Topic: [QA] - Veloce

[michro]

Visto che date del tu all'utente, forse "che hai utilizzato"

Potrebbe essere come da te proposto
"Il modo più flessibile per condividere i contenuti: la “Condivisione rapida” memorizza le app utilizzate (che hai utilizzato) di recente, per soddisfare ogni tua esigenza."
o anche così
"Il modo più flessibile per condividere i contenuti: per soddisfare ogni tua esigenza, la “Condivisione rapida” memorizza le app che hai utilizzato di recente." (se non viene travisato il senso della frase...

[gialloporpora]

Grazie @michro:
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/5b35bf72fc56f91f55611b9bdc9fdbdddbc3cff0

[gialloporpora]

Questo è l'aggiornamento per Android e Firefox per iOS:
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/0ce70abb77e24a0581c2f1aa1e58af3ba7e8df10

[sara_t]

Ho messo dei suggerimenti per iOs su https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/0ce70abb77e24a0581c2f1aa1e58af3ba7e8df10
Per Android aspetto che correggi gli accenti 

[gialloporpora]

Finalmente ho capito come far risultare delle modifiche in un precedente commit.
Purtroppo però l'hash del commit è diverso.

Codice: [Seleziona]

git commit -c GUESSHASH

dove GUESSHASH sono i primi caratteri del commit dove si vuol far rientrare le modifiche.

Controllate questo qui:
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/a9b1d79e1405ca5bd22008d2e9f37153d426e70e
che include le correzioni di Sara e che mostra tutte le stringhe cambiate (non solo le correzioni)

[sara_t]

Scusa, scrivo qui perché nel commit non trovo tutte le stringhe su cui voglio commentare.
Per le stringhe android:

;NEXT LEVEL PRIVACY
PRIVACY DI NUOVA GENERAZIONE

In una riga sotto è tradotto come

Codice: [Seleziona]

>Il prossimo livello di privacy(mi sembra quello che abbiamo mandato per gli screenshot?)

;

ADD-ONS FOR EVERYTHING
un componente aggiuntivo per ogni necessitA

>NECESSITÀ
sperando che il browser legga la À

;TAKE IT TO THE BIG SCREEN
PORTALO SUL “GRANDE SCHERMO”

>CONDIVIDI SU SCHERMO TV
(il grande schermo è quello del cinema)

[flod]

Visto che passavo di là ho corretto le maiuscole (non ho guardato le altre stringhe perché non ho idea a che punto siete con il QA).
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/66500cef9f0e6270ee0cf0b6299003d2c103bfe3
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/7ffa31e0af65a21494f71fe8acd46d4894922eef

[gialloporpora]

A me piace più di nuova generazione comunque uniformo.

sperando che il browser legga la À

Si non credo abbia problemi
Anche io ci avevo pensato, però nei legal docs ho visto che, nelle scritte in maiuscolo, non usavano gli accenti e ho preferito tenere quella convenzione, comunque posso cambiare senza problemi.

Anche a me non piace chiamare la TV grande schermo, comunque era già stato discusso:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=62433.msg428666#msg428666

2) Lo schermo è grande rispetto al telefono, ma non è il grande schermo in senso lato, ergo le virgolette con "grande schermo". Non mi sembra male.

Le modififiche le apporto domani nel caso altri volessero intervenire.

[flod]

Anche io ci avevo pensato, però nei legal docs ho visto che, nelle scritte in maiuscolo, non usavano gli accenti e ho preferito tenere quella convenzione, comunque posso cambiare senza problemi.

Ricordi dove? Può essere che la scritta venga trasformata in maiuscolo via CSS, in ogni caso mai lasciare una via di mezzo con solo le accentate minuscole.

[sara_t]

A me piace più di nuova generazione comunque uniformo.

Mi dispiace, anche a me non dispiace. Purtroppo gli screenshot sono gli unici elementi che non possiamo modificare liberamente 

Anche a me non piace chiamare la TV grande schermo, comunque era già stato discusso:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=62433.msg428666#msg428666

2) Lo schermo è grande rispetto al telefono, ma non è il grande schermo in senso lato, ergo le virgolette con "grande schermo". Non mi sembra male.

Direi che ha un senso e, dopotutto, questa ambiguità è presente anche in inglese.

[flod]

apple_description_release.lang

Nota: può essere che quelle stringhe fossero lì da una vita.

Codice: [Seleziona]

Aggiorna oggi stesso e unisciti a centinaia di milioni di persone che si affidano a Firefox per un’esperienza web più personale.Si era deciso per personale->personalizzato o sbaglio?
(Anche in Android.)

Codice: [Seleziona]

È per questo motivo che sviluppiamo Firefox con funzioni intelligenti per navigare senza porsi troppe domande.senza doversi porre?
(Anche in Android.)

Codice: [Seleziona]

Accedi facilmente a delle scorciatoie per utilizzare i motori di ricerca, inclusi Wikipedia, Twitter e Amazon.a delle -> alle
(Anche in Android.)

Codice: [Seleziona]

i tuoi dati personali ti appartengono. In modalità Navigazione anonima Firefox non memorizza né cronologia di navigazione né cookie, ma ti consente di aggiungere nuovi segnalibri.Maiuscola all'inizio
"ma ti consente di aggiungere nuovi segnalibri" -> "mentre vengono mantenuti i nuovi segnalibri creati"

Codice: [Seleziona]

Cancella la cronologia di navigazione, le password e molto altro con un solo tocco.altro ancora

Codice: [Seleziona]

DESIGN SCHEDE INTUITIVOAggiungerei "DELLE"
(Anche in Android.)

android_42_release.lang

Codice: [Seleziona]

;Your privacy has been upgraded.
La tua privacy è stata aggiornata."Riscopri la tua privacy", "Privacy a un nuovo livello"?

Codice: [Seleziona]

Firefox ricorda le app che hai utilizzato più spesso nell’ultimo periodo, aiutandoti a condividere facilmente contenuti su Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype e molti altri.molto altro ancora

Nota sugli screenshot: non sono ancora stati fatti, se decidete di cambiare idea scrivetelo nel bug
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1213527

[gialloporpora]

Fatte le ultime correzioni:
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/0f14b63f14a96cb2b84197c05728e50c97c5ff56

La tua privacy è stata aggiornata.

"Riscopri la tua privacy", "Privacy a un nuovo livello"?

questa non l'ho modificata.
La seconda non sarebbe male, però mi sembra troppo simile all'altra “nuovo livello di privacy”, se volete modificare quella in “Privacy di nuova generazione” per me va bene il suggerimento per questa.

Si era deciso per personale->personalizzato o sbaglio?

Può darsi, ma l'avevo dimenticato.

[flod]

Traduzione volante di FHR
https://github.com/mozilla-l10n/fhr-l10n/commit/018e133a71676016921dc557cc0b971cd5ee9462

[flod]

Traduzione al volo della pagina Push
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/10a22f6d596b0872e36d176bbf9a534b64a0d629
+fix https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/aa49ca99037422ea2a09409bce08ba79dcc019ac

e 2 stringhe in new.lang (un po' distante dall'inglese)
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/1c3c31459f06a5b49932ec494e765259dafa538d

[flod]

E developer.lang (vi meritate un po' di ferie visto il lavoraccio per fx42)
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/1877d3c296e1a9b3f6b174f896ec6b134e4cdc3d
+fix https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/ef97fa779666655f36b970acc1fba4e57c1c94d0

Confesso di essere abbastanza indeciso su "Visual Editing Tools"