Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[gialloporpora]

C'è un nuovo progetto - Firefox Accounts, il sostituto di Sync a partire da Firefox 29 - da tradurre.
Se qualcuno vuole offrirsi come volontario è il benvenuto. Le stringhe non sono molte e si può prendere come riferimento la traduzione di Persona.

La localizzazione va fatta usando Verbatim:
https://localize.mozilla.org/it/

oppure scaricando il file e usando Poedit (o altro software per la modifica dei file .po).

Per info su come registrare un account e usare Verbatim fare riferimento a questo topic:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59575.0

Se nessuno si prenota entro sabato lo traduco io.

Per il QA creerò io la nuova discussione dividendo questo topic a partire da questo messaggio.

Nota: Firefox Accounts non va tradotto, lasciarlo come è scritto nell'originale (s finale inclusa).

[lizzina86]

Ciao!

Se per voi va bene ci proverei io! Non so quanto ci vorrà di preciso perché ho appena scaricato il programme Poedit e non l'ho mai usato ma per ora non ho riscontrato difficoltà. Al massimo entro domani dovrei riuscire a postare qualcosa...
Potreste solo dirmi soltanto se e dove devo creare una nuova discussione in merito?

Grazie,

Elisa

[lizzina86]

Ah, scusate ancora ma avrei un'altra domanda: cos'è e dove si trova la traduzione di Persona?

Grazie mille,

Elisa

[gialloporpora]

@lizzina86,
grazie di esserti offerta come volontaria Non c'è fretta, fai pure con calma.
La traduzione di Persona la trovi assieme agli altri progetti su Verbatim:
Secondo me è più comodo Verbatim rispetto a Poedit, comunque non cambia un granché.
https://localize.mozilla.org/it/
solo che è riportata col suo vecchio nome “BrowserID”.
https://localize.mozilla.org/it/browserid/

Ho diviso la discussione in modo da usarla per fare il QA. Se usi Poedit puoi mandarmi il file direttamente via mail (gialloporpora (chiocciolina) gmail.com).

[gialloporpora]

 @lizzina86,
 grazie mille per la traduzione. Ho caricato i file che mi hai inviato su Verbatim, fatto alcune modifiche e fatto un primo commit.
 Se ti fa piacere posso inviarti un elenco delle modifiche che ho fatto.
Ecco qua:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html

Questo è il sito di test:
https://accounts.dev.lcip.org/
Ho fatto il commit per avere una demo funzionante.

PS: io su transvision ho cercato, però ho trovato pochissime stringhe
Come al solito ho usato il glossario MS per alcuni termini dubbiosi:
request signature -> firma della richiesta
request body -> testo della richiesta

[Underpass]

Ciao gialloporpora, esiste già una demo funzionante in italiano?

Segnalo:

IN GENERALE: non visualizzo bene apostrofi e caratteri accentati, non so se è un problema dell'editor utilizzato, di Verbatim o di che altro

Inoltre (client.po):

Unexpected error --> Si è verificato un errore inaspettato
Success --> L'operazione è stata completata con successo (o formula equivalente)
Are you sure you want to delete your account? --> Eliminare questo account? (le forme di cortesia si tende a non utilizzarle)
Choose what to sync --> Scegli che cosa sincronizzare

[gialloporpora]

Grazie @underpass per le segnalazioni

La pagina di test dovrebbe essere questa:
https://accounts.dev.lcip.org/signup

però non è in italiano, ricordo che avevano detto che non era ancora pronta, dopo chiedo lumi sul newsgroup.

Per le accentate non saprei, per gli apostrofi io avevo usato quelli arricciati (vedi discussione che aveva aperto @flod a riguardo), forse un problema del font?

Il resto lo correggo, grazie

[Underpass]

Prego... non ho capito questa cosa degli apostrofi: non si devono usare quelli semplici? Qual è la discussione di flod?

[gialloporpora]

La discussione è questa:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59061.msg407683#msg407683

[Underpass]

Uhm e quindi si dovrebbero usare sempre gli apostrofi tipografici... Uff...

[gialloporpora]

Io ho modificato gli apostrofi solo su AMO/Marketplace e in questo progetto che è legato a Firefox. Su Mozilla.com non ho ancora fatto il cambiamento.
Non credo sia una cosa di primaria importanza, comunque. Anzi, se il sito di Firefox Accounts si vede male su alcuni OS rimetto gli apostrofi normali.

[michro]

Mi auguro non significhi che dobbiamo modificare tutti gli apostrofi negli articoli SUMO...

[Underpass]

@gialloporpora: se puoi insistere, ci fai un piacere: in questo modo possiamo controllare la coerenza della localizzazione sia in Fx-Nightly che su SUMO. Grazie

[flod]

Non ce n'è bisogno, Matjaz ha appena chiesto lumi ai responsabili del progetto.

[Underpass]

Ok grazie