Topic: [MDN] Traduzione articoli

[flod]

Complimenti, un gran bel lavoro

Solo correzioni di stile, inevitabilmente personali (per cui sentiti libero di accettarle o ignorarle).

Trovo poco chiaro "utilizzo", ma è un limite dell'originale inglese. Magari "contesto"?

Codice: [Seleziona]

Dove è necessaria?"Quando è necessaria?".

Codice: [Seleziona]

Visita l'elenco delle pagine che necessitano di revisioni editoriali. necessitano di revisione editoriale.

Nel punto successivo, lo stile codice va applicato solo alla parola "Template:"

[miki64]

Quest'articolo descrive come eseguire una revisione editoriale, così da accertarsi che il contenuto di MDN sia accurato.

In cosa consiste?

Soltanto due mie preferenze, liberamente non condivisibili: togliere l'apostrofo e mettere l'aggettivo dimostrativo scritto per intero nel primo caso, aggiungere il "che" nel secondo.

Mi unisco ai complimenti di flod, ciao.

[m87]

Ho apportato le modifiche consigliate e sbarrato sull'etherpad  Saluti

[klez87]

https://developer.mozilla.org/it/docs/Mozilla/Developer_Program questa l'avevamo gia' controllata, ma hanno pesantemente modificato la sezione Connettiti con Mozilla e il riquadrino Unisciti a MDN. Chi ha voglia di fare questo 'mini' qa?

[sgalbia]

ciao a tutti,
come anticipato in qualche post fa    ho tradotto alcuni articoli della Guida rapida allo sviluppo di Gaia

- Guida rapida allo sviluppo di Gaia (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia)

Sotto nozioni di base:
 - Eseguire il codice di Gaia (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Running_the_Gaia_codebase)
 - Capire il codice di Gaia (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Understanding_the_Gaia_codebase)
 - Modificare il codice di Gaia (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Making_Gaia_code_changes)
 - Testare le modifiche al codice di Gaia (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Testing_Gaia_code_changes)
 - Sottomettere una patch di Gaia (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Submitting_a_Gaia_patch)

Sotto compilazione di Gaia:
 -  Il sistema di build di Gaia (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Build_System_Primer)
 -  Customizzare le app in fase di build (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Customizing_build-time_apps)
 -  Riferimento alle opzioni di make (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/make_options_reference)
 -  Riferimento agli strumenti di Gaia (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Gaia_tools_reference)

In precedenza avevo anche tradotto:
- Visione architetturale d'insieme (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Platform/Architecture)
- ZTE Open C (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Developer_phone_guide/ZTE_OPEN_C)

fatemi pure avere i vostri graditi commenti


per quanto riguarda la guida rapida allo sviluppo ho notato una distonia sull'alberatura, mentre in generale i percorsi sono tutti in inglese, ad esempio:

https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Introduction

tranne la root it,

per la guida, ho già trovato il percorso modificato in:

https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia

mentre dovrebbe essere:

https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Developing_Gaia

se non c'e' un motivo particolare per adottare questa sintassi, chiederei di modificare lo slug, fatemi sapere cosa ne pensate!


buon we a tutti
stefano

[miki64]

Ragassuoli, datemi un po' di tempo e un'occhiata e fuga gliela do io, ok?

[miki64]

https://developer.mozilla.org/it/docs/Mozilla/Developer_Program questa l'avevamo gia' controllata, ma hanno pesantemente modificato la sezione Connettiti con Mozilla e il riquadrino Unisciti a MDN. Chi ha voglia di fare questo 'mini' qa?

L'obiettivo di Mozilla Developer Relation è aiutarli ad usare tecnologie aperte e standardizzate nel portare a termine i loro progetti.

meglio

L'obiettivo di Mozilla Developer Relation è aiutarli a utilizzare tecnologie aperte e standardizzate nel portare a termine i loro progetti.

Oltre alla documentazione presente su MDN offriamo aiuto e risorse per permettere loro di raggiungere i propri obiettivi, attraverso vari canali.

Sono ammalato di "virgolite"

Oltre alla documentazione presente su MDN, offriamo aiuto e risorse per permettere loro di raggiungere i propri obiettivi, attraverso vari canali.

È disponibile anche una newsletter per tenerti informato sulle ultime novità nella scena del web

Maiuscolo.   

Abbiamo molti piani e idee per espandere il Mozilla Developer Program in maniera iterativa, e vogliamo la tua partecipazione.

Uhm... purtroppo la doppia congiunzione non mi piace, prima l'abbiamo fatta nascere, adesso però la virgola sopprimiamola pure, ok?

[miki64]

ciao a tutti,
come anticipato in qualche post fa    ho tradotto alcuni articoli della Guida rapida allo sviluppo di Gaia

- Guida rapida allo sviluppo di Gaia (https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia)

Ragazzo, tu mi fai commuovere.
Grazie a te ho la netta percezione che le nuove generazioni non sono tutte rammollite e smidollate come temevo fino a pochi giorni fa.
Se il Bongiorno si vede dal Mike, allora tu prometti bene!
La tua prima pagina per me è  !

Ti starai chiedendo perché sono commosso (o perché scrivo queste cose da pazzo furioso...)... Il motivo è che sono reduce (e solitario) da uno stremante QA di uno dei peggiori soggetti che esistono in questo Forum, tale Mte90.
Qui ti fai un'idea (vaga) di quello che ho dovuto patire...

Leggerti quella discussione/traduzione, o ragazzo promettente mio, ti rende anche l'idea di un preciso stile di traduzione.

Appena posso, passo a https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Running_the_Gaia_codebase

Un fraterno abbraccio da un miki in coma ma che si muove  (commosso). 

[miki64]

@Sgalbia: ricominciamo!

Per cortesia, dai anche una lettura a questo etherpad di Mte90.

https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Running_the_Gaia_codebase


Prima metti in minuscolo

Eseguire Gaia all'interno di Firefox per il desktop

ma poi metti in maiuscolo: ci vuole uniformità in queste piccole cose.

sull'esecuzione di Gaia all'interno di Firefox (la versione per Desktop):

questo metodo offre la modalità più rapida per testarle,

No, testare proprio non va bene!

questo metodo offre la modalità più rapida per provarle,

puoi anche trovare la configurazione di network.dns.localDomains pref, che fa si che http://system.gaiamobile.org:8080 punti al tuo localhost.

manca l'accento o sbaglio? Sto con un monitor tanto piccolo on riesco a capirlo...

puoi anche trovare la configurazione di network.dns.localDomains pref, che fa sì che http://system.gaiamobile.org:8080 punti al tuo localhost.

Mi sa che presto cambio il PC da utilizzare e passo al mio, quello col monitor da 19".

A presto!

[miki64]

Riecchime!

https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Making_Gaia_code_changes

Best practices per l'utilizzo di Git

Proprio non è possibile tradurre questi termini in italiano?   

Infine, vai  al direttorio gaia/apps, e apporta li le modifiche.

Doppia congiunzione + manca l'accento.

Infine, vai  al direttorio gaia/apps e apporta lì le modifiche.

cui è in esecuzione Gaia all'interno di Firefox desktop per vederle in esecuzione.

Qui la "d" è in minuscolo (vedi quello che ti ho scritto prima)

Premi il taso destro del mouse sull'orologio in Firefox Desktop e seleziona Inspect Element dal menu contestuale.

mouse? È corretto quello che hai scritto? 

   Il rendering in Firefox desktop delle app è abbastanza accurato se paragonato ad un dispositivo reale, potrai comunque notare alcune differenze qua e là.

Prima in minuscolo, ma poi in maiuscolo...

    Non tutte le API di dispositivo sono supportate in Firefox Desktop; trovi quelle abilitate nel file  preferences.js.

Inoltre se sei un nuovo utente di Bugzilla potresti non essere in grado di assegnarti un bug in lavorazione.

Mancano le virgole.

Inoltre, se sei un nuovo utente di Bugzilla, potresti non essere in grado di assegnarti un bug in lavorazione.

Il mio prossimo QA: https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Testing_Gaia_code_changes

[miki64]

Tutti spariti, traduttori e revisori?
Mi lasciano sempre solo... 
Continuo... 


https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Testing_Gaia_code_changes

Testare le modifiche al codice di Gaia

Le testate sono queste! 
Provare

Quando hai completato le modifiche al codice e ti sembra che sia tutto ok, lo step successivo consiste nell'eseguire alcune procedura di test per appurare che le modifiche siano realmente funzionanti - e lo siano con tutto il resto del codice di Gaia - prima di sottomettere una patch al progetto.

Troppo arzigogolato. magari è ineccepibile come traduzione letterale ma è troppo arzigogolato.


Leggi ad alta voce quanto hai scritto qui di seguito: 

Prima di sottomettere una patch dovrai eseguire la sequenza di test standard automatici abbinati a Gaia per assicurarti che le modifiche al codice non incidano negativamente su nessuna delle funzionalità essenziali offerte dal telefono.

Respiriamo pure, adesso....

Prima di sottomettere una patch, dovrai eseguire la sequenza di test standard automatici abbinati a Gaia per assicurarti che le modifiche al codice non incidano negativamente su nessuna delle funzionalità essenziali offerte dal telefono.

Clicca sulla app Test Agent sulla homescreen

Nooooooooooooooooooooooo!!!!

Fai clic sulla app Test Agent sulla homescreen

Il server può comunicare con Gecko quindi è possibile controllre

Manca una "a"

Il server può comunicare con Gecko quindi è possibile controllare

Analogamente agli unit testing, eseguire i test di integrazione completi può richiedere parecchio tempo, puoi aggiungere APP=<app nome cartella> al comando precedente per testare una singola app, per esempio APP=calendar.

cambia in

Analogamente agli unit testing, eseguire i test di integrazione completi può richiedere parecchio tempo, puoi aggiungere APP=<app nome cartella> al comando precedente per provare una singola app, per esempio APP=calendar.

E' la quantità di memoria che verrebbe liberata se il processo venisse teminato in quel momento.

l'accento corretto è questo:

È la quantità di memoria che verrebbe liberata se il processo venisse terminato in quel momento.

idem qui

E' la memoria che non verrebbe liberata se il processo venisse terminato

diventa

È la memoria che non verrebbe liberata se il processo venisse terminato

La mia prossima fatica (sperando che arrivino i rinforzi e che gli autori non si siano eclissati):
https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Submitting_a_Gaia_patch

[miki64]

Ultimo QA e poi vado a nanna.

https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Submitting_a_Gaia_patch

Ad ora dovresti aver apportato una modifica al codice e verificato che non abbia introdotto regressioni sul codice di Gaia

Perché "Ad"? 

Ora dovresti aver apportato una modifica al codice e verificato che non abbia introdotto regressioni sul codice di Gaia

Mozilla ha una figura spaciale chiamata Sceriffo (sheriff).

errore ortografico

Mozilla ha una figura speciale chiamata Sceriffo (sheriff).

Inifine prova a sviluppare una fix per il nuovo bug. Felice hacking!!!

Una "i" di meno e anche due punti esclamativi (non siamo inglesi)....
Sicuro di "una" fix e non "un" fix?

Infine prova a sviluppare una fix per il nuovo bug. Felice hacking!

La prossima:
https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Build_System_Primer

[miki64]

Io continuo a parlare da solo nel deserto, se poi per caso passasse qualcuno da queste parti... 

https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Build_System_Primer

Questo articolo spiega il funzionamento del sistema di build di Gaia, incluso il makefile, il processo di build, le variabili di ambiente e le potenziali customizzazioni.

Vale anche per le successive segnalazioni: devi cambiare il verbo customizzare (che non esiste) con il verbo personalizzare.

Questo articolo spiega il funzionamento del sistema di build di Gaia, incluso il makefile, il processo di build, le variabili di ambiente e le potenziali personalizzazioni.

Nota: XPCShell è simile a node.js ma con la possibilità di eseguire alcuni javascript customizzati da Mozilla.

Cambiare.

Permette agli script di build di Gaia di essere eseguiti all'interno di una extention.

Da ignorante dell'argomento chiedo: è giusta questa parola o esiste un traducente italiano, comprensibile ai più?

Alcune variabili d'ambiente ti permettono di controllare alcuni aspetti della costruzione e iinstallazione sul dispositivo,

Manca l'apostrofo

Alcune variabili d'ambiente ti permettono di controllare alcuni aspetti della costruzione e l'installazione sul dispositivo,

Può essere utilizzata anche con con install-gaia o reset-gaia.

Può essere utilizzata anche con con install-gaia o reset-gaia.

Eliminare la doppia parola.

per l'installazione delle app su base operatore telefonico e paese.

Quando il termine indica una nazione, va in maiuscolo.

per l'installazione delle app su base operatore telefonico e Paese.

Una domanda poi per le tue traduzioni.
Perché metti le iniziali maiuscole dopo i due punti?

L'ambiente di test per ciascuna app; prevede l'esecuzione di due regole di make: test-agent-config & test-agent-bootstrap-apps.

correggi anche qui

L'ambiente di test per ciascuna app; prevede l'esecuzione di due regole di make: test-agent-config & test-agent-bootstrap-apps.

differenti configurazioni di setup consentono di copiare differenti extensioni.

O in italiano, o in inglese ma in ogni caso se in inglese non va al plurale o in un inglese "italianizzato"! 

differenti configurazioni di setup consentono di copiare differenti extension /estensioni.

e  viene eseguito uno script JavaScript per customizzare la massima risoluzione,

Cambiare.

pertanto nella cartella sono presenti sia un Makefile che un  build/build.js per customizzare il suo processo di build.

Cambiare.

Segue un flowchart per illustrare i principali step di un makefile per le app:

Sostituisci con diagramma di flusso.

Customizzare le preferenze

Cambiare, ovviamente.

Personalizzare le preferenze

--------------------------------------------------------
Prossima fatica:
https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Guida_rapida_allo_sviluppo_di_Gaia/Customizing_build-time_apps

[Mte90]

nella pagina dedicata al flame in italiano manca il link ai driver per windows per il telefono https://developer.mozilla.org/it/Firefox_OS/Developer_phone_guide/Flame
sulla versione in inglese il link è presente

[klez87]

@Mte90, quella pagina cambia ogni 10 minuti, non si riesce a starci dietro adeguatamente.

Comunque appena possibile aggiorno l'aggiornabile e poi chiedo a chi di dovere se si puo' splittare in piu' sottopagine per rendere il tutto piu' gestibile.