Autore Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace  (Letto 119246 volte)

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 9184
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #585 il: 26 Luglio 2013 22:38:04 »
Pagina dei temi.
https://addons.mozilla.org/it/firefox/themes/

La scritta "Vuoi un browser ancora più personalizzato?" è troppo lunga e finisce sopra l'immagine.
La scritta "+ Aggiungi" è troppo lunga e l'evidenziazione in verde non la copre tutta.
Vedi immagine:
http://imageshack.us/f/577/qgd9.png/

In inglese questi due problemi non ci sono in quanto "Want more personalization?" e "+ Add" sono scritte più corte.

Edit.
Il primo problema era già stato segnalato da @Underpass il 7 luglio.
« Ultima modifica: 26 Luglio 2013 23:23:02 da Iceberg »

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #586 il: 27 Luglio 2013 00:12:09 »
Codice: [Seleziona]
Si è proprio brutto, grazie mille :-)
La segnalazione di @underpass mi deve essere sfuggita :oops:

[codeVuoi più personalizzazione?


Però per Aggiungi a me non viene in mente nulla, dovrebbero cambiare loro i cSS.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #587 il: 27 Luglio 2013 11:35:10 »
Hanno anche aggiornato le stringhe.
Ho provato ad aggiornare dai server, ma non funziona.
Io lascerei perdere finché non sistemano Verbatin e il supporto a git.

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #588 il: 27 Luglio 2013 12:46:54 »
Però per Aggiungi a me non viene in mente nulla, dovrebbero cambiare loro i cSS.

In alternativa: "Scarica"? È solo una lettera più corta, però. "Prova"?

Sono d'accordo di aspettare finché non ci danno il via libera per Verbatim.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #589 il: 27 Luglio 2013 12:59:51 »
Essendo un carattere a larghezza variabile forse Installa è quella che occuperebbe meno spazio (perché ha una i e due l), però visto che non possiamo fare dei test (bisogna anche ricordarsi dell'altra correzione che è anche più importante) non si può realmente vedere il risultato.
Secondo me comunque dovrebbero sistemare a prescindere, mi sembra impossibile che questo problema ce l'abbiamo solo noi (a me viene in mente il tedesco che di solito ha parole chilometriche).

Su l10nweb hanno fatto presente che Verbatim non funziona, vediamo se risolvono a breve. Al limite, visto che di solito è martedì il giorno in cui prendono i file per mandarli in produzione, sistemiamo gli errori segnalati da @Iceber e rimandiamo il resto per la prossima settimana.



Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35968
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #590 il: 27 Luglio 2013 14:31:41 »
A mio parere "Installa" è da preferire per la brevità della larghezza e per la migliore comprensione.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #591 il: 27 Luglio 2013 15:23:16 »
Vediamo con Installa, altrimenti Prova è il più corto di tutti e sicuramente va bene.
Altra possibilità Applica che viene leggermente più corto di Installa, però bisognerebbe vedere col font che viene usato su AMO.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22603
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #592 il: 27 Luglio 2013 15:51:44 »
Non ho seguito bene la discussione (sto correndo a destra e sinistra per impegni) ma non è che poi queste variazioni vanno ad incidere anche sulle istruzioni
dei nostri articoli SUMO?
Tipo:
https://support.mozilla.org/it/kb/Personalizzare%20Firefox%20con%20i%20componenti%20aggiuntivi

https://support.mozilla.org/it/kb/Utilizzare%20i%20temi%20con%20Firefox

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #593 il: 27 Luglio 2013 16:06:56 »
Ho paura di si, infatti resto dell'idea che la cosa migliore sarebbe fargli sistemare il CSS (se è possibile) e lasciare l'opzione della modifica come ultima possibilità.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22603
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #594 il: 27 Luglio 2013 19:38:07 »
Vi spezzo le braccine! :P Evitateci la revisione inopportuna degli articoli, per favore... :wink:

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #595 il: 27 Luglio 2013 22:17:28 »
Ok ok  :-)
Spero capiscano il mio inglese indecente:
https://github.com/mozilla/zamboni/issues/942

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15057
    • http://www.flod.org
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #596 il: 28 Luglio 2013 16:51:21 »
Spero di sbagliare ma i tempi di Verbatim saranno lunghi :-(

Se mi mandi via mail i file faccio io la pull request, tanto devo farlo anche per i simpatici romeni.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #597 il: 28 Luglio 2013 19:16:27 »
Grazie @flod mi fai un grosso piacere.
Nel progetto che ho forkato  se tento di accedere alla cartella locale c'è uno strano messaggio quindi prima di fare danni è meglio che capisca bene come funziona.

Per intanto ho corretto il solo messaggio “Vuoi più personalizzazione?” per risolvere il probelma segnalato da @Iceberg/@underpass, per il pulsante Aggiungi è meno vistoso e vorrei vedere se possono risolverlo in altro modo.

Io l'ho modificato con PoEdit, purtroppo cambia molte cose e il diff è inguardabile, comunque l'unica modifica sostanzial è a quella stringa.

Qui metto il file:
https://www.dropbox.com/s/1mkj9skzdn9wmu4/messages.po

magari aspetta domani sera per inviarlo, è possibile riesca pure a tradurre anche tutte le nuove stringhe.

@Sara_t,
se tu vuoi il file lo trovi nella cartella di Dropbox, non serve che usi il link di cui sopra.




Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #598 il: 29 Luglio 2013 08:32:16 »
@gialloporpora Ho visto che sul file ci sono stringhe dubbie (o "non pronte", come le chiama Poedit).
Posso convalidarle? E magari, se per te va bene vado un po' avanti con la traduzione, lasciando le mie "non pronte"?

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15057
    • http://www.flod.org
Re: Localizzazione AMO + Firefox Marketplace
« Risposta #599 il: 29 Luglio 2013 09:20:35 »
@gialloporpora
Meglio se mi mandi una mail con il file quando sei pronto ;-)

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.