Piccole correzioni (evitare ripetizioni, forza->potenza per power).
Ci sono un paio di traduzioni un po' diverse:
* "data usage" non è la raccolta dei dati, è l'utilizzo delle connessioni dati
* "Level the playing field" -> livellare il campo, mettere tutti nelle stesse condizioni, non necessariamente uguale a pareggiare le forze
* "Revolutionary content discovery", credo che l'aggettivo sia riferito a discovery?
svn diff, nessuna modifica caricata
Index: firefox/partners/index.lang
===================================================================
--- firefox/partners/index.lang (revision 138181)
+++ firefox/partners/index.lang (working copy)
@@ -106,7 +106,7 @@
;Firefox OS has brought openness, accessibility and opportunity to 30 countries with more than 50 launches and 14 global operators — and that momentum continues in 2015.
-Firefox OS ha portato apertura, accessibilità e opportunità in 30 Paesi con più di 50 lanci sul mercato grazie alla collaborazione con 14 operatori di telefonia <em>mobile</em> internazionali — e questo andamento positivo continua a protrarsi anche nel 2015.
+Firefox OS ha portato apertura, accessibilità e opportunità in 30 Paesi con più di 50 lanci sul mercato grazie alla collaborazione con 14 operatori di telefonia <em>mobile</em> internazionali — e questo slancio è destinato a continuare anche nel 2015.
;See what’s next for mobile with <a %(url1)s>Firefox OS</a>, <a %(url2)s>Firefox Marketplace</a> and <a %(url3)s>Firefox for Android</a>.
@@ -150,7 +150,7 @@
;Our partners are industry leaders that have realized the value that a differentiated offering can bring to their target markets.
- I nostri partner sono aziende leader nel settore che hanno compreso il valore che un’offerta differenziata può portare ai loro mercati di riferimento.
+I nostri partner sono aziende leader nel settore che hanno compreso il valore che un’offerta differenziata può portare ai loro mercati di riferimento.
# Title
@@ -194,7 +194,7 @@
# List item
;Level the playing field against other OS and marketplace providers
-Pareggiare le forze in campo rispetto ad altri sistemi operativi e marketplace
+Competere su un piano di parità con altri sistemi operativi e marketplace
# Title
@@ -203,7 +203,7 @@
;The power of the Web is coming to Panasonic TVs later this year
-La forza del Web arriverà sui televisori Panasonic entro la fine dell’anno
+La potenza del Web arriverà sui televisori Panasonic entro la fine dell’anno
# Title
@@ -226,7 +226,7 @@
# Title
;Revolutionary content discovery
-Scoperta di contenuti rivoluzionari
+Un modo rivoluzionario di scoprire nuovi contenuti
;App experts and Mozilla community members from all over the world help identify relevant content on the Firefox Marketplace. This ensures that your customers can easily find the content that matters most to them.
@@ -267,7 +267,7 @@
# List item
;Operator billing that lets you participate in the mobile ecosystem and develop direct relationships with end users
-Un sistema di fatturazione dell’operatore <em>mobile</em> che ti permetterà di partecipare all’ecosistema <em>mobile</em> e sviluppare un rapporto diretto con l’utente finale
+Un sistema di fatturazione che ti permetterà di partecipare all’ecosistema <em>mobile</em> e sviluppare un rapporto diretto con l’utente finale
# List item
@@ -344,7 +344,7 @@
;With connected features and the latest in security and privacy, our top-rated browser offers an alternative to closed platforms and provides a valuable way to connect with smartphones and tablets users alike.
-Grazie a funzioni interconnesse e a una posizione d’avanguardia in materia di sicurezza e privacy, il nostro apprezzatissimo browser offre un’alternativa alle piattaforme chiuse offrendo un metodo efficace per connettersi allo stesso modo con smartphone e tablet.
+Grazie a funzioni interconnesse e a una posizione d’avanguardia in materia di sicurezza e privacy, il nostro apprezzatissimo browser garantisce un’alternativa alle piattaforme chiuse offrendo un metodo efficace per connettersi allo stesso modo con smartphone e tablet.
# Title
@@ -353,7 +353,7 @@
;Provide your users with your own flavor of Firefox for Android and Firefox Marketplace for a more engaging user experience that increases the visibility of your brand.
-Fornisci agli utenti la tua versione di Firefox per Android e Firefox Marketplace per un’esperienza utente più coinvolgente che aumenta la visibilità del tuo marchio.
+Fornisci agli utenti la tua versione di Firefox per Android e Firefox Marketplace per un’esperienza utente più coinvolgente in grado di migliorare la visibilità del tuo marchio.
# Title
@@ -362,7 +362,7 @@
;Step into the Firefox ecosystem to take advantage of opportunities like Firefox Marketplace and WebRTC. You can display new Web content or integrate into your customer’s living room to create new, platform-independent offerings.
-Entra a far parte dell’ecosistema Firefox per sfruttare la forza di tecnologie come Firefox Marketplace e WebRTC. Potrai visualizzare nuovi contenuti web o farli arrivare direttamente nel salotto di casa dei tuoi clienti creando nuove offerte indipendenti dalla piattaforma.
+Entra a far parte dell’ecosistema Firefox per sfruttare la potenza di tecnologie come Firefox Marketplace e WebRTC. Potrai visualizzare nuovi contenuti web o farli arrivare direttamente nel salotto di casa dei tuoi clienti creando nuove offerte indipendenti dalla piattaforma.
@@ -376,7 +376,7 @@
;Take advantage of our differentiated offering, strong brand and customer love for the Firefox ecosystem to drive sales and data usage.
-Sfrutta la nostra offerta diversificata, la forza del nostro marchio e l’affetto degli utenti per l’ecosistema Firefox per aumentare le vendite e le informazioni raccolte.
+Sfrutta la nostra offerta diversificata, la forza del nostro marchio e l’affetto degli utenti per l’ecosistema Firefox per aumentare le vendite e stimolare l’utilizzo delle connessioni dati.
# List Title
@@ -408,7 +408,7 @@
;Leverage the Firefox Marketplace, WebRTC technology, direct customer billing support, search enhancements, new Firefox cloud services and more.
-Trai vantaggio da Firefox Marketplace, dalla tecnologia WebRTC, dalla fatturazione diretta, da un metodo di ricerca migliorato, dai servizi cloud di Firefox e altro ancora.
+Trai vantaggio da Firefox Marketplace, dalla tecnologia WebRTC, dalla fatturazione diretta, da un metodo di ricerca migliorato, dai servizi cloud di Firefox e molto altro ancora.
;Partner Opportunities
Topic: [QA] - Veloce (Letto 62649 volte)