Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[gialloporpora]

Acquisisci foto potrebbe andar bene?

[sara_t]

"Take" è il normale verbo che si usa per "fare/scattare" una foto, quindi non vedrei problemi per "scatta" ma devo dire che "acquisisci" ci toglie da ogni imbarazzo.
Sul mio cellulare Firefox OS (versione rimasta ai comodi di TIM) non trovo questo particolare messaggio, solo l'icona da cliccare.

[gialloporpora]

Per me Scatta va benissimo, se @michro che non era convinto preferisci Ascquisisci modifico e rifaccio  il commit (che devo fare comunque per mandare in produzione le correzioni di @michro).

[michro]

@gialloporpora,probabilmente hai già fatto il commit.
Comunque, "scatta" "acquisisci" decidete voi, per me va benissimo anche "scatta" perché la mia era solo una curiosità per capire se sapevate dove compariva quella richiesta e qual era la procedura (ti scatti una foto dall'interfaccia/da un dispositivo o la recuperi tra i tuoi file e la carichi).

@sara_t, concordo sul fatto che "take a picture" viene tradotto "fai/scatta una foto" è che non capisco mai dove vanno a finire queste stringhe e a che procedure si associno

[gialloporpora]

Il commit non l'ho ancora fatto, posso aspettare fino a lunedì sera/martedì mattina nel caso ci siano altri suggerimenti.
Lascio scatta, mal che vada correggo in seguito.
Io mi aspetterei ci fosse una sezione qui:
https://account.services.mozilla.com/
dove impostare l'avatar, però non la trovo ed è comunque possibile che quella stringa appaia solo sui dispositivi Firefox OS e non su Desktop.

[gialloporpora]

C'è una sola stringa:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Ho suggerito una lieve modifica.

[gialloporpora]

Grazie Sara, approvata e fatto il commit

[gialloporpora]

La dashboard diceva che mancavano alcune stringhe, ho Verbatim e le ho tradotte:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Ho accettato quasi tutte e messo alcuni suggerimenti. Come al solito se ti vanno bene per me puoi procedere con il commit.
Ho visto anche Hello https://localize.mozilla.org/it/loop/translate.html#filter=incomplete
Secondo me anche quelle puoi approvarle e committarle tranquillamente.

[gialloporpora]

Commit fatto

Per Hello, io le avevo tradotte lasciandole come dubbie perché erano tutte da lasciare uguali all'originale, però non ero io che mi ero occupato di Hello e volevo lasciare l'onore di approvarle e fare il commit a te o @flod

[gialloporpora]

Lo hanno aggiornato nuovamente:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

[flod]

Confermate e inviate

[gialloporpora]

Ecco qui le nuove stringhe se qualcuno volesse controllarle:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Grazie, ho messo due suggerimenti e accettato le altre