Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Ok, scusa il ritardo.
Qualcuna l'ho lasciata dubbia, vedi se ti convincono le modifiche che ho fatto.
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete

Sotto quelle su cui ho più dubbi.
In questa:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#unit=1531072

ma non è che il soggetto è l'app?
Chiedo perché non l'ho capito.

Questa:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#unit=1531003

io lascerei background.

Questa:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#unit=1531064

non è Addebitato a?

[michro]

Questa:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#unit=1531003

io lascerei background.

Questa:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#unit=1531064

non è Addebitato a?

Per la prima anch'io lascerei background.
Per la seconda, anche secondo me è " Billed To:"= "Addebitato a:".

Sto dando una controllata, eventualmente inserisco direttamente come suggerimenti su Verbatim.

[sara_t]

Grazie, ragazzi!
Vada per background, io non sapevo bene come renderlo.
Per "Billed to", mi viene in mente ora, che non si intenda invece Fatturato a? 
@michro Mi avviseresti qui quando hai finito di controllarle, per favore? Non vorrei che ci accavallassimo su Verbatim, o iniziare ad accettarle prima che tu abbia finito.

[michro]

Io ho finito.

Anch'io avevo pensato a "Fatturato a:" (è una delle possibili traduzioni e forse è quella che taglia la testa al topo). L'avevo scritto prima di inviare il messaggio ma poi riletta l'anteprima ci ho ripensato e ho eliminato quel suggerimento.

[sara_t]

@gialloporpora Ho visto che hai accettato l'ultima stringa del "Billed to". Per caso hai già fatto il commit? (Dal trasferimento su Git Hub non dovrebbero risultare più i commit di AMO nel feed svn checkins, mi sembra)

[gialloporpora]

Si l'ho accettata perché mi sembrava la miglior localizzazione possibile.
Ho corretto anche la stringa che l'altra volta avevo per errore tradotto come l'originale.

Non ho fatto il commit, se vuoi ti lascio l'onore.

[sara_t]

Ho provato a fare il commit, ma

Failed to commit to version control: [GIT] push of ('/data/www/localize.mozilla.org/verbatim/pootle_env/Pootle-git/l10n_github_repos/zamboni', 'locale') failed: fatal: could not read Username for 'https://github.com': No such device or address

Idee? Magari vuoi provare anche tu, così vediamo se è solo un problema del mio account?

[gialloporpora]

Boh ?

A me restituisce questa cosa qui:

Failed to commit to version control: [GIT] no changes to commit

che farebbe pensare che il tuo commit in realtà sia riuscito.

Credo che l'unica cosa plausibile sia chiedere sul newsgroup (c'è già una discussione aperta su Verbatim).

[sara_t]

Il mistero si infittisce… 
Se sembra che il primo commit sia andato a buon fine io proporrei di far passare un po' di ore e vedere se le stringhe tradotte compaiono nel sito di sviluppo (per adesso non ci sono). Se entro oggi pomeriggio non ci sono aggiungerò le nostre vicissitudini alla lista nell'apposito thread del newsgroup.

[gialloporpora]

Uhm, in teoria ora che usano git prima che le modifiche siano effettive il commit deve essere accettato e aggiunto al progetto.
In teoria dovrebbe apparire una pull request qui:
https://github.com/mozilla/zamboni/pulls

però non c'è nulla e il file non risulta modificato:
https://raw.github.com/mozilla/zamboni/master/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po

volevo scrivere sul newsgroup ma poi ho visto che c'erano nuove stringhe per mozilla.com e ho rimandato.

[sara_t]

Oh, ho capito, allora non è automatico come svn.
Visto che sei impegnato con mozilla.com inizio a scrivergli io, poi se mi chiedono roba che non so su GIT torno a chiederti assistenza 

[gialloporpora]

Ho vistoi tuoi messaggi, però non ho capito se ci stanno guardando o meno

Mal che vada io ho scaricato i file e posso inviarli via git, però se risolvono loro è pure meglio.

[sara_t]

Buona domanda… non so se qualcuno sta facendo qualcosa per risolvere il problema.
Ma, siccome quando ci ho riprovato è apparso anche a me il messaggio "no changes to commit", non è che la richiesta di commit sia partita ma si sia arenata da qualche parte in attesa di un permesso? :/
Le pull request appaiono sul sito prima o dopo essere state accettate?

Per adesso direi che non c'è fretta di fare il commit via git, se poi la situazione persiste e le stringhe nuove si accumulano possiamo usarlo come ultima spiaggia.

[gialloporpora]

Dovrebbe apparire subito, quando viene accettato diventa un vero e proprio commit nel ramo master.
Però vedo che, in risposta a un altro messaggio, Will dice che c'è un commit da Verbatim (che io non vedo) e suppongo possa essere il tuo perché noi avevamo aggiornato prima che apparisse il messaggio automatico sul newsgroup (cosa che io non farei più in futuro, cioé aspetterei che vengano notificate le nuove stringhe sul newsgroup):

Also, I saw a commit from Verbatim hit the tree today, so it seems like that is
up and running now.

Boh aspettiamo.

[sara_t]

In effetti potrebbe essere il mio commit, come tempi ci sta. OK, aspettiamo e vediamo…