Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Sara,
hai aggiornato tu i file su Verbatim?
Ho visto che ci sono nuove stringhe, ma io non ho fatto nulla, forse lo hanno aggiornato in automatico.
In ogni caso mi sembra che le ultime modifiche sono state perse :-\
PS: provo a vedere se riesco a ripristinare tutte le stringhe dell'ultimo commit.

[sara_t]

No, neanche io le ho più aggiornate, dev'essere l'aggiornamento automatico.
Allora il commit si è proprio perso nei meandri della rete…
Vedo che sei riuscito a ricaricare le ultime traduzioni  Domani attacco con le nuove.
Speriamo che stavolta il commit funzioni!

[gialloporpora]

Si ho caricato il vecchio file scegliendo la seconda opzione (trasforma i conflitti in suggerimenti) e ho incrociato le dita Sembra sia riuscito.

[sara_t]

Ecco le stringhe.
Le tue le ho accettate. Ho solo corretto in una centro sviluppatori>centro di sviluppo, poi ho lasciato un suggerimento che però è puramente estetico.

[gialloporpora]

Ora finisco di controllare le stringhe.
Preferisci che ti lasci dei suggerimenti su quelle che non approvo?

Per la questione dei commit di Verbatim/Github sbagliavo io. Ho chiesto è mi hanno detto che passano automaticamente senza bisogno di approvazione.
E difatti i tedeschi sono riusciti a effettuare il commit via Verbatim, non so perché a noi non sia riuscito . Però mi hanno detto, per un'altra richiesta relativa al glossario, che c'è qualcosa di sbagliato nella configurazione dell'italiano, purtroppo il link a cui mi hanno rimandato è accessibile solo a chi è registrato e non so di preciso di cosa si tratti, credo debbano risolvere loro comunque.

PD: su Flicks ci sono 30 parole non tradotte, forse lo hanno aggiornato in automatico loro come con Firefox Input e il Marketplace.

[sara_t]

Per i suggerimenti come preferisci tu, sia cambiare direttamente che mettere un commento per me va bene.
Grazie per l'avvertimento di Firefox Flicks, a questo punto guardo sia le correzioni che le nuove dei flick domani.

[gialloporpora]

Ok, ti ho messo due suggerimenti. La terza la lascio dubbia perché non mi viene in mente nulla, ma se la notte mi consiglia io “smanettare” proverei a sostituirlo.

Io aspetterei di vedere cosa dicono riguardo a Verbatim, perché secondo me c'è qualcosa che non va nell'account italiano di Verbatim.

[sara_t]

Accettate.
Per "hack" ho cambiato con "modificare direttamente il sistema operativo Firefox OS", può andare?
Ok, allora aspettiamo che aggiustino Verbatim per fare il commit (sperando che qualcuno se ne stia occupando).

[gialloporpora]

Per me è ok così
Aspettiamo fino a domani per vedere se sistemano la configurazione, altrimenti proviamo a fare il commit (incrociando le dita). In ogni caso io scarico il file per sicurezza.

[michro]

Ma siete gli unici a dover impazzire ogni volta per fare un commit? Da quel che ho letto in un precedente messaggio i tedeschi non hanno avuto problemi.
È stata una botta di fortuna o c'è qualche locale in particolare che è vittima di queste disfunzioni?

[gialloporpora]

Ah, non lo so.
Così a intuito hanno dato, anche giustamente, la precedenza ai locale in cui il Marketplace è in produzione.
Io volevo vedere la risposta di Milos alla risposta di Axel dove dice che il nostro locale non è configurato ben (non so di più perché è una pagina con login).

[gialloporpora]

Ho fatto io il commit, questa volta sembra sia tutto ok:
https://github.com/mozilla/zamboni/commit/952a7001a38d895b8b2fdbed568eac3ebab1ee5e


Il diff è di nuovo illeggibile perché siamo tornati a Verbatim, dalla prossima volta (magari fai tu il commit) dovrebbe tornare tutto normale.

E grazie come al solito

[michro]

Stavo leggendo il contenuto/stringhe al link dell'ultimo messaggio di gialloporpora (non tutto, non ho molto tempo adesso).
Due cose/curiosità.

15914

Codice: [Seleziona]

You are not permitted to change payment accounts.
Non hai il permesso di cambiare i conti pagamenti.cosa sono i "conti pagamenti"?

16818/19

Codice: [Seleziona]

abbiamo aggiunto una nuova regione abile ai pagamenti a Firefox Marketplace.
Il Marketplace sarà ben presto in grado di accettare pagamenti perNon so perché la frase inizi con la minuscola (a meno che non abbia guardato male e sia il seguito di altra frase).
Perché "una nuova regione abile..."? Non c'è qualcosa di meglio di "abile"?
Poi non ho capito perché "ben presto" anziché un semplice "presto" o "in tempi brevi", "a breve".

Sottigliezze e curiosità di poco conto ma chiedo.

[sara_t]

Ho fatto io il commit, questa volta sembra sia tutto ok:
https://github.com/mozilla/zamboni/commit/952a7001a38d895b8b2fdbed568eac3ebab1ee5e

Evvai! Siamo tornati operativi 

cosa sono i "conti pagamenti"?

Dovrebbero essere i conti bancari che uno sviluppatore collega al suo account per ricevere i soldi delle app vendute.

Non so perché la frase inizi con la minuscola (a meno che non abbia guardato male e sia il seguito di altra frase).

La seconda che hai detto. Quella stringa fa parte di una mail, la frase è stata spezzata tra due stringhe diverse.

Perché "una nuova regione abile..."? Non c'è qualcosa di meglio di "abile"?
Poi non ho capito perché "ben presto" anziché un semplice "presto" o "in tempi brevi", "a breve".

Mi pare che "abile" non sia scorretto, però possiamo tagliare la testa al toro e mettere il più comune "abilitata". Stessa cosa per il "ben presto", si potrebbe anche sostituire con "a breve".

[michro]

@sara_t, "abile" è corretto, solo che riferito a "regione" mi suona meglio il classico "abilitata". Sono antico, lo so...