Essendo un carattere a larghezza variabile forse Installa è quella che occuperebbe meno spazio (perché ha una i e due l), però visto che non possiamo fare dei test (bisogna anche ricordarsi dell'altra correzione che è anche più importante) non si può realmente vedere il risultato.
Secondo me comunque dovrebbero sistemare a prescindere, mi sembra impossibile che questo problema ce l'abbiamo solo noi (a me viene in mente il tedesco che di solito ha parole chilometriche).
Su l10nweb hanno fatto presente che Verbatim non funziona, vediamo se risolvono a breve. Al limite, visto che di solito è martedì il giorno in cui prendono i file per mandarli in produzione, sistemiamo gli errori segnalati da @Iceber e rimandiamo il resto per la prossima settimana.