Riprendiamo.
https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Platform/ArchitectureSeguono alcuni termini che vanno comprendere prima di procedere oltre con la lettura della documentazione.
cambia in
Seguono alcuni termini che occorre comprendere prima di procedere oltre con la lettura della documentazione.
Alcune parti del HAL sono condivise con il progetto AOSP: il GPS, la fotocamera, and altri.
cambia in
Alcune parti del HAL sono condivise con il progetto AOSP: il GPS, la fotocamera e altri.
cioè, così come c'e' un porting di gGecko per Gonk, c'e' un porting di Gecko per Mac OS,
accenti sbagliati e una
"g" di troppo
cioè, così come c'è un porting di Gecko per Gonk, c'è un porting di Gecko per Mac OS,
si possono esporre interfaccie a Gecko che non possono
cambia in
si possono esporre interfacce a Gecko che non possono
Jank
Perché sottolineato?
Diagramma Architetturale
Penso che sia meglio
Diagramma architetturale
o sbaglio?
quali componenti sono coinvolte a dove.
cambia vocale...
quali componenti sono coinvolte e dove.
a init nel codice nativo,
È proprio così, significa qualcosa oppure è un errore?
a B2G e Gecko nello spazio utente, e quindi finalmente alla system app
Elimina la doppia congiunzione
a B2G e Gecko nello spazio utente e quindi finalmente alla system app
Sempre Init
Correggi la formattazione della
"i".
Similmente a come avviene in altri sistemi UNIX-like.
In italiano, meglio farlo precedere dalla virgola onde accorparlo al paragrafo precedente e mettere in minuscolo la "s" iniziale, sei d'accordo?
avviare Firefox OS, e varia da dispositivo a dispositivo.
Elimina la doppia congiunzione
avviare Firefox OS e varia da dispositivo a dispositivo.
Nota: Esattamente quanto init.rc differsce dalla vesrione di Android
Minuscolo e manca la lettera i"
Nota: esattamente quanto init.rc differisce dalla versione di Android
questo diagramma può cambiare, e potrebbe non essere estremamente accurato.
eliminare la doppia congiunzione
questo diagramma può cambiare e potrebbe non essere estremamente accurato.
anche qui
con le fotocamere, e altre funzionalità hardware.
cambia in
con le fotocamere e altre funzionalità hardware.
Leggete
mantieni sempre la stessa persona
Leggi
In parte è codice proprioetario
cambia in
In parte è codice proprietario
tramite una socket UNIX-domain
Socket è femminile?
E' sufficente dire che tale proxy è richiesto come
E'un buon riferimento, ma con un numero limitato di repository.
E' il punto di ingresso di Gaia - il codice HTML per la system app
accento corretto (e correggi pure quel "sufficiente" scritto male):
È sufficiente dire che tale proxy è richiesto come
È un buon riferimento, ma con un numero limitato di repository.
È il punto di ingresso di Gaia - il codice HTML per la system app
e sendChromeEvent per communicare con Gaia e
cambia in
e sendChromeEvent per comunicare con Gaia e
e ai tool di screenshot.
e ai tool di cattura delle schermate.
la system app di Gaia, e successivamente quello di delegare
Indovina?
la system app di Gaia e successivamente quello di delegare
Queste impostazioni possono essere modificate dalla app di Settings
È un nome proprio?
il tocco su un touch sceen, e così via.
cambia in
il tocco su un touch screen e così via.
nella memoria di sistema, altre volte, sono
meglio
nella memoria di sistema; altre volte sono
In sintesi (semplificando la firma del mtetodo), abbiamo la
Si vede che stavi stancandoti alla fine, eh?
In sintesi (semplificando la firma del metodo), abbiamo la
per avviare la vibrazione sul dispositivo ad un'altro thread,
Sì, era proprio stanchezza e forse anche noia...
per avviare la vibrazione sul dispositivo ad un altro thread,
In realtà c'è molto più, e se sei interessato,
Indovina?
In realtà c'è molto più e se sei interessato,
che un modello di oggetto (object model, OM) fra Javascript e C++.
Si scrive così
che un modello di oggetto (object model, OM) fra JavaScript e C++.
C'e' molto più codice in questo metodo di quanto riportato,
Solito apostrofo al posto del solito accento.
C'è molto più codice in questo metodo di quanto riportato,
trasferisce il controllo dal DOM al HAL
Non so se ti suggerisco la cosa corretta, forse è meglio così?
trasferisce il controllo dal DOM all'HAL
Sopratutto, l'implementazione del DOM è indipendente dalla
Eri stremato alla fine, eh?
Soprattutto, l'implementazione del DOM è indipendente dalla
(Gonk, Windows, Mac OS X, o qualsiasi altra)
Virgola inutile
(Gonk, Windows, Mac OS X o qualsiasi altra)
anche qui
L'API di Vibrazione è molto semplice, e ciò la rende un buon esempio.
L' API di SMS è un esempio di API più complessa che usa un proprio strato
Ne abbiamo già discusso sull'utilizzo di
"usare".
L' API di SMS è un esempio di API più complessa che utilizza un proprio strato
Quando il modem riceve una chiamata in ingresso, avvisa rild utilizzando un meccaniscmo
Chiari sintomi di affaticamento traduttivo, la concentrazione scende e si erra più facilmente...
Quando il modem riceve una chiamata in ingresso, avvisa rild utilizzando un meccanismo
Sempre nel caso di una chiamata in ingresso, un mesasggio
A questo punto, il paziente traduttore inizia ad avere le traveggole (come anche il dottore che effettua il QA...)...
Sempre nel caso di una chiamata in ingresso, un messaggio
ma sorge in lui una sorta di trance compulsiva che lo spinge ossessivamente a terminare la traduzione, costi quello che costi.
che implementa la macchina a stati del modem/radio;
Sicuro che sia una
macchina a stati?
Ciascuna pacchetto viene quindi inviato ad un gestore appropriato:
Il paziente....ehm, il traduttore inizia a procurarsi delle lesioni ortografiche volontarie ed è incapace di smettere.
Ciascun pacchetto viene quindi inviato a un gestore appropriato:
REQUEST_GET_CURRENT_CALLS all'intero di ril_worker.js.
Sicuro che sia una
all'intero? Oppure è
all'interno?
se c'e' stato un cambio, ril_worker.js aggiorna il servizio nsIRadioInterfaceLayer:
Accento, come al solito.
se c'è stato un cambio, ril_worker.js aggiorna il servizio nsIRadioInterfaceLayer:
Tale chiamata crea e attiva un'interfaccia Point-to-Point Protocol (PPP) nel kernel linux
È corretta?
WiFi
Ok, è ufficiale: eri ormai cotto!
Wi-Fi
La maggior parte del lavoro di backend
Per la corretta ortografia, leggo per favore
http://it.wikipedia.org/wiki/Front-end_e_back-end Il backend rimane in ascolto di mesasggi
Eri stremato al termine della traduzione, farneticavi, deliravi e tremavi tutto, vero?
Il back-end rimane in ascolto di messaggi
certi azioni, quali l'"associazione", e risponde con un messaggio
Sono stremato al termine di questo controllo-qualità, farnetico, delirio e tremo tutto, AIUTO!
certi azioni, quali l'"associazione" e risponde con un messaggio
Ma quant'è lunga questa pagina?
. E' suddiviso in due sezioni: una funzione anonima
Sento il bisogno di suicidarmi...
. È suddiviso in due sezioni: una funzione anonima
C'e' veramente poca logica.
Non ce la faccio più, io mollo o impazzisco... articolo troppo lungo!
C'è veramente poca logica.
Vedi anche accento successivo:
C'e' un unico messaggio sincrono, inviato nel momento in cui la API del DOM viene istanziata
Livello di priorità dei processi Priority Nice Used for
MASTER 0 main b2g process
FOREGROUND_HIGH 0 applications holding a CPU wakelock
FOREGROUND 1 foreground applications
FOREGROUND_KEYBOARD 1 keyboard application
BACKGROUND_PERCEIVABLE 7 background applications playing audio
BACKGROUND_HOMESCREEN 18 homescreen application
BACKGROUND 18 all other applications running in the background
Devono rimanere in inglese?
l'avvio di una nuova applicazione o l'acquisizione di un CPU wakelock.
Una?
l'avvio di una nuova applicazione o l'acquisizione di una CPU wakelock.
come consuguenza viene adeguata anche quella dei suoi thread.
Basta, io mi fermo qui, sennò schiatto davvero, ma come hai resistito a tradurre tutto questo enorme fardello?
come conseguenza viene adeguata anche quella dei suoi thread.
----------------------------------------------
Se sarò ancora vivo, la prossima è:
https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Developer_phone_guide/ZTE_OPEN_CCiao.
Topic: [MDN] Traduzione articoli (Letto 48226 volte)