Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[michro]

Il primo problema (spazio tra "Temi consigliati" e "Visualizza tutti") non lo riscontro (è la colonna a destra sotto Emergenti e Altri modi per personalizzare?).

Confermo invece quanto riscontrato da @Underpass al link https://addons.mozilla.org/it/firefox/themes/

[Underpass]

Ingrandendo la finestra il problema sparisce, ma resta il fatto che non è imposta alcuna distanza minima tra le due scritte.

[gialloporpora]

Ho corretto l'errore del “View all Top Rated” che era veramente stato tradotto come l'originale
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=117735

Per gli altri due problemi segnalati mi sa che devo aprire un bug su Bugzilla.

PS: l'altra discussione l'ho chiusa.

[Underpass]

Scusami, non mi ricordavo dove dovevo postare

[gialloporpora]

Non preoccuparti   Anzi grazie della segnalazione era un bel errore quella stringa tradotta all'originale (e ce ne stavano altre 2 nella forma plurale).

[Underpass]

Uno di quei casi in cui la localizzazione di SUMO ha effetti positivi sulla localizzazione di programmi/pagine

[sara_t]

Per la prima, nella mia scheda Componenti aggiuntivi "Temi" e "consigliati" sono su due righe diverse, di conseguenza "Visualizza tutti" rimane bene staccato.

Il secondo problema lo visualizzo anche io, ma a me non si sistema modificando la dimensione della finestra.

[gialloporpora]

Magari prima di aprire un bug posso chiedere sul newsgroup riguardo al problema dello spazio.
Intanto ho aggiornato le nuove stringhe (poche):
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated

io ho messo estensioni per addon, però possiamo cambiare in componenti aggiuntivi (è per non usare sempre componenti aggiuntivi).

In teoria perché vadano in produzione bisogna fare il  commit entro domani.

[sara_t]

Grazie, le guardo subito.
Secondo me per estensioni non ci siano problemi, tecnicamente i componenti aggiuntivi sono un tipo di estensione se non sbaglio.

[Underpass]

Ho messo un paio di suggerimenti.

Per "Worry-free browsing" non ho capito il contesto. Io tradurrei "Navigare in tranquillità"

[Underpass]

@Sara: in realtà le estensioni sono un particolare tipo di componenti aggiuntivi per cui, a meno che non si parli esclusivamente proprio di estensioni, usare "estensioni" in luogo di "componenti aggiuntivi" può essere una forzatura

[michro]

Io avevo suggerito "Navigazione senza preoccupazioni". Forse fa riferimento componenti aggiuntivi dedicati alla privacy durante la navigazione?
Meglio "Navigare in tranquillità".

Per quanto riguarda "estensioni" vs. "componenti aggiuntivi", concordo con quanto scritto da Underpass anche se effettivamente "componenti aggiuntivi" ricorre praticamente in ogni stringa fino alla nausea...

[sara_t]

Grazie, Underpass e michro, pensavo che fosse il contrario… Allora, a scapito della varietà lessicale, sarà meglio sostituire tutto con "componenti aggiuntivi".

Riguardo al contesto di Worry-free browsing:
https://addons-dev.allizom.org/it/firefox/
È nel riquadro di "Prima volta qui", la seconda "slide".

Ho cambiato solo:

Worry-free browsing
Naviga senza preoccupazioni

Great add-ons for work, fun, privacy, productivity… just about anything!
Ottime estensioni per il lavoro, il divertimento, la privacy, la produttività… e un po' tutto quanto.

Componenti aggiuntivi per ogni esigenza: dal lavoro al divertimento, alla privacy, alla produttività e molto altro…
(Questa la ho cambiata un po' perché in italiano mi sembrava scorresse un po' male)

Promotional Pricing
Gestione promozioni

Prezzo promozionale
(Qui ho messo il suggerimento di Underpass)

[Underpass]

in generale "molto altro" non lo uso MAI nemmeno quando parlo, per cui non lo inserirei in nessuna traduzione. Però alla fine la scelta è vostra

[sara_t]

in generale "molto altro" non lo uso MAI nemmeno quando parlo, per cui non lo inserirei in nessuna traduzione. Però alla fine la scelta è vostra

"e altro ancora…"?
"e non solo…"?