Notizie: Prova Thimble, l'editor HTML di nuova generazione di Mozilla.

Autore Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione  (Letto 58952 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29586
Re:Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #510 il: 02 Settembre 2019 13:45:04 »
Il mio umile parere non può che essere favorevole, Sara.  :like:

Grazie per esserti presa l'impegno della traduzione di Thunderbird.  :D


Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6223
    • iacchiblog
Re:Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #511 il: 26 Settembre 2019 16:09:53 »
Sara, ho capito bene che stai traducendo te le ultime stringhe di Thunderbird?

Offline rarkanorta

  • Post: 2
Re:Thunderbird - Errori nella traduzione
« Risposta #512 il: 27 Settembre 2019 21:04:07 »
Più che "Errori nella traduzione", dubbi...

Ho tradotto l'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thunderbird-68, ho installato una versione 68 ma ho un dubbio per quanto riguarda una voce di menu

L'ultima immagine, quella del paragrafo "Gestione degli allegati": nel menu contestuale che ottengo facendo clic destro sul link dell'allegato, su Mac, non compare "Open Containing Folder" ("Aprire la cartella contenitore") ma a me compare "Mostra nel Finder" e in effetti, facendo clic su quella voce, si apre la cartella Mac dove avevo salvato il file dopo averlo "separato" dal messaggio...

Su Pontoon ho trovato questo dentista belgioioso pavia (guardare però le date delle traduzioni)
https://pontoon.mozilla.org/it/thunderbird/all-resources/?status=translated&search=Open+Containing+Folder&string=85976
in particolare per il "detach"
https://pontoon.mozilla.org/it/thunderbird/all-resources/?status=translated&search=Open+Containing+Folder&string=197383 (Context detachedAttachmentFolder.show.label) ma è di 5 mesi fa
ed esiste anche la stringa
https://pontoon.mozilla.org/it/thunderbird/all-resources/?status=translated&search=Show+in+Finder&string=197385 "Mostra nel Finder" (Context detachedAttachmentFolder.showMac.label)
Quindi il "Context" sembra sia lo stesso a meno che non abbiano diversificato la traduzione per Mac da quella Windows/Linux

Facendo una ricerca su Transvision trovo
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Open+Containing+Folder&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings
ma se faccio clic sul pulsante "mail" per restringere i risultati ottengo
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Open+Containing+Folder&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

Secondo me nel menu contestuale che si ottiene facendo clic sul link dell'allegato la traduzione "Aprire la cartella contenitore" dovrebbe essere unificato per tutti e tre i sistemi operativi senza citare il Finder del Mac (Mostra nel Finder).
Se invece preferite lasciare "Mostra nel Finder", fate sapere, così nell'articolo SUMO differenzio tramite "for" la voce di menu mettendo per Win/Linux "Aprire la cartella contenitore" e per Mac "Mostra nel Finder".

Resto in attesa di chiarimenti ;-)
grazie per il tuo post, lo trovo molro informativo, ho trovato gli spiegazioni per i dubbu che avevo :like:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.