Topic: Traduzione sito Firefox Flicks 2013

[gialloporpora]

Fai un backup della traduzione attuale.
Se non vuoi perdere le stringhe si può fare (anche con PoEdit se lo sai usare).

[sara_t]

Ho visto che le ultime correzioni che ho fatto dopo l'aggiornamento si sono trasformate in suggerimenti, quindi non ci ho messo molto. Solo che ora ho riprovato a fare l'invio ed è apparso "Service Temporarily Unavaible. Try again later."
Si vede che oggi non è proprio giornata -_-'
Cmq ho scaricato messages.po per sicurezza.

[gialloporpora]

Problemi col server, è successo anche a me l'altra settimana, devono aver qualche problema coi server.
Io il file messages.po ti  consiglio sempre di scaricarlo, a me è successo di perdere un sacco di stringhe una volta con AMO.
Ma c'erano stringhe nuove?

[sara_t]

No, erano sempre 362. Però una me la dava di nuovo come fuzzy, nonostante la avessi già accettata.
Ok, il backup ce l'ho, provo più tardi e vedo se hanno risolto.
A parte che non so proprio quand'è che intendono pubblicare i locali sul sito, avevano detto una settimana dopo il lancio delle lingue principali, ma siamo già a metà settimana.

[gialloporpora]

Se era solo per una stringa dubbia potevo farti risparmiare tempo, controlla (se non l'hai già fatto), che non l'abbiano modificata, a volte lasciano come fuzzy stringhe che assomigliano (ma anche no) alla vecchia traduzione ma che sono state cambiate leggermente (ma a volte anche completamente).

[gialloporpora]

Ti conviene fare un altro commit rimuovendo la stringa dubbia e poi chiudo il bug italiano:
http://awesomescreenshot.com/04bv8xhdd

[sara_t]

Ah, ma allora è andato a buon fine il commit! La stringa è una di quelle vecchie. Ho riprovato a fare il commit ma mi da ancora quel messaggio "out of date". Riaggiorno?

[gialloporpora]

Si il commit è questo:
112658

Magari, aspettiamo un po' e poi controlla se appare un altro commit qui:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/?date=month&view=query&format=rss
altrimenti riprova e se non va chiediamo delucidazioni su Bugzilla o su l10nweb.

[sara_t]

Scusa, non ho capito:
-aggiorno, faccio il commit e poi aspetto
oppure
-aspetto prima di aggiornare?

[gialloporpora]

No, non aggiornare. Aspetta e rifai l'invio al VCS, se dà ancora errore mi sa che è meglio chiedere.
Edit:
No, mi sono sbagliato.

[sara_t]

Ok!

[sara_t]

Ho riprovato adesso visto che non è cambiato nulla né sul sito di prova né sul feed, ma mi dà ancora il solito errore "out of date". È meglio chiedere sul bug italiano o su quello generale?

[gialloporpora]

Allora direi di chiedere, magari nel bug relativo all'attivazione dei permessi per Verbatim.

[sara_t]

Quello è già targato come FIXED, poi vedendo l'andazzo di questa settimana non so se mi risponderebbero in tempo utile…
Ma pensi che sia un problema con i miei permessi?
Forse abbiamo più chance sul bug italiano, così intanto li avvisiamo che il locale è praticamente pronto?
Intanto potrei tentare di riaggiornare e vedere se il problema si risolve? (chiedo solo perché non so bene come funziona, ma l'ultima volta ha funzionato… a parte quel fuzzy che onestamente mi è proprio sfuggito)

[gialloporpora]

un bug si può tranquillamente riaprire, se mi dici qual`è forse posso farlo pure io.
Io userei il bug dei permessi, più che altro perché è relativo a Verbatim più che alla localizzazione di Flicks.

Io nel dubbio chiederei, se vuoi provare ad aggiornare poi devi rimuovere nuovamente il flag di Fuzzy e rinviare al VCS.

Volendo posso fare io il commit via SVN così almeno abbiamo la traduzione completa.