Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Firefox!

Autore Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace  (Letto 98222 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1320 il: 28 Gennaio 2016 13:19:08 »
Approvate con riprova. Grazie Sara :-)

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1321 il: 04 Febbraio 2016 14:54:18 »
Ci sono dei suggerimenti per AMO.
In Fireplace ce ne stava solo una, Prefered language, ho messo Lingua prediletta, però non mi ero accorto di essere in modalità approvazione e non suggerimenti, se vuoi puoi cambiarla.

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1322 il: 04 Febbraio 2016 16:11:18 »
Grazie Sandro  :)

Per Amo, se non sbaglio ci eravamo messi d'accordo che Firefox Accounts sarebbe diventato semplicemente "l'account Firefox", alla stregua dell'account Google o dell'account Microsoft. Quindi ho risuggerito le stringhe con l'occorrenza "Firefox Account", se vuoi accettarle. Poi ho fatto qualche cambiamento minore per semplificare le frasi quando potevo.
Nell'ultima "Non ti sarà più possibile modificare la password di Mozilla Add-ons", ho sostituito in "Hai effettuato il passaggio all'account Firefox. Non ti sarà più possibile modificare la password attraverso Mozilla Add-ons." perché nel primo modo l'utente distratto potrebbe interpretare che non potrà cambiare password MAI PIU', invece così è più chiaro che la password d'ora in poi la potrà gestire solo dall'account Firefox.

Per Fireplace ho messo il suggerimento "lingua preferita" invece che "prediletta", perché prediletta ha un'accezione quasi sentimentale (mi piace/la amo sopra tutte le altre), mentre in questo caso è semplicemente una scelta utilitaristica: è la lingua che so meglio quindi mi viene comodo utilizzare quella.
Ho pensato anche se non fosse il caso di mettere "predefinita", però mi pare di capire che quell'opzione significa "Quando è disponibile questa lingua selezionala, altrimenti usa quella che c'è", mentre predefinita significa che è SEMPRE disponibile.

Ho lasciato tutte le mie modifiche come suggerimenti, se vuoi fare qualche controproposta.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1323 il: 04 Febbraio 2016 16:31:22 »
OK per AMo.
Per Fireplace, Lingua primaria/principale?

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1324 il: 05 Febbraio 2016 11:04:23 »

Per Fireplace, Lingua primaria/principale?
Continua a darmi l'idea che ci siano tutte le lingue disponibili tra cui scegliere, mentre dovremmo trovare un termine che faccia capire "quando è disponibile, usa questa (ma non è detto che sia disponibile)".
Forse "Prima scelta per la lingua", "lingua di preferenza", "se disponibile visualizza in lingua" ?

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1325 il: 05 Febbraio 2016 11:10:44 »
Prima scelta per la lingua a me va bene.

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1326 il: 05 Febbraio 2016 14:29:24 »
Fatto  :)

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1327 il: 25 Febbraio 2016 11:52:27 »

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1328 il: 25 Febbraio 2016 16:33:23 »
Perfetto, accettate tutte :-)

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1329 il: 29 Febbraio 2016 15:21:43 »

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1330 il: 29 Febbraio 2016 17:07:42 »
Merci!
Non so per qual motivo, ma dalla terza, "Read More", dev'essere sparita la traduzione, così la ho rimessa.
Questo avviso:
Citazione
A partire dal 29 marzo 2016, terminerà il supporto alle piattaforme desktop e Android e non sarà più possibile effettuare pagamenti.
Visto che è un avviso di grande importanza, secondo me andrebbe esplicitato:
Citazione
A partire dal 29 marzo 2016 Firefox Marketplace cesserà di supportare le app per piattaforme desktop e Android e le app a pagamento.
Anche la virgola dopo la data secondo me si può togliere in italiano.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1331 il: 29 Febbraio 2016 19:49:35 »
Sì, hai ragione.
Approvate :-)


Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1332 il: 01 Aprile 2016 15:47:09 »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 33960
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1333 il: 02 Aprile 2016 01:08:15 »
Primo link, piccolo dubbio.
Citazione
Le app concepite per il Web permettono agli sviluppatori di esercitare pieno controllo sui contenuti, sulle funzioni e sulla distribuzione della propria app, offrendo in più visibilità davanti ai milioni di utenti di Firefox OS su Firefox Marketplace.
sul?


Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione di Firefox Marketplace
« Risposta #1334 il: 02 Aprile 2016 08:51:45 »
Ho accettato le stringhe di Fireplace, su Marketplace ho messo due suggerimenti, le altre due non le ho approvate ma per  me sono OK.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.