Topic: [QA] - Veloce

[flod]

Corretto il primo.

Per il secondo: al momento ho messo "Esempi di successo", né storie né casi mi entusiasmano a dirla tutta.

[gialloporpora]

C'è qualche nuova stringa (34). Per ora ho tradotto 11 stringhe sparse in 6 file, gli altri due che sono più sostanziosi li faccio con un altro commit per semplificare.
Li traduco la prossima settimana tanto c'è tempo.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=139161
Questo ha una sola stringa:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/developer.lang?view=diff&r1=139160&r2=139161
I successivi  ne hanno 2:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/new.lang?view=diff&r1=139160&r2=139161
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/os/index-new.lang?view=diff&r1=139160&r2=139161
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/about.lang?view=diff&r1=139160&r2=139161
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/plugincheck.lang?view=diff&r1=139160&r2=139161

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/home/index.lang?view=diff&r1=139160&r2=139161

[gialloporpora]

Il main.lang è facile, solo una cosa che non riesco a trovare, la nterest Dashboard viene tradotta?
https://www.mozilla.org/en-US/firefox/interest-dashboard/

[flod]

Ho fatto alcune correzioni al primo commit
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=139163&view=revision

L'unica veramente necessaria è la prima: è un meta tag, non puoi usare HTML. Se ci sono suggerimenti alternativi per about.lang ben vengano.

Internet Dashboard non è tradotta (né la pagina, né l'estensione).

[gialloporpora]

Grazie delle correzioni Francesco.
A me per l'about non viene in mente nulla, comunque ci penserò su.
Qui gli altri due (erano cort, tante stringhe ma poche parole):
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/main.lang?view=diff&r1=139165&r2=139166
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/family/index.lang?view=diff&r1=139165&r2=139166


Free yourself io l'ho reso con Conquista la libertà grazie a, però non vorrei fosse troppo lunga.

Poi c'è “Make it uniquely yours”, che ho tradotto con “Rendilo davvero tuo”, però  su queste stringhe non so mai se sarebbe più opportuno lasciar proprio perdere l'originale e tradurre il senso. Io metterei “Plasmalo a tua immagine” o simile.

[flod]

Laptop -> portatili
Smartphone -> cellulari?
Dirigenza -> Gruppo dirigente

Videochat -> Chat video (da verificare coerenza con la pagina di Hello)
Per il resto bisogna aspettare che la pagina sia un po' più avanti con il codice per verificare.

[sara_t]

Solo un paio di suggerimenti

Stai utilizzando una vecchia versione di Firefox desktop.

>versione obsoleta
 

Aggiorna oggi stesso per garantirti una navigazione sicura e veloce.

>Aggiorna ora per mantenere la tua esperienza online sicura e veloce(/scattante?).

"Free yourself with %s"

forse ci starebbe meglio un "Naviga in libertà con %s". A volte la versione inglese è un po' melodrammatica. Compare anche in un'altra stringa.

Ottieni solo ciò che ti serve.

>Questa è un po' libera, ma non vorrei che quel "solo" suonasse limitante, invece che un vantaggio: "Tieni a portata di mano cosa ti serve davvero." o, se troppo lunga "Il necessario, sempre a portata di mano".

EDIT: Scusa, mi è appena venuta in mente una forse più vicina all'originale: "Scegli tu ciò che ti serve"
Così si mantiene l'idea di fondo che l'utente può personalizzare Firefox con le cose di cui ha bisogno ed escludere il resto.

[gialloporpora]

Grazie a entrambi
Applicati i suggerimenti:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=139236

ho lasciato vecchia versione anziché obsoleta, il resto ok In ogni caso quando la pagina sarà più avanti nel codice vedo di ricontrollare il tutto.

[gialloporpora]

C'erano delle nuove stringhe (1 in main.lang e 2 in firefox/os/index-new.lang)

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/os/index-new.lang?view=diff&r1=139699&r2=139700
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/main.lang

[michro]

Primo link

Codice: [Seleziona]

Firefox OS — Just what you need — Great smartphone features, apps and more
Firefox OS — Solo ciò che ti serve — Smartphone ricchi di utili strumenti, app e molto altroMi sta bene anche così come hai tradotto (solo questione di gusti): perché non "funzioni" anziché "strumenti"?

Secondo link
Se la stringa da localizzare era solo "Contribute to this site" per me è ok

[gialloporpora]

Grazie come al solito @michro
Ho cambiato strumenti con funzioni, la revisione è la 139825.

[flod]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1141295#c27
https://www.youtube.com/watch?v=ZqMRfD48DyA&feature=youtu.be

"Condividi lo schermo durante una conversazione" oppure "la conversazione"?

[gialloporpora]

Ah, a proposito di Hello, ci sono anche due nuove stringhe su Verbatim.
https://localize.mozilla.org/it/loop/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1141295#c27
https://www.youtube.com/watch?v=ZqMRfD48DyA&feature=youtu.be

"Condividi lo schermo durante una conversazione" oppure "la conversazione"?

Io terrei "una" personalmente. C'è già l'altro articolo determinativo, così si varia un po'.

Ah, a proposito di Hello, ci sono anche due nuove stringhe su Verbatim.
https://localize.mozilla.org/it/loop/translate.html#filter=incomplete

@gialloporpora: Ho messo delle alternative alle stringhe che hai tradotto (come dubbie), se per te vanno bene.

[michro]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1141295#c27
https://www.youtube.com/watch?v=ZqMRfD48DyA&feature=youtu.be

"Condividi lo schermo durante una conversazione" oppure "la conversazione"?

Io terrei "una" personalmente. C'è già l'altro articolo determinativo, così si varia un po'.

Concordo con sara_t

Ah, a proposito di Hello, ci sono anche due nuove stringhe su Verbatim.
https://localize.mozilla.org/it/loop/translate.html#filter=incomplete

@gialloporpora: Ho messo delle alternative alle stringhe che hai tradotto (come dubbie), se per te vanno bene.

Anch'io ho messo un'alternativa alla seconda stringa poi fate vobis