Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[gialloporpora]

Grazie @michro
Corretto e fatto il commit.
Le stringhe nuove, se qualcuno vuole rivederle, sono qui.
il sito di test è questo:
https://localize.mozilla.org/projects/accounts/

[miki64]

Uhm... quindi hai utilizzato. la II persona singolare e  non l'infinito, giusto?
Però questa stringa non va:

Al link che hai cliccato mancano alcuni caratteri, probabilmente ciò dipende dal client di posta elettronica. Riprova assicurandoti di copiare con cura il link.

troppo tortuosa questa mia proposta?

Il link sul quale hai fatto clic manca di alcuni caratteri, probabilmente ciò dipende dal client di posta elettronica. Riprova assicurandoti di copiare con cura il link.

[gialloporpora]

Grazie,
per me va bene, io avevo pensato pure di mettere Questo link… visto che l'azione di averci fatto clic è ovvia.
Aspetto se ci sono altre segnalazioni e poi la modifico e faccio il commit.

Edit: fatto il commit. Ho messo “selezionare e copiare” che ha più senso.

[gialloporpora]

Ho visto che avevo lasciato delle stringhe dubbie che non erano state ancora approvate.
Le ho approvate e fatto il commit.

Codice: [Seleziona]

;Once you're ?nished, use your new password to sign in on all of your devices.
Terminata l’operazione, accedi all’account su tutti i tuoi dispositivi utilizzando la nuova password.

;For security reasons, resetting your password will erase your Sync data from our servers. A new Sync backup will be created from your local browsing data.
Per ragioni di sicurezza la reimpostazione della password comporta l’eliminazione di tutti i dati dell'account Sync presenti sui nostri server. Un nuovo backup di Sync verrà creato utilizzando i dati di navigazione locali.

;Continue to %(serviceName)s
Accedi a %(serviceName)s

;Home
Pagina principale


[Underpass]

Ciao, non so se ve n'eravate accorti ma c'è una manciata di stringhe da localizzare

https://localize.mozilla.org/it/accounts/LC_MESSAGES/

[gialloporpora]

No, non me ne ero accorto, grazie mille @underpass
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

[miki64]

https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

Tutto qui? Allora è  !

[gialloporpora]

Fatto il commit ✔.
Grazie mille @miki64

[miki64]

Non so che cosa sia un commit, ma sono felice di esserti stato utile. 

...e aspetto sempre la tua risposta alla mia email....

[gialloporpora]

Non so che cosa sia un commit, ma sono felice di esserti stato utile. 

È l'invio della traduzione al server Mozilla, in questo modo diventa effettiva.

Per l'email mi sa che non mi è arrivata, ti ho scritto una mail a riguardo.

[gialloporpora]

La traduzione l'ha fatta Sara, io ho solo approvato le stringhe e fatto il commit:
https://github.com/mozilla/fxa-content-server-l10n/commit/ae3393614b862aed599a179649c0f8c52edee4ae

Questa è la pagina su Verbatim:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html

[michro]

Nella pagina su Verbatim
Stringa 2918785

Non è statorilevato alcun gravatar per questo account

staccare

"No Gravatar found": Gravatar (che non so cos'è) va messo in maiuscolo?

Stringa 1763082 e successiva

Codice: [Seleziona]

Invalid timestamp in request signature
Data e ora non valide nella firma della richiestadubbio mio, è più corretto "nella firma della richiesta" o "nella richiesta di firma"?

Stringa 1763094

Codice: [Seleziona]

Missing content-length header
Header ‘content-length ’ mancanteuno spazio di troppo prima del ’ apice di chiusura?

String 1763075

Codice: [Seleziona]

Must be at least 8 characters
Deve essere di almeno 8 caratteriScemenza/alternativa
"Deve contenere almeno 8 caratteri" ?

Stringa 2918794

A usable image was not found
Non è stata rilevata alcuna immagine utile per questo account

utilizzabile?

String 1763100 e successiva

Invalid email and/or password
   
Email e/o password non valide

Indirizzo email e/o password non validi ?

Stringa 2878925

Reset password link damaged
   
Questo link per reimpostare la password non è valido

perché "non valido"? meglio "danneggiato" ?
visto che poi per "Verification link damaged" la traduzione è (correttamente) "Il link di verifica è danneggiato"
Il link per reimpostare la password è danneggiato

String 2918789

Codice: [Seleziona]

Take picture

Scatta fotoun dubbio solo perché non so dove appare la richiesta, perché "scatta"? È forse inteso come "recupera/seleziona" una foto da qualche parte per caricarla?

Questa email è stata inviata da un servizio automatico, se hai ricevuto questa e-mail per errore, puoi semplicemente ignorarla.

email senza trattino

[gialloporpora]

Grazie mille @michro

Il gravatar è un'immagine associata al tuo indirizzo email, in realtà un servizio che permette di creare un avatar universale associato a quell'indirizzo email. Vai su gravatar.com e registri un account quindi associ ai tuoi indirizzi email un'immagine che viene supportata da molti siti, tipo nei commenti sui blog Wordpress o altre piattaforme, pure l'immagine che appare su Verbatim è un gravatar.
Per me va in minuscolo, comunque accetto suggerimenti

Per me è firma della richiesta, anche MS traduce così:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=request+signature&langID=it-IT


Su Take picture ora mi hai fatto venire il dubbio anche a me.
Io l'ho interpretata come se avviasse la fotocamera, ora vedo se riesco a trovarla e vedo cosa fa realmente.

PS: il resto l'ho corretto.

[gialloporpora]

Ok, io non riesco a trovare la sezione per impostare l'immagine.

Ho fatto il reset della password e ho visto che pure l'oggetto della mail è “Reimposta password” che non mi convince, fosse per me dovrebbe essere “Reimpostazione della password per Firefox Account”.

Però va a capire quale è la stringa relativa all'oggetto della mail (ce ne sono due Reimposta password).
In ogni caso provo mettendo Reimpostazione password anziché reimposta password.

Questo è il testo della mail:

Procedere con l’operazione?

È necessaria una conferma per reimpostare la password per gialloporpora@gmail.com.
Reimposta la password: https://accounts.firefox.com/v1/complete_reset_password?token=1111111111111

Questa email è stata inviata da un servizio automatico, se hai ricevuto questa e-mail per errore, puoi semplicemente ignorarla. Per ulteriori informazioni visita https://support.mozilla.org

Procedere con l’operazione?

È necessaria una conferma per reimpostare la password per gialloporpora@gmail.com.
Reimposta la password: https://accounts.firefox.com/v1/complete_reset_password?token=544f400a32e3ca3eae91acd05b3f575de94d4b948453ef4a50b8e809486c79a5&code=50c3c26b41ff541bdb31799cba136ad4&email=gialloporpora%40gmail.com

Questa email è stata inviata da un servizio automatico, se hai ricevuto questa e-mail per errore, puoi semplicemente ignorarla. Per ulteriori informazioni visita https://support.mozilla.org
[/quote]

[gialloporpora]

Per Take picture, io continuo a non trovare quel pulsante, non è che appare solo su dispositivi Firefox OS e consente di scattare una foto?
Ho guardato anche come hanno tradotto gli altri:
https://raw.githubusercontent.com/mozilla/fxa-content-server-l10n/master/locale/es/lc_messages/client.po
https://raw.githubusercontent.com/mozilla/fxa-content-server-l10n/master/locale/fr/lc_messages/client.po

e credo interpretino anche loro come scattare una foto.