Il primo è il nostro canale di rilascio. Il Flame viene fornito con questo canale pre-installato, e riceverà gli aggiornamenti via Internet per le versioni successive del sistema operativo, vale a dire che si aggiornerà dalla versione 1.3 alla 2.0 alla 2.1 ecc.toglierei la virgola prima di "e riceverà gli aggiornamenti ecc."
Perché hai messo "…dalla versione 1.3 alla 2.0 alla 2.1 ecc." mentre in originale c'è
from 1.3 to 1.4, 2.0 to 2.1, etc.
?
Scopri come fare nella sezione Windows più in basso.nella sezione Windows riportata più avanti nell'articolo.
Scopri come effettuare/eseguire la procedura nella sezione Windows riportata più avanti nell'articolo.
Linux users may need to add a udev rule;
Gli utenti Linux potrebbero dover aggiungere una regola udv;
qual è quello giusto?
Base image v123.zip: Un archivio
Base image v123.exe: Un eseguibile per Windows conenente le immagini ecc.
iniziale minuscola dopo i due punti e correggi "conenente"
Per installare l'immagine di base sul tuo dispositivomettere i due punti alla fine della frase
Remote debugging/Debugging via USB
Debug Remoto/Debug via USB
in originale è in "corsivo"
Collega il Flame al tuo computer attraverso il cavo USB. Verifica che il computer sia connesso al dispositivo eseguendo il comando adb devices in un terminale.
in originale "adb devices" è scritto con un carattere diverso (tipo codice/comando)
idem nel passaggio successivo per ".zip" e ".exe"
e nel passaggio 6 per Linux/ OSX ("sudo ./flash.sh" e "sudo")
Al passaggi 6, spazio di troppo tra:
Entra nella directory in cui hai estratto il software ed eseguilo:
e
• In Windows, avvia l'eseguibile.
Mi pare che la nota in originale sia diversa, forse hanno modificato ulteriormente
Note: You are also welcome to build ecc.
Non ho capito se c'è da fare il QA anche di
- Aggiornare il Flame ad una versione nightly
- Modalità di download di emergenza
- Modalità ripristino
Linux & Mac
Non sono necessarie ulteriori operazioni se stai usando un sistema Linux o Mac, anche se, a seconda della distribuzione Linux che utilizzi, ecc.
Che ne dici di:
"Se stai utilizzando un sistema Linux o Mac, non sono necessarie ulteriori operazioni, anche se, ecc."
Topic: [MDN] Traduzione articoli (Letto 48446 volte)