Topic: [QA] - Veloce

[flod]

Tradotto al volo anche il pezzo aggiornato sulla navigazione anonima
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=147325&view=revision

A proposito di navigazione anonima: in Firefox uso sempre "Navigazione anonima" maiuscolo per indicare la funzione, in mozilla.org è minuscolo. Che facciamo? Di sicuro è da uniformare.

[sara_t]

Per me le 3 stringhe nuove vanno bene.
Riguardo a "Navigazione anonima" io opterei per la soluzione mista di mettere il maiuscolo quando ci si riferisce alla funzione di Firefox, ma lasciarla in minuscolo quando è intesa in senso generale dal momento che ormai sembra un'espressione abbastanza comune e non propria solo a Firefox.

p.s. Per il nuovo file choose.lang aspettiamo ancora un po' a tradurlo nel caso ci siano modifiche, o iniziamo già?

[flod]

p.s. Per il nuovo file choose.lang aspettiamo ancora un po' a tradurlo nel caso ci siano modifiche, o iniziamo già?

Direi di tirarci fuori dalle storie quello che è pronto, almeno ad ottobre possiamo concentrarci su altro.

[sara_t]

Allora, visto che è breve, riporto qui una prima bozza:

choose.lang

Codice: [Seleziona]

## NOTE: demo page at https://www-demo4.allizom.org/firefox/choose/


# HTML Title attribute
;Firefox Web Browser
Browser web Firefox


# HTML Title attribute
;Keep your identity yours with the new Firefox.
La tua identità appartiene solo a te grazie al nuovo Firefox.


# Meta tag (description)
;Choose Firefox when you want to browse the Web without the Web browsing you.
Se vuoi osservare il Web senza che il Web osservi te, scegli Firefox.


;Stand for choice.<br> Choose Firefox.
Sostieni il diritto di scegliere.<br> Scegli Firefox.


# This is used as an alternative main title (A/B testing)
;Browse Freely.<br> Choose Firefox.
Naviga in libertà.<br> Scegli Firefox.


# This is used as an alternative main title (A/B testing)
;Take Control.<br> Choose Firefox.
Assumi il controllo.<br> Scegli Firefox.


;The most private browsing
La navigazione più anonima


;Take control of your web by using Private Browsing with Tracking Protection, only from Firefox.
Assumi il controllo della tua esperienza web grazie alla Navigazione anonima con protezione antitracciamento, solo su Firefox.


;Learn more about this
Scopri di più


;Here for you, not selling your info
Siamo qui per te, non per vendere i tuoi dati personali


;Discover easy tips about how to take back control of your online experience, only from Mozilla.
Scopri i semplici trucchi per riassumere il controllo della tua esperienza online, solo con Mozilla.


;Get smart on data tracking
Informati sul tracciamento dei dati




[gialloporpora]

;Keep your identity yours with the new Firefox.
La tua identità appartiene solo a te grazie al nuovo Firefox.

Un Rimani te stesso potrebbe andar bene?

Se vuoi osservare il Web senza che il Web osservi te, scegli Firefox.

Scrutare? Se vuoi scrutare il Web senza essere scrutato…?

Sostieni il diritto di scegliere.
 Scegli Firefox.

io metterei di scelta.

Per il resto

Edit:
quest è una stringa che c'è anche altrove però è un dubbio che ho sempre avuto: in italiano ha senso portarsi dietro il web in Browser web? Nel senso che secondo me browser basta e avanza.

[flod]

La tua identità appartiene solo a te grazie al nuovo Firefox.

“Mantieni al sicuro la tua identità grazie al nuovo Firefox.”?

Se vuoi osservare il Web senza che il Web osservi te, scegli Firefox.

E se lasciassimo perdere il gioco di parole dell'originale? Esempio: “Se vuoi navigare sul Web ma non vuoi essere controllato in ogni istante, scegli Firefox”.

Sostieni il diritto di scegliere.
 Scegli Firefox.

Anche io andrei di "diritto di scelta".

Assumi il controllo.
 Scegli Firefox.
Assumi il controllo della tua esperienza web grazie alla Navigazione anonima con protezione antitracciamento, solo su Firefox.
Scopri i semplici trucchi per riassumere il controllo della tua esperienza online, solo con Mozilla.

Riprendere (o prendere) invece di assumere/riassumere?

[sara_t]

;Keep your identity yours with the new Firefox.
La tua identità appartiene solo a te grazie al nuovo Firefox.

Un Rimani te stesso potrebbe andar bene?

“Mantieni al sicuro la tua identità grazie al nuovo Firefox.”?

Io proporrei:
La tua identità è al sicuro con il nuovo Firefox.

E se lasciassimo perdere il gioco di parole dell'originale? Esempio: “Se vuoi navigare sul Web ma non vuoi essere controllato in ogni istante, scegli Firefox”.

Forse si può comprimere un po':
Se vuoi navigare sul Web senza essere controllato ogni istante, scegli Firefox.

Riprendere (o prendere) invece di assumere/riassumere?

e

   

Codice: [Seleziona]

Sostieni il diritto di scegliere.Scegli Firefox.io metterei di scelta.

OK!

[flod]

Per me OK con le tue varianti.

[sara_t]

Perfetto, grazie. Committato il primo round di QA: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/choose.lang?view=markup&sortby=file&pathrev=147365

[gialloporpora]

Ho visto che manca solo il whatnew_42:

Codice: [Seleziona]

## NOTE: demo pages at https://www-demo2.allizom.org/firefox/42.0/whatsnew/ and https://www-demo2.allizom.org/firefox/42.0/firstrun/learnmore/


# the <br> tags below are for visual formatting only.
Più protezione. <br>Il massimo della privacy. <br>Solo con Firefox.

More protection. <br>The most privacy. <br>Only from Firefox.


# This is used as an alternative main title (A/B testing)
;The world’s most private browsing. Only from Firefox.
La migliore navigazione anonima al mondo. Solo da Firefox.


;Introducing Private Browsing with Tracking Protection
Presentazione della navigazione anonima con protezione antitracciamento integrata


;Try the new Private Browsing
Prova la nuova navigazione anonima


;Give it a try! Click the mask in your toolbar or menu to open a New Private Window.
Provala:. apri una finestra di navigazione anonima facendo clic sull’icona della maschera nella barra degli strumenti o nel menu.


;Can’t find the mask? <a rel="external" href="%s">Learn how to find it</a>.
Non trovi l’icona? <a rel="external" href="%s">Scopri come fare</a>.




[flod]

Codice: [Seleziona]

# the <br> tags below are for visual formatting only.
;More protection. <br>The most privacy. <br>Only from Firefox.
Più protezione. <br>Il massimo della privacy. <br>Solo con Firefox.Occhio che la struttura del file è completamente sballata qui.

Visto che è il titolo, magari un po' più marchettaro:

Codice: [Seleziona]

Protezione assoluta. <br>Il massimo della privacy. <br/>Solo con Firefox.

Codice: [Seleziona]

# This is used as an alternative main title (A/B testing)
;The world’s most private browsing. Only from Firefox.
La migliore navigazione anonima al mondo. Solo da Firefox.da -> con?

Codice: [Seleziona]

;Introducing Private Browsing with Tracking Protection
Presentazione della navigazione anonima con protezione antitracciamento integrata"Ti presentiamo la… ?" (come sopra visto che è il titolo principale)

Codice: [Seleziona]

;Give it a try! Click the mask in your toolbar or menu to open a New Private Window.
Provala:. apri una finestra di navigazione anonima facendo clic sull’icona della maschera nella barra degli strumenti o nel menu.Punteggiatura sbagliata.

"Provala subito: apri una finestra in navigazione anonima…"
della maschera -> a forma di maschera?

Codice: [Seleziona]

;Can’t find the mask? <a rel="external" href="%s">Learn how to find it</a>.
Non trovi l’icona? <a rel="external" href="%s">Scopri come fare</a>.Più letteralmente "Scopri come trovarla"?
"come fare" -> fare cosa?

[sara_t]

Codice: [Seleziona]

# This is used as an alternative main title (A/B testing)
;The world’s most private browsing. Only from Firefox.
La migliore navigazione anonima al mondo. Solo da Firefox.da -> con?

Questo è solo un suggerimento per renderla più accattivante e per essere in linea con lo slogan tradotto in choose.lang, non so se risulterebbe troppo oscura per l'utente medio:

La navigazione più anonima al mondo. Solo con Firefox.

Codice: [Seleziona]

;Can’t find the mask? <a rel="external" href="%s">Learn how to find it</a>.
Non trovi l’icona? <a rel="external" href="%s">Scopri come fare</a>.Più letteralmente "Scopri come trovarla"?
"come fare" -> fare cosa?

Per evitare ripetizioni trovi/trovarla:
>Scopri dov'è.
>Scopri dov'è collocata.

[sara_t]

Di nuovo riguardo a choose.lang, stavo guardando la pagina demo https://www-demo4.allizom.org/it/firefox/choose/
e mi sono accorta che la frase "Siamo qui per te, non per vendere i tuoi dati personali" così come titolo è un po' troppo lunga e complessa. Se la sostituissimo con un più banale ma immediato "Con noi i tuoi dati sono al sicuro"?

[flod]

Di nuovo riguardo a choose.lang, stavo guardando la pagina demo https://www-demo4.allizom.org/it/firefox/choose/
e mi sono accorta che la frase "Siamo qui per te, non per vendere i tuoi dati personali" così come titolo è un po' troppo lunga e complessa. Se la sostituissimo con un più banale ma immediato "Con noi i tuoi dati sono al sicuro"?

+1

[sara_t]

Grazie, fatto: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/choose.lang?r1=147370&r2=147462&pathrev=147462&sortby=file
Tra un po' dovremmo riuscire a vedere come viene in demo:https://www-demo4.allizom.org/it/firefox/choose/