Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Ecco qua il secondo:
https://github.com/gialloporpora/fireplace/tree/master/locale/it/LC_MESSAGES

ho messo come prima il file lang, mancano i plurali perché per crearlo uso uno script in Python e devo sistemare l'esportazione e l'importazione .po/.lang e i plurali (e anche altre cose a essere sincero)

comunque ho controllato i plurali e quelli sono a posto.

Tutte quelle stringhe sono visibili nella home del marketplace (quindi review si intende sempre riferita ai commenti e flagged review l'ho resa con Segnalato ai moderatori [o per la moderazione] magari).

Inizialmente ho evitato di guardare la vecchia traduzione, quindi è possibile che qualcuna sia un po' differente.
Contrariamente a quelle di Web Pay che non si possono testare (bisognerebbe comprare un'app) queste sono quelle base del marketplace che appaiono nelle pagine delle app, quindi per eventuali errori o per un QA migliore si può fare direttamente quando viene mandato in produzione sul  sito del marketplace.

Devo ricordarmi di aggiornare il glossario con due/tre parole e il primo post di questo topic coi link su Github, lo faccio domani però.

[sara_t]

Questi sono solo suggerimenti "cosmentici":

Persona login failed. A server error was encountered.
Non è riuscita l'identificazione tramite Persona. Si è verificato un errore col server.

Identificazione tramite Persona non riuscita. Si è verificato un errore col server.

Report review operation failed
Non è riuscito l'invio della segnalazione per questo commento

Invio della segnalazione per questo commento non riuscita

Abuse reported
La segnalazione di abuso è stata registrata

Abuso segnalato / L'abuso è stato segnalato

App Details
Dettagli app

Scheda app (Forse… Avevamo deciso di tradurre con "scheda app" "App detail page", ma come al solito dipende dal contesto )

Launch this app from your dash, Application picker, or Applications menu.
Avvia questa app dal Dash, Application picker, o menu Applicazioni.

Avvia questa app dal Dash, da Application picker o dal menu Applicazioni.

Feedback submitted. Thanks!
Feedback inviato. Grazie.

Feedback inviato. Grazie!

So che di solito siamo parsimoniosi sui punti esclamativi, ma questa volta mi sembra che ci stia (il punto finale invece mi sembra un po' freddo).

[gialloporpora]

Grazie mille per aver trovato il tempo di guardare il file nonostante sia già impegnata con Flicks

Ora correggo e invio  la pull request.

App Details

Secondo me stavolta è un'intestazione dove sotto viene indicata una descrizione dettagliata dell'app. Come su AMO: sopra c'è la descrizione breve e poi sotto una descrizione più dettagliata.
In ogni modo, se poi vedo che non è così correggo.

Purtroppo hanno caricato un'altra marea di stringhe anche su Verbatim [automoderazione]!
Stavolta, visto che sei già impegnata con Flicks vedo di tradurre io le stringhe.

[gialloporpora]

Ok fatto:
https://github.com/mozilla/fireplace/pull/95

Visto che @Sara_t è impegnata con Flicks, c'è qualcuno che ha voglia di fare il QA delle stringhe di AMO su Verbatim? (una volta finite ovviamente)

[michro]

Io una mano la posso dare, basta che (quando sarà pronta) mi dai il link Verbatim. 

[gialloporpora]

Ok, @michro, grazie

[miki64]

Idem come michro, nel frattempo stasera sto controllando anche le stringhe dell'altra traduzione.

[sara_t]

Vedo che hai già manforte  comunque anche io non dovrei metterci molto a finire con Firefox Flicks (c'è ancora poca roba), quindi "torno" a breve.

[gialloporpora]

@miki64, grazie
@Sara_t,
fai pure con calma la traduzione di Flicks che è più importante (nel senso che è un sito attualmente in  produzione al contrario del Marketplace).

Io quasi quasi sarei pure tentato di aspettare (visto che sono tutte stringhe relative alla guida sul Firefox OS Simulator) che ci sia la traduzione italiana:
http://www.pseudotecnico.org/blog/2013/05/04/firefox-os-simulator/

comunque qualche stringa l'ho tradotta (da rivedere quindi non guardatele finché non vi metto il link ).

PS: io sarei pure per seguire le orme di Google con qualche vecchia stringa:
http://www.guardian.co.uk/technology/2013/may/03/google-palestine-palestinian-territories

[sara_t]

Io quasi quasi sarei pure tentato di aspettare (visto che sono tutte stringhe relative alla guida sul Firefox OS Simulator) che ci sia la traduzione italiana:
http://www.pseudotecnico.org/blog/2013/05/04/firefox-os-simulator/

Capisco, in effetti aspettare avrebbe un senso visto che poi comunque dovremmo riaggiornare tutte le stringhe con i comandi localizzati. Secondo me bisogna vedere anche tra quanto tempo sarà disponibile la versione italiana (se si parla di mesi, magari per gli sviluppatori italiani che vogliono già iniziare a usarlo è un aiuto avere almeno la documentazione in italiano). A proposito, chi si occuperà della traduzione?

Per la Palestina non ho un'opinione precisa, per me andrebbe anche bene.

[michro]

Per la traduzione di Firefox OS mi risulta che se ne stia occupando @flod.

[gialloporpora]

Si, come da commento:

http://www.pseudotecnico.org/blog/2013/05/04/firefox-os-simulator/

flod scrive:
    5 maggio 2013 alle 07:29

    Guarda queste istruzioni, non dovresti avere problemi a creare il pacchetto con tutte le lingue
    https://github.com/mozilla/r2d2b2g/issues/124#issuecomment-17420895

    Peraltro ho già creato i pacchetti per i 3 sistemi operativi, il problema è pubblicarli (sono 180MB…)

[gialloporpora]

Per i volontari al QA, non ho finito, comunque, essendo la maggior parte delle stringhe una guida, preferite controllarle d a Verbatim o le approvo e vi leggete la pagina della guida?

[michro]

Quella più facile.

A parte gli scherzi, decidi tu quella che ritieni sia la soluzione più immediata per un QA.

[sara_t]

Personalmente preferirei darci prima un'occhiata su Verbatim, più che altro perché alcune stringhe magari non si vedono più sulla pagina (tipo pop up, messaggi di errore etc.) e poi la parte più discorsiva rileggerla sulla pagina. Vedo di leggerle su Verbatim entro stamattina, così puoi fare il commit!

Edit: ignora l'ultima parte, mi era sfuggito il "non" nel tuo post : aspetto che ci dai il via tu!