Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Ho finito le stringhe.
Ero incerta se lasciare "Firefox Tablet" invariato, o mettere "Firefox per tablet", per ora ho lasciato invariato in attesa di istruzioni.
La stringa 3463 dell'altra volta, "Reviewer Scores for {0} / Punti assegnati dalle revisioni per {0}", alla luce della spiegazione che hanno dato a gialloporpora la ho lasciata così com'era. Ormai la mandiamo nel prossimo commit con questa nuova ondata di stringhe?

[gialloporpora]

Ok, intanto ho accettato quelle di cui ero sicuro.
Secondo me quella stringa va tradotta:

Codice: [Seleziona]

Punti guadagnati per le revisioni da {0}

Forse “Sample ap” è meglio tradurlo con App d'esempio in questo caso.
Tweet Area, boh Io metterei “Passaparola su Twitter”, dovrebbe indicare una sezione in cui vengono riportati i tweet riguardanti il Marketplace o l'app.

WeatherMe: boh
Siccome è la stringa successiva a “App meteo” forse “Dimmi che tempo che fa?

[sara_t]

Per WeatherMe e TweetArea avevo trovato questi due link:
http://weatherme-eu.appappeal.com/
http://web.tweetarea.com/

Sembrano i nomi di due propri di due applicazioni, secondo me non vanno tradotti. Di Twitter non sono molto sicura, ma cercando su Google solo risultati in italiano vedo parecchi risultati che lasciano Tweet Area invariato.

[gialloporpora]

Ok, approvate.
Non so il motivo ma dice che mancano una cinquantina di parole anche se cliccando sul link non mostra niente.
Aspetto a fare il commit per vedere se Verbatim si sistema

[sara_t]

Ora che mi ci fai pensare, anche io oggi ho avuto un'esperienza strana: stavo controllando le stringhe (dubbie + non tradotte) per la seconda volta quando sono arrivata al messaggio "No matching strings to translate.", eppure mi ricordavo che durante la mia prima sessione di traduzione avevo tradotto e segnato come dubbie almeno altre 5 o 6 stringhe dopo l'ultima che mi dava il programma. Ho provato a ripartire dalla prima dubbia, ma si fermava sempre nello stesso punto.
Comunque anche cercando solo le non tradotte https://localize.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/translate.html?unitstates=untranslated risulta tutto tradotto.
Speriamo che ricompaiano 'ste stringhe! 

[gialloporpora]

Non è la prima volta che si addormenta, sembra quasi che abbia una cache. Comunque ora si è aggiornato.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=110446

[gialloporpora]

@Sara_t,
stavolta sono poche, prova a dare un'occhiata:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated

[sara_t]

Le ho controllate, non ho toccato quasi niente.
Questa

Codice: [Seleziona]

<p> Please enter <strong>both words</strong> below, <strong>separated by a space</strong>. </p> <p> <div class="recaptcha_only_if_image"> If this is hard to read, you can <a href="#" id="recaptcha_different_text">try different words</a> or <a href="#" id="recaptcha_audio">listen to something</a> instead. </div> <div class="recaptcha_only_if_audio"> If audio is not clear or hard to understand, you can <a href="#" id="recaptcha_different_audio">try different words</a> or <a href="#" id="recaptcha_text">switch back to text</a>. </div> </p>non mi faceva impazzire la traduzione, ma ho visto che è tratta pari pari da una schermata di Facebook, così la ho lasciata intatta.

EDIT: Scusa, non ti ho chiesto se volevi che le correggessi solo o che le approvassi.

[gialloporpora]

Si,  ho guardato proprio quella, comunque se vuoi cambiarla puoi farlo.

PS: puoi anche approvarle quando hai finito.

PPS: per curiosità ho chiesto  quando la versione pubblica del Marketplace verrà mostrata in italiano:

The site is being released in specific targeted countries right now
(negotiating billing/carrier stuff is time consuming) so we're releasing
languages targeted to those countries.  Spanish, for example:
https://marketplace.mozilla.org/?lang=es

The other locales will follow, but I don't have a schedule.

il che per me vuol dire che quelle stringhe che traduciamo sulla fase Aurora non vedranno mai la luce, avremmo pure potuto lasciarle in inglese.

[sara_t]

Approvate! In javascript.po c'erano due stringhe ancora dubbie che per ora sono sparite, lo lascio aggiornare e domani mattina le ripesco.
Quindi non abbiamo neanche una data indicativa? Rincuorante 

[gialloporpora]

Purtroppo no Ci speravo anche io sinceramente.
L'unica cosa buona è che sembra che noi  non siamo affetti dal problema del missmatch fra numero di stringhe su Verbatim e quello reale.

Quindi possiamo prendercela con molta calma.

[sara_t]

Ho visto che sono state caricate nuove stringhe (242 parole). Le inizio a tradurre.

[gialloporpora]

Uhm, io non ci capisco nulla. Non dovevano essere finite


Aspetta un attimo che hanno detto di fare un update a mano prima di iniziare a tradurre.

Intanto ho aggiornato il messages.po (ho visto che in quello non c'erano nuove stringhe). 

Comunque, l'ho anche chiesto sulla newsletter, però, chiedo perché io di solito accedevo alla versione inglese di AMO, ma è normale che i mesi siano in inglese? (date di rilascio o commenti sull'estensione)
Le stringhe non ci sono su Verbatim per inciso.

[sara_t]

Allora mi fermo in attesa che qualcuno ci dica cosa sta succedendo…
Ma in che senso le stringhe non sono su Verbatim? Io le visualizzo.

[gialloporpora]

Ok, io ho controllato a mano, noi siamo giusti 337 stringhe in javascript.po e 3764 in messages.po come il file inglese.


Nel senso che io non trovo le stringhe coi nomi dei mesi da tradurre, tu si?

Io le ho cercate ma i singoli mesi non ci sono.