Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[Underpass]

Forse "e altro ancora" lo preferisco

[gialloporpora]

Io la prima l'ho interpretata come il nome della raccolta per quello l'avevo lasciata in inglese.

Questa:

Promotional pricing

http://www.wordreference.com/enit/pricing

pricing stabilire, determinare prezzi di vendita nm

per quello avevo messo Gestione promozioni.  Prezzi promozionali mi sembra più client side, questa sembra una stringa riservata agli sviluppatori:

Codice: [Seleziona]

#: mkt/developers/forms_payments.py:117


[sara_t]

Per la prima non credo che sia il nome proprio della raccolta, almeno, inserendo "Worry-free browsing" nel campo di ricerca non è saltata fuori una raccolta con questo titolo (ne ho trovata solo una chiamata "Secure browsing").
Propenderei per un semplice slogan.

Per promotional pricing visto che era vicino altre stringhe per decidere il tipo di pagamento dell'app pensavo fosse un'opzione per stabilire un prezzo speciale per promuovere l'app (stile saldi), però mi fai venire dei dubbi…

Mi dispiace dover palesare la mia ignoranza due volte a poche ore di distanza ma la stringa di codice che hai scritto cosa indica? È una specie di link?

[gialloporpora]

   Per “Worry-free browsing”  hai sicuramente ragione, prima volevo dire che avevo sbagliato nella mia interpretazione, era solo la giustificazione al motivo per cui l'avevo lasciata in inglese.
   
   
   

   Per promotional pricing visto che era vicino altre stringhe per decidere il tipo di pagamento dell'app pensavo fosse un'opzione per stabilire un prezzo speciale per promuovere l'app (stile saldi), però mi fai venire dei dubbi…
   

   
   Si deve essere così. Deve essere un titolo di una sezione di un form da compilare. Per me va bene  anche Prezzi promozionali, volevo solo giustificare la mia traduzione iniziale.
   
   

   #: mkt/developers/forms_payments.py:117
   

   
   è nel file .po, indica in quale file si trova la stringa, a volte si capisce se è una stringa per revisori/sviluppatori/utenti guardando il file di provenienza.
   In questo caso è nel  file forms-payments.py nella sottocartella mkt/developers.
   
   Se vuoi puoi fare il commit (solo del messages.po l'altro non ha niente stavolta).

[sara_t]

Che stupida, la avevo letta anche io ma non l'ho riconosciuta…
Allora procedo con il commit!

Edit:fatto!

Codice: [Seleziona]

Committed file: <em>/data/www/localize.mozilla.org/verbatim/pootle_env/Pootle/po/amo/it/LC_MESSAGES/messages.po</em>

[gialloporpora]

Perfetto

[gialloporpora]

Stranamente questa settimana le hanno aggiornate in anticipo:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated
Sono poche. Se vuoi darci un'occhiata.
L'unica lunga che c'è l'ho copiata dall'analoga sui componenti aggiuntivi.

[sara_t]

Le ho accettate tutte tranne quella lungahttps://localize.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated.
L'ultimo pezzo era un po' diverso, e già che c'ero ho cambiato qualche imprecisione minore. Volendo si può aggiornare anche il primo pezzo della riga sotto, che è uguale.
Se ti va bene così faccio il commit.

[gialloporpora]

Per me va bene a parte il “tuo” che leverei.

[michro]

Vi riferite a questo suppongo:

...ovvero il numero complessivo di utenti che hanno installato il tuo tema giorno per giorno.

potrebbe essere
"quello stesso tema"
"quel tema" (forse la forma più idonea)
"quel tema specifico"
"lo stesso tema"

[sara_t]

Grazie, ecco qui:

Codice: [Seleziona]

Committed file: <em>/data/www/localize.mozilla.org/verbatim/pootle_env/Pootle/po/amo/it/LC_MESSAGES/messages.po</em>

[gialloporpora]

Perfetto
La revisione è questa: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=117937

[gialloporpora]

@Sara_t
al momento non si può più inviare al server SVN perché ora hanno messo tutto su Github e finché non configurano il tutto hanno suggerito di non fare più commit da Verbatim.

Hi everyone,

Great news.  I've committed the locale directory to git.  Please find
the .po files for Marketplace and AMO at:

   https://github.com/mozilla/zamboni/tree/master/locale

The old files in SVN will *no longer be used*.  Please don't commit
there anymore.  I'm CCing Milos because I think we'll need to adjust
Verbatim to point to the new files.  Until he tells us I'd suggest not
using Verbatim as it will be pointed at the old files.

Thanks,

Wil

[sara_t]

Grazie, ho letto. Bene, per il momento non c'è niente di cui fare il commit per AMO, quindi possiamo aspettare.
Quindi vuol dire niente più SVN per sempre per quanto riguarda AMO? (nooo, adesso che avevo imparato a usarlo…  )

[gialloporpora]

Quindi vuol dire niente più SVN per sempre per quanto riguarda AMO? (nooo, adesso che avevo imparato a usarlo…  )

Esatto. Però appena sistemeranno Verbatim tornerà tutto come prima.
Io ho fatto il fork del progetto, ma è troppo grosso e con git si è obbligati a scaricarlo tutto.
Spero risolvano quanto prima, altrimenti, se non è proprio indispensabile, lasciamo perdere finché non risolvono.