Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[flod]

Che io ricordi le correzioni non riguardavano la frase centrale (il resto è già identico).

[jooliaan]

Anche la frase in basso in grigino riguardante i logo è da allineare.

[Kikko]

Però i sign-off mi paiono tutti accepted per Thunderbird, senza pending: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=it
c'è qualcosa che non ho capito di tutta la questione?

Errore mio, dal cellulare non ho guardato attentamente le immagini e credevo che non avesse ancora preso i sign-off (visto che ho fatto una revisione di quella pagina da poco). Provvederò ad allineare, anche se nella sostanza le due pagine mi sembra vadano bene entrambe.

[flod]

@kikko
Hai già iniziato a lavorare sulla nuova versione?

[flod]

testpilot.notification.seeYourData = Visualizzare i propi dati
Propri

Per il QA: se qualcuno ha tempo può dare un'occhiata alle stringhe verdi qui e segnalare eventuali errori
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/f3952ab84ab2

[Underpass]

file netError.dtd

Codice: [Seleziona]

proxyResolveFailure.title = Server proxy non reperibile
per uniformità con Firefox direi di utilizzare Impossibile stabilire una connessione con il server proxy

[Lisman]

Ciao,
non so se sia già stato evidenziato, volevo segnalare una mancata uniformità terminologica di una voce di menu relativa ai gruppi di discussione, cioè, Annulla sottoscrizione presente nel menu contestuale che compare cliccando con il tasto dx sul gruppo di discussione. Consiglierei di sostituire il verbo Annulla con Rimuovi, uniformandolo così alla Rimozione della sottoscrizione, al Rimuovere la sottoscrizione a...? contenuti nella finestra di conferma successiva e al pulsante Rimuovi sottoscrizione presente nella finestra relativa alla gestione dei gruppi di discussione.

Ciao,
Elisabetta

[Lisman]

...
per uniformità con Firefox direi di utilizzare Impossibile stabilire una connessione con il server proxy

Concordo.

[gialloporpora]

Sempre in tema di connessioni. Questo:


Transvision/glossaire

The connection was refused when attempting to contact %S.

Codice: [Seleziona]

La connessione è stata rifiutata durante il tentativo di connessione a %S.

Per evitare di ripetere connessione

Codice: [Seleziona]

È stata rifiutata la connessione durante il tentativo di contattare %s.


[Lisman]

Concordo:
La connessione è stata rifiutata durante il tentativo di contattare %s., oppure, meglio, Il tentativo di connessione a %S è stato rifiutato. (È anche un errore di rete Microsoft)

[flod]

Questo file è da controllare a fondo
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/a0a7ab9c6063

[gialloporpora]

A me appare questo quando non riesce a connettersi ai newsgroup:

Transvision/glossaire

The operation timed out when attempting to contact %S.

Ora è:

Codice: [Seleziona]

Il tempo concesso all'operazione è scaduto durante il tentativo di connessione a gialloporpora.

io metterei (solo per uniformità con altri messaggi simili):

Codice: [Seleziona]

L'operazione è scaduta durante il tentativo di connessione a %S.


[Lisman]

Ciao,

io metterei (solo per uniformità con altri messaggi simili):

Codice: [Seleziona]

L'operazione è scaduta durante il tentativo di connessione a %S.


La traduzione consigliata sarebbe: Timeout dell'operazione durante il tentativo di connessione a %S. oppure Tempo esaurito per l'operazione durante il tentativo di connessione a %S.
Solitamente Time out/timeout non viene tradotto, e comunque è il tempo a scadere o a esaurirsi, non l'operazione.

HTH,
Elisabetta

[gialloporpora]

Si hai ragione

[miki64]

Kikko, non so da chi dipenda, ma oggi nell'aggiornamento di uno dei miei Thunderbird ho riscontrato questo errore nella finestra di avviso:

Ciao.