Allora se fai il commit stasera, ne approfitto adesso per scrivere alcuni cambiamenti che farei. (Scusa se non segno i cambiamenti uno a uno come al solito, sono un po' di fretta)
Mobilizzazione<br> Mobilizzazione significa essere connessi gli uni agli altri così da poter progredire tutti assieme.<br> Perché il mondo sta diventando mobile.<br> Ed è il momento di trasportare i valori di cui Firefox è sempre stato promotore nel browser...<br> ...sui dispositivi che presto diventeranno la principale porta d'accesso al Web per un miliardo di persone .<br> Grazie a Firefox OS stiamo rendendo gli smartphone più accessibili...<br> ...mettendo a disposizione degli utenti più modi per far sentire la loro voce.<br> Non si tratta semplicemente di tecnologia.<br> O di un browser su un dispositivo mobile.<br> Si tratta di consentire a più persone di sfruttare appieno le potenzialità del Web...<br> ...offrendo a più individui accesso a contenuti di cui non erano a conoscenza...<br> ...contenuti che possono cambiare le loro vite e permettere loro di partecipare e creare sul Web.<br> Si tratta di permettergli di scoprire e godere di contenuti importanti per loro e per il loro futuro.<br> È qui che entri in gioco tu.<br> Il tuo video dovrà dimostrare che cosa può significare avere il Web nelle proprie mani...<br> ...e come esso può influenzare le persone che ci stanno attorno.<br> Quali opportunità si spalancano davanti a noi quando non ci sono più barriere per entrare, partecipare e creare?<br> Aiutaci a ispirare le persone a unirsi alla mobilizzazione per migliorare come individui e come collettività.<br> Qualche suggerimento per iniziare:<br> La durata del video non deve superare i 60 secondi.<br> Non mostrare nel video i marchi dei dispositivi.<br> Il video può essere animato o con attori in carne ed ossa (o entrambe le cose - Sii creativo!)<br> Può essere divertente, eccentrico o serio. A te la scelta!<br> Ma fai in modo che trasmetta motivazione, vitalità, speranza e ottimismo.<br> Il video deve essere rivolto alle persone comuni, non a smanettoni, hacker o sviluppatori di codice.<br> (Pensa alle persone che non sono ancora connesse alla rete.)<br> Abbiamo preparato alcune cose per aiutarti. Sentiti libero di utilizzarle come meglio credi.<br> È possibile scaricarle qui: {URL TBD}<br> Assieme saremo in grado di offrire la promessa del Web a più persone e in posti differenti.<br> Sii pronto.<br> Sii creativo.<br> Sii "mobile".<br>
Cmq le cose importanti sono un accento sul primo perché, "live-action" che vuol dire "girato con attori veri", in contrapposizione all'animazione, e "il video deve essere inferiore ai 60 secondi" > "non deve superare i 60 secondi" (secondo me qui è meglio essere ultra-chiari, perché quando hai già una manciata di secondi anche uno in più può fare comodo).
Topic: Traduzione sito Firefox Flicks 2013 (Letto 31495 volte)