Topic: Traduzione sito Firefox Flicks 2013

[michro]

@jooliaan

Per il resto credo che basti aggiornare tutte le occorrenze di Early Entries e poi siamo a posto.

[jooliaan]

Chiedo perdono, erano le 5 di stamattina quando ho postato...

[sara_t]

Qualcuno ha notato prima che il logo di Firefox Flicks si sovrappone leggermente a "Di cosa si tratta?"
A me pare che prima di questo commit fosse a posto 

Un'altra piccola cosa, sempre dalla pagina FAQ:

Il tuo filmato sarà visto e votato da milioni di fan di Firefox in tutto il mondo, dandoti visibilità a livello globale. Inoltre avrai modo di sottoporre il tuo lavoro a luminari del cinema e dirigenti internazionali del mondo pubblicitario, per di più prendendo parte al progetto di uno dei marchi più importanti del mondo — una grande esperienza da aggiungere a qualsiasi portfolio.

Rileggendolo, credo sarebbe meglio sostituire il tratto lungo con un ":"

[jooliaan]

Qualcuno ha notato prima che il logo di Firefox Flicks si sovrappone leggermente a "Di cosa si tratta?"

Stavo per scriverlo io Sara, mi hai preceduto di un secondo.
Questo è lo screenshot che avevo fatto: http://i.imgur.com/YsHGcPI.png

Edit: anche gli spagnoli (e forse anche altri?) hanno lo stesso problema. Dovreste farlo presente nel bug di questo progetto.

[Lisman]

Edit: anche gli spagnoli (e forse anche altri?) hanno lo stesso problema. Dovreste farlo presente nel bug di questo progetto.

Solo il sito italiano e quello spagnolo presentano il problema.

@sara_t: avrei sostituito il trattino con una virgola, ma dal momento che ne compare un'altra poco prima, i due punti sono ok.

Il tuo filmato sarà visto e votato da milioni di fan di Firefox in tutto il mondo, dandoti visibilità a livello globale. Inoltre avrai modo di sottoporre il tuo lavoro a luminari del cinema e dirigenti internazionali del mondo pubblicitario, per di più prendendo parte al progetto di uno dei marchi più importanti del mondo — una grande esperienza da aggiungere a qualsiasi portfolio.

Altri piccoli suggerimenti:

Inizia a pensare come realizzare il tuo flick

sezione Di che cosa si tratta
Non so, in questa accezione 'pensare' ha valore intransitivo, IMO, 'Inizia a pensare a come realizzare il tuo flick', se non ti piace l'accumulo delle due preposizioni a, troppo vicine, si può magari sostituire con il verbo immaginare

Guarda i video più votati dai giudici nel 2012, che hanno fatto vincere ai loro registi un viaggio al Festival del cinema di Cannes.

(Vincitori del 2012>Sugli schermi di Cannes)
Toglierei la virgola.

passano automaticamente in finale

Non so se sia già stato esaminato, un'alternativa: 'entrano automaticamente in finale'

Anche Sign in/Accedi è rimasto intradotto.

Ciao,
Eli

[sara_t]

Anche i brasiliani, mi pare,  hanno lo stesso problema.

@Lizman

Inizia a pensare come realizzare il tuo flick

Ero incerta, in effetti se suona strano è meglio cambiarlo! E se mettessimo "Inizia a pensare come realizzerai il tuo flick"?

Guarda i video più votati dai giudici nel 2012, che hanno fatto vincere ai loro registi un viaggio al Festival del cinema di Cannes.

D'accordo sul togliere la virgola (a dire la verità non mi ricordavo neanche di avercela messa)

passano automaticamente in finale

In una stringa simile avevo sostituito (come suggerito da gialloporpora) "approdare in finale". Potrebbe andare?

Anche Sign in/Accedi è rimasto intradotto.

È vero! Lo segnalo sul bug generale.

Grazie

EDIT: Guardando meglio, quel Sign in appare solo sul sito di prova, ma non su quello "vero". Contando che si può accedere solo con Persona, credo che sia un'opzione per gli addetti ai lavori del sito dev.

[Lisman]

Anche i brasiliani, mi pare,  hanno lo stesso problema.

@Lizman

Inizia a pensare come realizzare il tuo flick

Ero incerta, in effetti se suona strano è meglio cambiarlo! E se mettessimo "Inizia a pensare come realizzerai il tuo flick"?

A mio parere non cambia molto, forse, a questo punto: "Inizia a immaginare come realizzerai il tuo flick"? Si elimina anche la ripetizione vicina dei due infiniti con la stessa desinenza.

passano automaticamente in finale

In una stringa simile avevo sostituito (come suggerito da gialloporpora) "approdare in finale". Potrebbe andare?[/quote]

Ah! Ok, va bene anche approdare, ho fornito solo un'alternativa, scegli tu quale preferisci.

Ciao!

[sara_t]

Lisman, scusa se nel post prima ho sbagliato a scrivere il tuo nome 
"Inizia a immaginare come realizzerai il tuo flick" per me va bene, ha anche un tono più artistico!

Sul bug per l'italiano hanno scritto che il link a Wikipedia lo correggeranno sul sito pubblico.

[Lisman]

Lisman, scusa se nel post prima ho sbagliato a scrivere il tuo nome 

Ma figurati! Chiamami pure Eli o Elisabetta, se ti è più comodo, senza gli arzigogoli dei nick.

"Inizia a immaginare come realizzerai il tuo flick" per me va bene, ha anche un tono più artistico!

Sono contenta che ti piaccia, hai ragione riguardo alla nuova sfumatura.

Sul bug per l'italiano hanno scritto che il link a Wikipedia lo correggeranno sul sito pubblico.

Come per Sign in... Ok.

[gialloporpora]

@Sara_t,
se non puoi  ancora inviare al VS da Verbatim quando hai finito fai un fischio che carico io le correzioni.

[sara_t]

Grazie, ieri mi hanno aperto il nuovo account, quindi dovrei riuscire da sola *incrociamo le dita*. Ma posso modificare le stringhe da Verbatim ora che sono tutte accettate, o devo lavorare direttamente sul file po?

EDIT: mi sono risposta da sola, ho cambiato da Verbatim.
@gialloporporpora ho visto che hai messo tra i suggerimenti la conversione in € tra parentesi. Io avevo chiesto sul bug una cosa molto simile (localizzare il fuso orario GMT tra parentesi) e mi hanno detto che è meglio evitare di dare indicazioni per evitare di generare confusione ed errori. Proprio perché il cambio oscilla continuamente e non si sappiamo bene che tassi applicheranno quelli di Mozilla, mi sembra che ci sia il rischio che qualcuno si lamenti legalmente di aver ricevuto meno di quanto c'era scritto in Euro (anche se lo scarto sarebbe piccolo, salvo improvvisi crolli monetari).
Cmq se vuoi possiamo chiedere sul bug.

[gialloporpora]

Mi fa piacere che si sia risolto il bug finalmente
Per le conversioni: si le avevo aggiunte come suggerimenti, però non era una cosa importante quindi lascia pur perdere.

[sara_t]

Uhm… ho provato a fare il mio primo invio al VCS, ma mi ha riportato questo messaggio di errore:

Failed to commit file: [SVN] Error running SVN command '['svn', '-q', '--non-interactive', 'commit', '-m', u'Commit from Mozilla Verbatim by user sara.todaro@mozillaitalia.org.: 362 of 362 messages translated (0 fuzzy).', '--with-revprop', u'translate:author=sara.todaro@mozillaitalia.org <sara.todaro@mozillaitalia.org>', u'/data/www/localize.mozilla.org/verbatim/pootle_env/Pootle/po/firefoxflicks/it/LC_MESSAGES/messages.po']': svn: Commit failed (details follow): svn: File '/projects/l10n-misc/trunk/firefoxflicks/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po' is out of date

 
Magari riprovo più tardi?

[gialloporpora]

messages.po' is out of date

Vuol dire che hanno aggiunto stringhe, devi prima aggiornare da VCS (e però perdi le ultime stringhe) e poi rifare il commit.
Se sono tante le modifiche provo io a fare un merge dei due file con xgettext.

[sara_t]

Ah, ok. Adesso provo ad aggiornare e vedo che succede.
Strano però, in Notizie non c'è quest'ultima aggiunta.