Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[iacchi]

In ogni caso quello e' un termine di lightning, non di thunderbird. Roba mia

[miki64]

Grazie, Deckard, ricordavo la discussione ma non l'avevo trovata (diciamoci la verità: ricordavo anche che il termine era stato tradotto).

Me ne sono accorto ieri su un TB di versione più avanzata della mia, credevo proprio che nel frattempo il termine "Snooze" fosse stato tolto di mezzo (e quell'"...a tutti per" per non ripetere "...per tutti per" non mi suona benissimo) . 

[flod]

@kikko
Occhio perché l'altro giorno hai inserito parecchie stringhe vuote
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/ee321fe2ddea

[flod]

Mi sono accorto che ci sono quasi 200 stringhe mancanti per Thunderbird, e la 60 è una ESR (la traduzione ce la teniamo per 6 mesi).

Hai bisogno di una mano per la traduzione?

[Underpass]

Novità? Se avete bisogno di una mano fateci sapere!

[flod]

Thunderbird è completamente tradotto. In compenso, mancano una marea di stringhe di Lightning. Non ho idea se siano di iacchi o kikko (credo iacchi).

[iacchi]

Le stringhe sono mie, sono arrivate tutte di botto a un certo punto, da 0 a 100+ in 1-2 giorni. Ho in programma di lavorarci durante le vacanze di pasqua.

[Winfox]

Comunque i nuovi traduttori scalpitano: vogliono del materiale da tradurre.
Non fatevi pregare 

[Underpass]

Winfox, ma se vuoi tradurre SUMO non hai che da chiedere! Soprattutto per Thunderbird

[Winfox]

Solo se le stringhe sono su Pontoon.

[michro]

Stavo aggiornando un articolo e  mi sono accorto di questa minuzia:
finestra "Impostazioni account" di Thunderbird, pannello "Cartelle e copie"

copia il messaggio in:

non sarebbe il caso di mettere l'iniziale maiuscola "Copia il messaggio in:" visto che le altre caselle per mettere il segno di spunta hanno tutte l'iniziale maiuscola?

[miki64]

Stavo controllando un articolo e  mi sono accorto di questa stranezza:

Eliminare una colonna o una riga

    Fare clic su una cella all'interno della colonna o della riga.
    Sulla barra dei menu, fare clic sul menu Formato, posizionare il puntatore del mouse sulla voce Tabella, quindi su Elimina e selezionare una delle seguenti opzioni:
        Colonna
        Riga(righe)

Ti segnalo, Kikko,  che le righe e le colonne mancano di uno spazio.
Ciao.

[Underpass]

L'impostazione "metti la firma" la tradurrei come "inserisci la firma"

[miki64]

Sono d'accordo al 100 per cento (su questa tastiera non ho il simbolo) con Underpass, così è troppo discorsivo e mi dà tanto di un piazzista che vuole turlupinare il suo cliente! 

[Underpass]

Dalla finestra delle rubriche, la voce di menu per impostare la predefinita è "Directory di avvio predefinita" e secondo me sarebbe da modificare in "Imposta come predefinita".