Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Si per me va bene.

[sara_t]

Fatto!

Codice: [Seleziona]

Committed file: <em>/data/www/localize.mozilla.org/verbatim/pootle_env/Pootle/po/amo/it/LC_MESSAGES/messages.po</em>

[gialloporpora]

Bene
Ah, lo zip in maiuscolo lo avevo corretto.
Mi ero dimenticato di dirti che c'era anche una stringa in javascript.po stavolta l'ho trasmesso io:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=115265
la tua è la 262.

Magari fosse ogni settimana così

[sara_t]

Grazie, non me ne ero proprio accorta della stringa in Javascript! 

[gialloporpora]

Alcune cose che vorrei cambiare, se siete d'accordo:
https://marketplace-dev.allizom.org/developers/

Codice: [Seleziona]

Scopri come progettare web app che offrono un'esperienza utente ottimizzata per Firefox OS e Firefox Mobile.

metterei in grado di offrire.

Codice: [Seleziona]

Sviluppa web app in HTML5 per un mercato aperto.

questo era stato discusso nel topic relativo all'articolo su SUMO, per marketplace meglio lasciare marketplace e non negozio o mercato.

Codice: [Seleziona]

Concepire un'app di successo

per me è meglio Concepire app di successo. Sarei anche per la rimozione di tutti i “tua” di quella pagina.

Crea

Secondo me, visto quanto usato negli altri paragrafi sarebbe meglio usare Sviluppo

Codice: [Seleziona]

Tutti gli strumenti, la documentazione e i riferimenti necessari per lo sviluppo e il test della tua app.


Codice: [Seleziona]

Invia la tua app al Marketplace


Codice: [Seleziona]

Invia l'app al marketplace

ecc…

https://marketplace-dev.allizom.org/developers/docs/ui_guidelines

Codice: [Seleziona]

Per chi attualmente sviluppa sul Web
Per chi attualmente sviluppa su piattaforma mobile
       
sono due sottosezioni di Crea (Sviluppo), Per gli sviluppatori web e per gli Sviluppatori mobile per me potrebbe bastare.

Ovviamente le modifiche le faccio se siete d'accordo al prossimo giro.

[sara_t]

^
Sono d'accordo su tutte, anzi molte me le ero segnata anche io come da modificare. Terrò presente d'ora in avanti la cosa del marketplace in inglese.

Se sei d'accordo io aggiungerei alla coda di modifiche per il prossimo commit:
https://marketplace-dev.allizom.org/developers/

Hai un'app pronta al decollo?

È a fianco dell'immagine di un razzo. Ripensandoci io metterei "pronta al lancio", così ha il doppio senso "lancio di un razzo"/"lancio sul mercato di un'app".

Firefox app e hack

(la newsletter per sviluppatori) Secondo me sarebbe meglio ripristinare il nome originale "App & Hack"

[gialloporpora]

È a fianco dell'immagine di un razzo. Ripensandoci io metterei "pronta al lancio", così ha il doppio senso "lancio di un razzo"/"lancio sul mercato di un'app".

Ok.

(la newsletter per sviluppatori) Secondo me sarebbe meglio ripristinare il nome originale "App & Hack"

Ci stavo pensando anche io a questa, perfetto allora

Nel newsgroup hanno segnalato (in effetti anche a me sembrava strano) che Mozilla marketplace non esiste, il sito è il Firefox Marketplace, quindi ci saranno delle stringhe già tradotte dove Mozilla Marketplace verrà cambiato con Firefox Marketplace. Se ne vedi una del genere recupera pure la vecchia traduzione.
Le cambierei pure ora ma è inutile perché su AMo la vecchia traduzione non rimane

[gialloporpora]

Ho aggiornato le stringhe, c'è poca roba. Dopo vedo di apportare le modifiche di cui discusso negli ultimi messaggi.

[sara_t]

Grazie, le ho viste! Me ne occupo oggi pomeriggio.
Se vuoi, già che sono lì, le posso fare anch'io le modifiche.

[gialloporpora]

Se vuoi fai pure, pensavo di faare io le vecchie e lasciarti quelle nuove, comunque no problem

[sara_t]

OK, quando vuoi ho finito. Confesso di non aver capito pienamente cosa è "Simple Push" 

Per le correzioni, probabilmente mi sarà sfuggito qualche "tua app" (anche se in un paio di casi lo ho lasciato perché mi sembrava appropriato al contesto.)

[j]

Confesso di non aver capito pienamente cosa è "Simple Push" 

Per "simple push" si intende una notifica semplice intesa come minimale, con il minimo di informazioni, al contrario della "rich notification" che è una notifica contenente un elevato numero di informazioni.

Ciao

[gialloporpora]

Simple Push non so cosa sia. Intanto ho approvato quelle su cui non avevo nessun dubbio.
Dopocena finisco.
Ho cambiato solo un Non consentire in Rifiuta (perché il primo pulsante si chiamava Consenti, quindi tanto vale tenere la forma imperativa per entrambi).

E, ma questa è un'inezia, URI e URL non sono la stessa cosa.
Se fosse una pagina riservata a normali utenti sono interscambiabili, tanto nessuno sa la differenza, ma, avendo come target dei programmatori web meglio lasciare URI.
http://ajaxian.com/archives/uri-vs-url-whats-the-difference

[gialloporpora]

Ok. Ho approvato anche le vecchie rimaste in sospeso.
Ultimi dubbi:
1) non è meglio titolare/titolarità in luogo di proprietario/proprietà per owner/ownership del tema?
2) Idle per me è meglio lasciarlo non tradotto .
3) Simple Push sembra un sistema di notifiche, però non  credo si debba tradurre, io metterei Notifiche Simple Push
http://www.noigeek.com/attivare-notifiche-push-facebook-su-iphone/

[j]

Sì Sandro simple push non va tradotto.
Riguardo al suo significato, se leggi il mio post precedente, ho spiegato di cosa si tratta.

Ciao