Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[miki64]

Non ne ho assolutamente idea, mi spiace. 

[deckard]

Quindi quel "Movemail" sarebbe praticamente un doppione di "Blog e feed delle news" e "Account gruppi di discussione"?
E poi non capisco a questo punto perché c'è solo per Mac  e Linux...

C'è solo per Mac e Linux perché, se capisco correttamente, è un programma UNIXlike e Mac OS X è di fatto basato su kernel UNIX e Gnu/Linux è basato su un Kernel derivato.
https://en.wikipedia.org/wiki/Movemail
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Unix-Haters_Handbook
http://mailutils.org/manual/html_node/movemail.html#SEC109
E questo conferma quanto già detto da Michro:

Codice: [Seleziona]

Movemail is a service on UNIX-like systems to copy mail from the system mail spool into an email client. It is a part of GNU Emacs. Depending upon your operating system, you may need to have GNU Emacs installed to have it.GNU Emacs può essere utilizzato anche su Windows. Che questo significhi che anche Movemail con un certo sforzo sia utilizzabile su Windows questo non sono in grado di dirlo con assoluta e granitica certezza...
L'unica certezza che posso offrire è che un giorno contemplerò le piante e i fiori da una diversa prospettiva...

[Underpass]

Movemail ti permette di guardare i messaggi di sistema, che vengono archiviati sotto forma di email, direttamente in Thunderbird. Non credo che abbia senso tradurlo.

[michro]

Se le cose stanno così, visto che per la configurazione account di quella pagina compaiono

Codice: [Seleziona]

Crea un nuovo account:
Email | Chat | Gruppi di discussione | Feed | Movemail concordo sul fatto che non ha senso tradurlo.

[Kikko]

Nuova traduzione:
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/32a25ce9bb05

Ciao, io ho messo la traduzione a 4 stringhe ma non pensavo di poterlo fare, immaginavo che sarebbero andate tra i suggerimenti

Credo siano andati fra i suggerimenti, cmq gli aiuti sono sempre i benvenuti!

[michro]

@Kikko

2.71 +<!ENTITY email.text  "Il tuo indirizzo di email esistente">

non sarebbe il caso di togliere quel "di" ?

[miki64]

Per la cronaca, kikko, ho controllato tutto e tutto mi sembra  !

[Winfox]

Capito che qui si discute la traduzione di TB, segnalo che provando ad accedere ad un account di cui non ho più l'accesso, mi compare questo:



Quel "cercato" forse si potrebbe tradurre con "stò contattando"?

[Kikko]

Capito che qui si discute la traduzione di TB, segnalo che provando ad accedere ad un account di cui non ho più l'accesso, mi compare questo:



Quel "cercato" forse si potrebbe tradurre con "stò contattando"?

Non ho quela stringa fra le stringhe tradotte. Che versione usi?

[Winfox]

52.4.0 da repository però

[flod]

Non fare UP in una discussione del genere, ci sono già abbastanza messaggi

Thunderbird segue il ciclo ESR, il che significa che una stringa può essere vecchia fino a sei mesi e non essere più nel repository.

Potrebbe essere il caso per questa stringa, oppure (probabile) si tratta di
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/default/netwerk/necko.properties#l13

"Looked up" è l'originale inglese, "Cercato" è la traduzione corretta in questo caso (non lo stai contattando, nemmeno cercando, l'hai già cercato)

[Winfox]

Scusa Flod.
Ma a Kikko che stringa compare? Forse sarebbe meglio discostarsi dall'inglese, forse starebbe meglio un "trovato": che ne dici?

[flod]

Se la stringa è quella, è in Firefox (inteso come browser + parti condivise), non in Thunderbird.
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Cercato&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities&case_sensitive=case_sensitive

"Trovato" non è corretto: l'ha cercato, e non l'ha trovato

Immagino che il giro sia: Looking up %1$S… -> Looked up %1$S… -> Connecting to %1$S… -> Connected to %1$S… -> ecc.

L'alternativa è "Ricerca completata di X", ma è un libro, non una stringa da visualizzare nella barra di stato.

[miki64]

È possibile tradurre quell'orribile "Snooze" oppure è qualcosa incorporata nel Calendario fuori dalla portata di kikko?
Come spazio dovremmo esserci ("Silenzia", "Tacita" e compagnia bella).

[deckard]

Se ne era parlato in questa discussione:
Re: [Terminologia] - Questioni terminologiche al volo
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67444.msg474037#msg474037

La conclusione a cui si era giunti è rivedibile?