abbia capite bene.
Unico appunto, trovo più elegante (quindi la tua soluzione non è errata)

Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
Dopo l'inserimento della - Dopo aver inserito la  nuova password, i dati di Sync non presenti su uno dei dispositivi collegati andranno persi.

[gialloporpora]

Ho messo alcuni suggerimenti, uno è quello di @miki64 leggermente modificato.
Submit new password secondo me non è inserire la password ma un pulsante per rendere effettiva la modifica, forse “Conferma nuova password”.
Per le altre, non le ho approvate perché visto che son poche le approviamo tutte in un colpo solo, se non hai ulteriori suggerimenti, per me puoi approvarle.

[sara_t]

Grazie a tutti e due, ho applicato i suggerimenti 
Non so se non la avevo vista prima o se la hanno aggiornata ieri, ma c'è una nuova stringa nell'altra sottocartella: https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/server.po/

[gialloporpora]

Approvata .-)

[sara_t]

Altre stringhe in vista:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/

[gialloporpora]

Le stringhe in client.po le ho approvate tutte, in server.po ho messo due alternative:
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/server.po/

Anche  quelle di Firefox Hello le ho approvate tutte.