Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[gialloporpora]

Poca roba questa settimana:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

[miki64]

Come l'altro, tutto ok.
L'unica cosa che non mi convince è questa:

Informativa sulla privacy di Firefox cloud services.

Non è tradotto? 

[gialloporpora]

In effetti quella era una vecchia stringa, solo leggermente modificata, e prima era tradotto (servizi cloud di Firefox), però si tratta comunque di un nome proprio di un servizio, non so… secondo me lasciarlo in inglese ha senso.
Però è un dubbio che pure io ho, infatti prima l'avevo pure tradotto.

[miki64]

Se è il nome proprio di un servizio, perché quei barbari non l'hanno scritto in maiuscolo? 

[sara_t]

Io, sempre per i messaggi sull'informativa, toglierei la virgola da "Proseguendo, confermi che…". In italiano non mi sembra necessaria. Le ho messe come suggerimento. Se ti vanno bene per me puoi accettarle e fare il commit 

[gialloporpora]

@miki64,
sono io barbaro, ho corretto

fatto il commit, grazie a entrambi

[miki64]

@miki64,
sono io barbaro, ho corretto

Se ricordo bene, no.
Ricordo male o anche anche in inglese era minuscolo?
Mi ha stupito questa cosa, visto che loro mettono maiuscole, abbreviazioni (2k al posto di 2000), omettono spazi (60dpi) praticamente dappertutto. E noi seguiamo il loro modo barbaro di scrivere! 

[sara_t]

Nuove stringhe…
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete
 

[gialloporpora]

Ho messo qualche suggerimento:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete
in pratica sono tutti uguali, ho cambiato “Questa email è stata inviata  … da qui …” con “Questo messaggio è stato invito … visitando questa pagina…”.

[sara_t]

Grazie mille, @gialloporpora! Ho accettato tutti i suggerimenti e committato (-_-)7

[gialloporpora]

Sul newsgroup c'è un messaggio di ieri dove dicono che ci sono due nuove stringhe da tradurre, però noi dobbiamo averle già tradotte, in particolare:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/LC_MESSAGES/translate.html#unit=3262468
https://localize.mozilla.org/it/accounts/LC_MESSAGES/translate.html#unit=3262475

visto che è un oggetto di una mail, forse nella prima è meglio mettere Reimpostazione anziché Reimposta.
Se siete d'accordo, faccio la modifica.

[sara_t]

Sono d'accordo, ma visto che sono entrambi oggetti di email, direi che si può fare lo stesso discorso anche per la seconda stringa: Verifica il tuo Firefox Account > Verifica Firefox Account

[gialloporpora]

Fatto ✔

[gialloporpora]

Ecco qui le nuove stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Scusa il ritardo!
A parte una doppia punteggiatura ( "Benvenuto!." ), gli altri suggerimenti sono proprio opinioni, quindi sei liberissimo di ignorarli