Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

@Sara_t,
si le ho lasciate dubbie (non pronte) per mantenere lo stesso metodo di lavoro che avevamo usato con Verbatim.
Se vai avanti, controlla le vecchie. Quella in cui mi ero fermato ieri sono sicuro all'80% che sia già stata tradotta in precedenza. Probabilmente l'hanno modificata solo in parte.

@flod,
ok

[Underpass]

Scusatemi l'offtopic, ma anche per AMO ecc. ecc. sono usciti fuori problemi con Verbatim? Avete i bug di riferimento e possibilmente un indirizzo email a cui far pervenire mail minatorie...?

[gialloporpora]

@underpass,
il problema di AMO VS Verbatim è dovuto al fatto che AMO ora non usa più il server svn ma github, non ho i bug di riferimento, forse @flod.
Comunque il newsgroup l10nweb mi sembra un buon luogo dove chiedere:
https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n.web/3ke4yK7kA9g
Edit: oppure per bug specifici anche qui:
https://github.com/translate/pootle

[flod]

In teoria Verbatim dovrebbe funzionare con Git dall'ultimo update. Tu Sandro hai provato e non funziona, giusto?
Al momento mi risulta che non funzioni "Update from VCS", per cui non si vedono le stringhe nuove. In serata ho comunque intenzione di chiedere lumi perché sta diventando imbrarazzante la cosa.

[gialloporpora]

Si io avevo provato ancora sabato e riprovato ieri a aggiornare da VCS senza risultati (una volta mi aveva pure ritornato un errore del server).
Ho visto che anche un altro localizzatore segnalava la cosa su devl10nweb quindi mi sono messo il cuore in pace.

[flod]

@gialloporpora
Ho deciso che mi farai da cavia

Puoi provare a seguire queste indicazioni e dirmi se funzionano? Sono abbastanza chiare?
http://flod.org/github/

[gialloporpora]

Molto utile.
Io mi ero segnato la procedura quando me l'avevi spiegata in amministrazione e con WebPay e FirePlace credo di non aver problemi.

Il problema di forkare AMO non è per la procedura è perché è gigantesco e ieri (ora è sparito) quando accedevo alla cartella locale c'era un messaggio che diceva di eseguire uno script .sh per assicurarsi di avere il file aggiornato, è per quello che poi avevo lasciato perdere.

Comunque è molto utile quella guida e mi sembra sia molto facile da seguire.

Molto utile.
Io mi ero segnato la procedura quando me l'avevi spiegata in amministrazione e con WebPay e FirePlace credo di non aver problemi.

Il problema di forkare AMO non è per la procedura è perché è gigantesco e ieri (ora è sparito) quando accedevo alla cartella locale c'era un messaggio che diceva di eseguire uno script .sh per assicurarsi di avere il file aggiornato, è per quello che poi avevo lasciato perdere.

Comunque è molto utile quella guida e mi sembra sia molto facile da seguire.

[sara_t]

@gialloporpora Ho finito le stringhe, a parte quelle 2 con le forme plurali che non capisco come fare (non vedo il campo dove inserire la traduzione  ) Le altre le ho lasciate non pronte. Come dicevi tu molte erano uguali alle vecchie, con solo qualche aggiunta.
Delle tue ne ho cambiata una:

Get ahead! Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.
 Metti la freccia! Diventando oggi stesso un revisore Amo garantirai alla tua app un processo di revisione più veloce.

Nell'altra "metti la freccia e avanza nella coda di revisione" mi sembrava molto chiaro, ma in questa non mi sembrava un'associazione immediata. Ho cercato di preservare la metafore automobilistica mettendo "Sorpassa la coda".

[gialloporpora]

Sei stata velocissima
Dopo provo a vedere come si può tradurre le forme plurali, approvo le stringhe e invio a @flod la copia.

[gialloporpora]

Sara,
se vuoi ho messo un file di nome webpay.po nella cartella su Dropbox con le 4 nuove stringhe come dubbie. Se vuoi puoi controllarle prima che faccio il commit.

Ora  controllo quelle che hai tradotto per AMO.

[flod]

@gialloporpora
Io nel frattempo ho fatto la richiesta per 'ro' (fireplace). Puoi fare una prova seguendo la documentazione che ho messo sul sito?

[gialloporpora]

Si, certamente.
Ho aggiornato WebPay apposta. Volevo lasciare che Sara desse un'occhiata alle nuove stringhe e poi faccio il commit.

[sara_t]

Ho accettato le stringhe di webpay.po
Solo "You have super powers", ho sostituito "Puoi utilizzare i super poteri" con "Hai dei super poteri a tua disposizione!" e la ho lasciata non pronta. Mi sembra più "esortativa", ma sono aperta a suggerimenti.
Certo che è una stringa ben strana da trovare in questo contesto 

p.s. ho risolto il problema dei plurali: era un piccolo bug per cui il campo dei plurali finiva nascosto sotto il livello visibile, ma modificando le dimensioni della finestra è tornato a posto.

[gialloporpora]

Ok inviato la pull request.
mhttps://github.com/gialloporpora/webpay/tree/300713/locale/it/LC_MESSAGES

a me l'unica cosa che non ha funzionato è:

Codice: [Seleziona]

git push

mi continuava a dire che era tutto aggiornato. Ho usato:

Codice: [Seleziona]

git psuh origin branch_name


e ha funzionato.

Ora torno a AMO.

[gialloporpora]

Ho inviato il file a @flod.

Qualcosa ho cambiato (tre/quattro stringhe), se vuoi vedere le modifiche ho messo un file diff.txt nella cartella di Dropbox.
Mi sono accorto anche di averne resettata una per errore rimettendo quella inglese, la correggo io la prossimo volta


Edit: il commit di @flod:
https://github.com/mozilla/zamboni/pull/945


il diff è  impossibile da consultare. Se qualcuno vuole ricontrollare le stringhe posso fare un diff “pulito” a partire dalle copie che avevo esportato in formato lang dove appaiono solo le modifiche effettive.