Topic: Traduzione sito Firefox Flicks 2013

[sara_t]

Visto che non ci sono state altre votazioni da ieri pomeriggio, quasi quasi proporrei di sostituire le stringhe "Early Awards" con "premio Avanguardie" e fare il commit definitivo, sperando di essere più fortunati stavolta.

[jooliaan]

Sì, hai ragione Sara. Procedete pure.

[sara_t]

Hanno risposto alla domanda di gialloporpora su Mozilla:

Pascal Chevrel:pascalc 2013-01-27 12:31:23 PST

Your translation does display for me locally, so it seems that it is just the dev server that is no longer  auto-updating the locales, CCing mkelly about that

mkelly, is there a cron job updating the locales ?

[gialloporpora]

Visto ora. Speriamo riescano a risolvere in mattinata in modo da poter fare una verifica ulteriore.

[michro]

Devono avere effettivamente problemi... 
Ho provato a collegarmi al sito di test https://firefoxflicks-dev.allizom.org/it/ e ricevo questo errore (500)

Codice: [Seleziona]

Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator, webmaster@mozilla.com and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.

[gialloporpora]

Visto, forse ci stanno lavorando. Però, a sto punto mi sa che andrà direttamente in produzione.

[sara_t]

Dal comment 2 nel bug sembra che l'italiano sia incluso tra le lingue che possono essere aggiornate dopo il lancio, vuole dire che se ci fosse qualcosa che non va facciamo ancora in tempo a modificarlo?

[michro]

Per cortesia, mi date il link del bug? È accessibile?

[sara_t]

È questo qui:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=816746
(Sì può visualizzare anche senza fare il log in)

[michro]

Grazie sara_t 

Ho da una vita un account su bugzilla e seguo spesso i vari bug (alcuni anche li commento e ne ho aperto qualcuno) ma in questo caso chissà perché pensavo ci fosse un luogo specifico per le localizzazioni.
Mi hai risparmiato la ricerca.

[gialloporpora]

@Sara_t,
secondo me le modifiche si possono sicuramente fare, solo credo che non vadano direttamente online sul server di produzione, mi sa che è una cosa che avviene con scadenza settimanale, mentre sui server di test  “dovrebbe” essere immediata.

Uhm, io stavo seguendo solo quello specifico per il nostro locale, ti ringrazio anche io
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=831330

[sara_t]

Reco grandi notizie:
il sito di prova è tornato, con le nuove stringhe!

@gialloporpora Avevi ragione, il link del pubblico dominio porta alla pagina inglese di Wikipedia.

Ho trovato altri 2 errorini nella pagina delle FAQ

Firefox Flicks è un concorso internazionale che chiede aiuto ai fan di Firefox e ai cineasti per creare brevi video ("flicks" appunto) che mostrino al mondo le potenzialità del Web mobile.

Il tuo video verrà esposto nella galleria dei flicks, nella sezione del sito adibita alle votazioni e sul canale di Firefox Flicks su Vimeo per permettere a tutti di guardarlo durante il periodo del concorso e votare il loro preferito quando si apriranno le votazioni.

In queste 2 avevo lasciato la "s" plurale anche in italiano 

Per il resto credo che basti aggiornare tutte le occorrenze di Early Entries e poi siamo a posto.

[gialloporpora]

A me sembra OK.
Il link del pubblico dominio punta alla wiki inglese: https://firefoxflicks-dev.allizom.org/it/faq
però è una cosa minore.

[Lisman]

Ciao,

volevo solo segnalare

I video saranno valutati in base alla qualità della regia, del montaggio e al rispetto delle brief creativo

nella sezione 'Quali sono i criteri di valutazione?' delle FAQ. Manca un "regole", o era presente ed è stato eliminato.

[jooliaan]

Nelle FAQ è riportato ancora Early Entry Award anziché Premio Avanguardie.