Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[kurama_luka]

I componenti aggiuntivi si chiamano componenti aggiuntivi, non si inventa una parola nuova perché lo spazio è ridotto, al limite si usano abbreviazioni.

Uhm ... in effetti hai ragione, chiedo scusa

@sara_t a me succede la stessa cosa su Zte Open C, quindi potrebbe non dipendere dal singolo dispositivo 

[miki64]

Bug votato.

[iacchi]

@iacchi: su che dispositivo è stato scattato lo screenshot? Magari è un problema solo di certi schermi.

Io ho un Flame, ma dubito dipenda da questo.

Per "Visita questo noto sito", io opterei per il più diretto "Vai al sito", visto che da quanto ho capito è una scorciatoia per accedere ai siti più usati, anche "Visita il sito" però non mi dispiace.

No. Se fai clic su quel link si apre il sito pubblicizzato sul marketplace, non qualcosa che hai salvato tu o un'altra sezione del marketplace.

[flod]

Bug votato.

Votare i bug serve a nulla

[sara_t]

Per "Visita questo noto sito", io opterei per il più diretto "Vai al sito", visto che da quanto ho capito è una scorciatoia per accedere ai siti più usati, anche "Visita il sito" però non mi dispiace.

No. Se fai clic su quel link si apre il sito pubblicizzato sul marketplace, non qualcosa che hai salvato tu o un'altra sezione del marketplace.

Ho usato una scelta di parole infelice, intendevo dire non usati da un utente in particolare, ma quelli più usati/visitati in generale. Ad ogni modo "Vai al sito" non mi sembra fuorviante.

Quindi abbiamo riscontrato il problema su un Flame e uno Zte… quando ho tempo aggiorno il mio Alcatel e vedo come rimane (Non credo neanche io sia un problema di uno schermo in particolare, ma specificare il dispositivo su cui si è trovato il bug non fa mai male).

[miki64]

Bug votato.

Votare i bug serve a nulla

Come no? 

[kurama_luka]

Volevo segnalare che la pagina degli add-ons del Marketplace al momento è tradotta così ...



Credo che la parola "app." (e l'aggettivo versatili") non sia il massimo, non solo perché non corrisponde al testo originale ("Customize your device with powerful features"), ma anche perché le app sono cosa ben diverse dagli add-ons ... !

Non so come vada tradotto o se c'è uno specifico motivo perché la traduzione adottata finora sia questa, ma forse sarebbe meglio un "Personalizza il tuo telefono con potenti funzionalità" ...  Che ne pensate?

[iacchi]

funzionalità utili? O qualcosa del genere?

[sara_t]

Grazie per la segnalazione… Mi sembra di ricordare quella stringa: siccome era in mezzo a stringhe sulle app, ci eravamo convinti che fosse una svista nella versione inglese…  Lo svantaggio di tradurre senza vedere dove la stringa va a finire.

Direi di tenerci sul semplice e neutro senza giudizi qualitativi: "Personalizza il tuo dispositivo con nuove funzioni".

Powerful gli americani lo usano come il prezzemolo. A parte che è incredibilmente generico e può essere sempre sostituito con caratteristiche più utili e descrittive a seconda del tipo di prodotto (performante, versatile, veloce, fluido, sicuro, compatto, solido ecc.) a me fa ridere veder definire "potente" un'estenzioncina che ti notifica se piove o ti fa fare lo yoga, o ancora peggio un tema (che bisogno di "potenza" c'è per funzioni come quelle?)
Insomma, io "potente" lo lascerei per l'hardware o per i programmi dalle prestazioni davvero elevate.

A proposito, allora siamo d'accordo per sostituire "Visita questo noto sito" con "Visita il sito"?

[kurama_luka]

Grazie per la segnalazione… Mi sembra di ricordare quella stringa: siccome era in mezzo a stringhe sulle app, ci eravamo convinti che fosse una svista nella versione inglese…  Lo svantaggio di tradurre senza vedere dove la stringa va a finire.

Ci mancherebbe, grazie per quello che fate e per la rapidità. Anzi, se avete bisogno di visualizzare dove andranno a finire certe traduzioni, basta chiedere. Io sono a disposizione se avete bisogno di screenshot peculiari (sempre che finiscano nella Nightly)!

Direi di tenerci sul semplice e neutro senza giudizi qualitativi: "Personalizza il tuo dispositivo con nuove funzioni".

Direi che la versione semplificata rende molto bene

A proposito, allora siamo d'accordo per sostituire "Visita questo noto sito" con "Visita il sito"?

Perfettamente d'accordo anche per questa modifica

[sara_t]

@kurama_luka: un paio di occhi in più sono sempre i benvenuti, se vedi qualcosa fuori dalla norma non esitare a segnalarcelo! E grazie per la tua offerta

[kurama_luka]

@kurama_luka: un paio di occhi in più sono sempre i benvenuti, se vedi qualcosa fuori dalla norma non esitare a segnalarcelo! E grazie per la tua offerta

Allora io continuo a segnalare e vi ringrazio per i fix eventuali. Se, poi, voi avete bisogno non esitate a chiedere: faccio quello (poco) che posso

Inviato dal mio XT1524 utilizzando Tapatalk

[sara_t]

Ricapitolando, ho fatto le seguenti modifiche (se più tardi ci sono altre idee facciamo sempre in tempo a cambiare):
- Visita questo noto sito! >Visita il sito
- Personalizza il tuo dispositivo con versatili app. > Personalizza il tuo dispositivo con nuove funzioni.

Per il pulsante tagliato "Componenti aggiuntivi" attendiamo la risoluzione del bug.

EDIT: @gialloporpora: ho visto che mancano poche stringhe da Marketplace Fireplace, vuoi provare a scaricarle>tradurle>ricaricarle?

[kurama_luka]

@sara_t già che ci siamo, volevo segnalarti questa, è la schermata dove si può valutare e recensire una applicazione installata:



"Attribuisci un numero di stelle per valutare il componente aggiuntivo" credo debba essere "Attribuisci un numero di stelle per valutare l'applicazione".

Per altro, ho controllato, ma per i componenti aggiuntivi non è proprio presente un sistema di votazione simile :-/

[kurama_luka]

Ah, riguardandoci ora, notavo che quel "150 characters left" è ancora in lingua inglese! Che sia un problema solo mio?