Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Uhm, sembra che il sito di test sia in fase di restauro in questo momento…

Grazie a michro per essersi ricordato di quel thread e a miki64 per averlo ripescato!
Allora mi incollo qui la parte rilevante che Lisman ha citato dal manuale di stile come promemoria:

Stile elenco

       Il testo delle voci di una lista viene trattato come una serie di elementi di informazione distinti dal testo corrente. In questo caso si adottano le seguenti convenzioni:

       

            * Le voci hanno comunque iniziale maiuscola, poiché viste come elementi informativi autonomi.
            * Il testo di ogni voce è chiuso dal punto se costituisce una frase compiuta; non è seguito da punteggiatura in caso contrario (per esempio, se è una semplice denominazione...). In questo secondo caso neppure l'ultima voce della lista è chiusa da un punto.

Quindi ci basta correggere in maiuscolo le voci dell'elenco "Per ogni app sono indicate le seguenti informazioni:" e più giù la voce "icone mancanti", poi siamo ufficialmente "in regola".

Ho ancora due suggerimenti che prima mi erano sfuggiti:

In entrambi i casi, una volta che il Simulatore è in esecuzione, il pulsante "Stopped" diventa verde e sostituito da "Running".

In entrambi i casi, una volta che il Simulatore è in esecuzione, il pulsante "Stopped" viene sostituito dal pulsante verde "Running".

Fai clic su "Connect" e verrà aperta un'altra pagina, stavolta apparirà come questa:

Fai clic su "Connect" e verrà aperta un'altra pagina, stavolta come questa:

Questa, se la mettessimo così:

Il pulsante che emula la geolocalizzazione apre una finestra di dialogo chiedendoti di condividere la tua posizione geografica; potrai scegliere di utilizzare la tua posizione attuale o di inserire delle coordinate personalizzate, analogamente a quanto accade su un vero dispositivo Firefox OS grazie all'API di geolocalizzazione.

Il pulsante che emula la geolocalizzazione apre una finestra di dialogo chiedendoti di condividere la tua posizione geografica; potrai scegliere di utilizzare la tua posizione attuale o di inserire delle coordinate personalizzate grazie all'API di geolocalizzazione.

@gialloporpora: vuoi che le inserisca io le correzioni, visto che stavolta hai tradotto tu?

[gialloporpora]

Allora mi incollo qui la parte rilevante che Lisman ha citato dal manuale di stile come promemoria:

Ho messo il link nel messaggio a inizio discussione, mi sa che è difficile ritrovare un messaggio a pagina 35
Anzi, se c'è qualche link utile puoi modificare quel messaggio e aggiungerlo.
Oppure, se è più comodo, posso mettere tutti i link in un file condiviso sulla cartella di Dropbox, è indifferente. Finora tutti i link li ho inseriti nel primo messaggio del topic.

Per il resto va bene, correggerò. Alcune correzioni le avevo già apportate ieri e fatto un commit.
Devo sistemare gli elenchi e inserire gli ultimi suggerimenti.

[sara_t]

^
Ottima idea, non ci avevo pensato! Per me va benissimo inserire tutti i link rilevanti nel primo messaggio, poi all'occorrenza si fa presto a copiarli da altre parti.

[sara_t]

Ho un dubbio, questi file po di cui si parla su mozilla.dev.l10n ([Mkt/Webpay] .po files updated) sono le solite stringhe da tradurre con Verbatim, oppure sono un file a parte?

[gialloporpora]

Sono quelle sul repository su Github.
Ora vedo di darci un'occhiata.

Edit: lo guardo dopo perché devo capire come sincronizzare il repository forkato con l'originale (pensavo fosse automatico e invece no)

Edit: ti ho messo il file nella cartella condivisa su Dropbox in formato .lang se vuoi dargli un'occhiata.

[gialloporpora]

Le stringhe le ha già corrette @Sara_t, comunque se qualcuno vuole darci un'occhiata prima che faccio la pull request (domani) sono qui:
Lo ho messo come file .lang anziché .po perché è più facile da leggere.
Nuove stringhe
Qui c'è il file completo in entrambi i formati:
https://github.com/gialloporpora/webpay/tree/master/locale/it/LC_MESSAGES
(scegliere il file e poi “Raw”), scegliere Visualizza -> Codifica caratteri -> UTF_8 se non si vedono le accentate).
Ho aggiornato anche la copia su Verbatim. Ci sono nuove stringhe anche se non mi sembra le avessero annunciate.

[sara_t]

Grazie, stasera traduco quelle su Verbatim!
(Anche a me non è sembrato di vedere l'avviso delle stringhe )

[sara_t]

In teoria ho finito le stringhe, ma vorrei dargli un'ultima occhiata domani mattina prima di sottoporle a revisione.
Intanto ci sono due termini che mi hanno lasciato in dubbio:
-theme design, che ho tradotto con "motivo del tema"
-local key, lo ho tradotto chiave locale ma in realtà non ho capito cos'è e cosa fa :/

In the app manifest, the <a href="%(url)s">locale keys[/url] should match the localizations that your app supports. For example, by providing a locale key in Polish, users will expect your app to be available in that language.

[gialloporpora]

Scusa se leggo solo ora,
se hai tradotto, fai un Invia al VCS appena hai finito, non vorrei che aggiornassero il file nel frattempo.

Non ho mai fatto un'app, però credo che locale key stia per il valore che viene assegnato alla chiave locale (che è da lasciare in inglese).
Domani vedo di trovare un manifesto e confermare o meno questa ipotesi.

[sara_t]

Ho finito stamattina e fatto il commit per sicurezza. Puoi guardarle quando vuoi.

[gialloporpora]

Già fatto?
Me le guardo domani sera perché ho altre cose da sistemare e devo capire bene come funziona github per evitare di combinare casini con l'altro progetto.

[Mte90]

sono diventato da poco uno degli app reviewer per mozilla e volevo completare la traduzione del marketplace.
mi ricordo che c'era una versione web (sumo giusto) per fare le traduzioni (ho tradotto qualcosa) nei link al primo post non mi sembra di aver visto qualche riferimento.
è possibile usarlo per tradurre il marketplace?

[gialloporpora]

@Sara_t,
mi spiace ma ieri ero senza connessione, le guardo oggi pomeriggio.

@Mte90,
il Marketplace è tradotto, se sei un app reviewer saremo felici di avere un feedback sulla localizzazione delle sezioni riservate ai revisori.
Il problema del Marketplace è che l'italiano non è, al momento, una delle lingue che sono state inserite nel sito ufficiale, la traduzione è disponibile solo sul server di test.
Per me se vuoi dare una mano sei il benvenuto
Sumo è il sito di supporto e c'è una sezione apposita sul forum per la traduzione degli articoli:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?board=25.0

[sara_t]

@gialloporpora
Non preoccuparti, tanto il commit è fatto e non scappa niente!

@Mte90
Benvenuto! gialloporpora mi ha tolto le parole di bocca, cmq se ti interessa questo è il link del sito di sviluppo del Marketplace dove si può leggere la traduzione italiana fatta finora.

Se ti interessa dedicarti alla localizzazione, anche se non ha a che fare con il Marketplace, oltre a SUMO che ti ha già consigliato gialloporpora, ti segnalo questo post in cui cerchiamo volontari per tradurre una pagina del sito e alcuni template.

[gialloporpora]

Ho inserito dei suggerimenti (puoi anche non accettarli o accettarli in parte).

Questa non l'ho capita (non la traduzione, proprio non ne ho capito il senso ):

Your previously resubmitted design, which is under pending review.