Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[gialloporpora]

Grazie Sara, ho approvato alcuni suggerimenti, non ho approvato quelli con l'adesso, sinceramente mi suona meglio “ora”. Su quello più perentorio dell'Activate now ho messo Attiva subito.
Per il resto li ho approvati.
Qui c'è il commit:
https://github.com/mozilla/fxa-content-server-l10n/commit/504d855f5c44cb8035a656fe05d837a74d714350

[sara_t]

Attiva subito è ancora meglio 

[gialloporpora]

Una manciata di stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

[michro]

Stringa 3324448

Codice: [Seleziona]

Desktop Add-ons
Componenti aggiuntivi desktopper desktop?

Stringa 3324446

Trasferisci i tuoi dati  Sync accedendo a ecc.

c'è uno spazio di troppo tra "dati" e "Sync" o l'occhio mi inganna?

Idem alla stinga 3324444 (Trasferisci i tuoi dati Sync creando ecc. ecc.)

Per il resto mi sembra OK

[gialloporpora]

Grazie @michro,
ho applicato i suggerimenti.
Inizialmente volevo mettere anche io “per desktop”, poi mi sembrava diventasse davvero lunga e ho tolto il per.

Agli spazi doppi faccio poca attenzione perché di solito prima del commit faccio il check up con Verbatim e quelli me li segna e correggo.
Penso di aver usato la prima stringa come prototipo, quindi mi sono portato dietro anche l'errore.

[sara_t]

Ho messo solo tre suggerimenti 

[gialloporpora]

Grazie Sara, accettato il primo e fatto il commit.
Per gli altri due, preferivo la prima versione.

[gialloporpora]

In accordo con la decisione presa qui ho fatto le opportune modifiche:
 https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

ho anche cambiato qualche altra stringa perché ho visto che a volte confirm veniva reso con verifica e viceversa (verify con conferma), ora conferma appare solo dove c'è confirm e verifica dove c'è verify.

[gialloporpora]

Ho fatto il commit delle modifiche.

[gialloporpora]

Qui le nuove stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

[miki64]

Se volevi il QA, sappi che è  !

[michro]

Cose di poco conto

Stringa 3337434

Codice: [Seleziona]

Display name updated
Il nome visualizzato è stato modificatoperché "modificato" e non "aggiornato"?

Stringa 3337444

Codice: [Seleziona]

Resetting your password will erase your browsing data from our servers. Any data on your devices will remain untouched. Begin the reset process by entering your email below.Nella traduzione italiana ti sei dimenticato il punto finale (l'ultimo), è voluto o..?

Stringa 3337435

Codice: [Seleziona]

Choose the name you would like to appear in Firefox and when managing your account.
Scegliere il nome da visualizzare in Firefox ecc.hai sempre dato del tu all'utente, perché qui utilizzi "Scegliere" anziché "Scegli"?

[gialloporpora]

Grazie a entrambi
Apportate le correzioni di @michro.
Lascio a Sara l'onore di approvare e commitare così può dargli un'ultima occhiata.

[sara_t]

Committato senza indugi
@gialloporpora: anche tu puoi controllare e committare Marketplace e AMO se vuoi, sono pronti.

[gialloporpora]

Grazie Sara,
AMO l'ho committato, ora vedo Marketplace. Su Fireplace c'è solo una stringa se vuoi controllarla.