Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Ho approvato i suggerimenti, però è successa una cosa curiosa: per ogni stringa c'erano 2 suggerimenti totalmente identici, uno tuo (6 ore fa) e uno di gialloporpora (16 ore fa). Che ci sia un'anomalia temporale? 

[gialloporpora]

Quelle su Fireplace le avevo caricate io lasciandole dubbie, invece per Marketplace e AMO ho caricato il file con le stringhe approvate (credevo che facendo l'upload le caricasse come fuzzy come faceva Verbatim).

[sara_t]

È un bel sollievo che si possano contrassegnare le stringhe dubbie caricate come suggerimenti 

A proposito, sono felice di annunciarvi che "Visita questo noto sito" è stato finalmente aggiornato in "Visita il sito". Sarà stato Babbo Natale 

[kurama_luka]

La magia del Natale!

Inviato dal mio XT1524 utilizzando Tapatalk

[sara_t]

Visto che ci hanno dato il via sul newsgroup ho tradotto l'unica stringa di Marketplace su Pontoon.
A proposito, quel "pk", qualcuno ha già chiesto e sta per "primal key", una sorta di ID.

[flod]

Approvata (pk=primary key)

[sara_t]

Nuove stringhe su Pontoon.
Lo IARC è uno di quegli enti che classifica l'appropriatezza dei contenuti in base all'età.

[gialloporpora]

Io ho approvato le stringhe di Marketplace e AMO (su AMO ne mancavano 3 in messages.po).
Speravo che il diff su GitHub fosse leggibile per segnalarti le modifiche, invece non  lo è.
Comunque ho cambiato Lo ID certificato con L’ID del certificato e cose minori.
Se vuoi le stringhe che ho tradotto io sono queste:

Codice: [Seleziona]

;Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
Vuoi ancora più personalizzazione? Prova i <b>temi completi</b>.


;Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. The statistics are still being collected and this page will be updated soon with the missing data.
L’analisi dei dati statistici è momentaneamente disattivata. I dati vengono comunque raccolti e questa pagina verrà presto aggiornata con i dati mancanti.


;Manage Firefox Account...
Gestisci l’account Firefox.


[sara_t]

@gialloporpora Grazie, e scusa: quelle tre stringhe mi sono proprio sfuggite. Avrei giurato che messages.po indicasse il 100% completato 
Magari la prossima volta puoi caricare le stringhe che traduci o modifichi come dubbie (cioè lasciandole dubbie con PoEdit), in modo che io possa trovarle facilmente con il filtro di Pontoon e tu non deva copia-incollarle una per una. Una volta mi sembra che lo abbiamo fatto. Comunque le tre stringhe sono 

Invece Certificate ID è ha già una traduzione pregressa nella memoria di traduzione, che è appunto "ID certificato" e io sarei parziale a lasciarlo così. Per quanto riguarda l'articolo, lo o l', direi che se vuoi mettere l'apostrofo per me è accettabile, anche se io con gli acronimi preferirei non metterlo (è l'eterno dilemma lo SMS vs. L'SMS  ).

[gialloporpora]

Erano solo tre stringhe, ho usato Pontoon
Se tu avevi visto 100% probabilmente hanno aggiornato il file prima che io lo guardassi.
La prossima volta te le lascio dubbie, era per evitare cinque sei commit.

[sara_t]

Per i commit, hanno spiegato sul newsgroup che le stringhe vengono aggiornate ogni ora, indipendentemente dal fatto che ci siano modifiche o meno.
Più che altro era per le stringhe che modifichi: su Verbatim chi correggeva lasciava la stringa dubbia, l'altro ripassava e o approvava la correzione o suggeriva un'altra versione finché non si raggiungeva una soluzione che andasse bene a entrambi.
Mi sembrava un ottimo workflow (non solo per discutere dei cambiamenti da fare, ma anche perché a volte chi corregge lascia a sua volta qualche piccolo errore da correggere) e mi dispiacerebbe perderlo nel passaggio a Pontoon.

[gialloporpora]

OK, allora la prossima volta suggerisco
Io preferivo di gran lunga VM come si sarà capito , anche per il commit  manuale.

[sara_t]

Per questo fine settimana abbiamo una manciata di nuove stringhe (6 e 3) su Marketplace e Amo.

[gialloporpora]

In Marketplace le ho confermate.
Per AMO, forse Riprova anziché prova ancora nelle prime due?
Comunque vanno bene

[sara_t]

Non ho obiezioni contro "riprova"