Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[flod]

Firefox mi sta uscendo matto con i charcode credo....

Cosa intendi con "charcode"?

Nota che puoi copiare placeholder e variabili dall'originale alla traduzione semplicemente facendoci clic sopra.

P.S. ricordati di guardare la scheda MACHINERY, visto che spesso avrai corrispondenze da traduzioni esistenti.

[Kikko]

Firefox mi sta uscendo matto con i charcode credo....

Cosa intendi con "charcode"?

Nota che puoi copiare placeholder e variabili dall'originale alla traduzione semplicemente facendoci clic sopra.

P.S. ricordati di guardare la scheda MACHINERY, visto che spesso avrai corrispondenze da traduzioni esistenti.

Esattamente cosa sia successo a Firefox non riesco a capirlo. Ho cancellato la cartella .mozilla ed ora sembra essere tornato tutto normale. Pensa che nella tua segnalazione di errore, qua, io di errori non ne vedevo. Ho dovuto aprire tutto da Chrome per rendermi conto di cosa intendevi. Le variabili le avevo copiate, e di solito lo faccio, usando il tastino apposito ma l'errore era già nella stringa in inglese da tradurre e veniva propagato nella traduzione.

Forse un'estensione.....non so proprio.....

Ora mi pare sia tutto ok.

[Kikko]

Firefox mi sta uscendo matto con i charcode credo....

Cosa intendi con "charcode"?

Nota che puoi copiare placeholder e variabili dall'originale alla traduzione semplicemente facendoci clic sopra.

P.S. ricordati di guardare la scheda MACHINERY, visto che spesso avrai corrispondenze da traduzioni esistenti.

Esattamente cosa sia successo a Firefox non riesco a capirlo. Ho cancellato la cartella .mozilla ed ora sembra essere tornato tutto normale. Pensa che nella tua segnalazione di errore, qua, io di errori non ne vedevo. Ho dovuto aprire tutto da Chrome per rendermi conto di cosa intendevi. Le variabili le avevo copiate, e di solito lo faccio, usando il tastino apposito ma l'errore era già nella stringa in inglese da tradurre e veniva propagato nella traduzione.

Forse un'estensione.....non so proprio.....

Ora mi pare sia tutto ok.

Trovato il colpevole: Simple Currency Converter. Mi modificava tutto ciò che conteneva dollari, sterline, eccetera.

[gialloporpora]

https://transvision.mozfr.org/?recherche=collapsed&locale=it&repo=trunk

Codice: [Seleziona]

;This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
Si stanno per cancellare i messaggi all'interno di una discussione raggruppata, continuare?


Si stanno per cancellare i messaggi all'interno di una discussione compressa, continuare?

[Underpass]

Ciao, ho fatto una segnalazione per Firefox applicabile anche a Thunderbird

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.msg472903#msg472903

[sara_t]

@Roberto
Mentre stavo traducendo altri progetti su Pontoon mi sono permessa di inserire qualche suggerimento per le stringhe mancanti di Thunderbird, spero non ti dispiaccia.
https://pontoon.mozilla.org/it/thunderbird-aurora/all-resources/?status=suggested&string=161889

[Kikko]

@Roberto
Mentre stavo traducendo altri progetti su Pontoon mi sono permessa di inserire qualche suggerimento per le stringhe mancanti di Thunderbird, spero non ti dispiaccia.
https://pontoon.mozilla.org/it/thunderbird-aurora/all-resources/?status=suggested&string=161889

Grazie, molto gentile.
Aggiornale le traduzioni:
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/1c84b58eeca4

[flod]

Manca uno spazio nella forma singolare di confirmRemove2orMoreContacts (correggo).

[flod]

@Kikko
Dopo aver controllato le nuove stringhe
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/c0a3a5effc6e

ho modificato un po' di abilita in attiva, e messo "Separa" invece di "Stacca", visto che è il verbo già usato
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/a1d6211b308a

[Underpass]

La voce dovrebbe essere "Barra dei menu" per analogia con Firefox (spesso presente anche in SUMO).

[miki64]

Su questo PC non posso provare altri profili (non è mio) ma mi è capitato sott'occhio subito questa mancata traduzione se si fa clic destro sul mittente (non so però se la causa è da attribuire alle voci di un'estensione, mi spiace... potreste controllare anche voi?).

[michro]

Nel mio Thunderbird quelle voci non ci sono e presumo siano aggiunte da un'estensione

[Underpass]

Segnalazione "cosmetica": in Linux vedo che dopo il punto interrogativo manca uno spazio

Tra l'altro, in Firefox la frase è "Vuoi aiutarci?" che mi pare una soluzione migliore.

[michro]

Segnalazione "cosmetica": in Linux vedo che dopo il punto interrogativo manca uno spazio

non solo su Linux, anche su Mac e presumo anche su Windows visto che quell'avviso credo sia identico per i tre s.o.

[iacchi]

Ciao Roberto, hai tradotto questa stringa con Sblocco %S, ma secondo me dovrebbe essere Sblocca %S.