Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[max1210]

Esatto, è il Profile Manager. L'avevo indicato anche qui, francamente un po' nascosto

A dire il vero, considerato tutto il da fare con le traduzioni e articoli vari, e visto che questa opzione della creazione dei profili ha un uso molto limitato, non sapevo se farlo presente o meno ...

Evidentemente l'errore parte e si trascina proprio dalla versione originale inglese.

[flod]

In Firefox ho verificato e la stringa è corretta su Linux (fine) e Mac (fatto). Non ho idea del perché Thunderbird usi la stringa per Mac...
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=entities&recherche=toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties:profileFinishTextMac&perfect_match=perfect_match

[Kikko]

Nuove stringhe:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/9e7ec700da67
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/dc3d853cc76b

[miki64]

Primo link.

Ho dubbi qui:

<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Annulla 'segna tutti letti'">
 <!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Ripristina 'segna tutti letti'">

La voce tradotta ha realmente l'iniziale minuscola? Non me lo ricordo... 

<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Con messaggi non letti">

È proprio Con o Controllo?

<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Mostra il Menu di &brandShortName;">

Sicuro della M maiuscola? 

-<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel">
-<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">

È corretto su Mac?
Dopo la virgola non andrebbe uno spazio?

Non è stato facile controllare tutte quelle stringhe (ad occhio direi che riempirebbero almeno 50 pagine di formato A4!), spero quindi che lo facciano anche altri utenti.

Appena posso, controllerò anche il secondo link.

[miki64]

Secondo link

5.16 <!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Tibetan">

Ad occhio, non dovrebbe essere "Tibetano"?
Alla stringa 5.12 non c'è nulla da tradurre? Non so il contesto e non lo capisco... 

Per fortuna qui le stringhe erano molto, molto di meno.   

[miki64]

Le voci dell'elenco dello screenshot (1. Segna..., 2. Sposta...) non sono allineate. È possibile allinearle?
Grazie a max1210 per la segnalazione.

[Kikko]

Le voci dell'elenco dello screenshot (1. Segna..., 2. Sposta...) non sono allineate. È possibile allinearle?
Grazie a max1210 per la segnalazione.

Direi di no (e non è nemmeno un problema di larghezza del testo).

[max1210]

Buonasera.
Visto che oggi sono capitato casualmente in questa pagina: https://support.mozilla.org/it/kb/installare-thunderbird-windows#thunderbird:win10:tb45 e in altra discussione inerente FF si parla di Edge al posto di Internet Explorer, ho notato che anche qui c'è quella discordanza (così mi assicuro un biglietto per ... quel paese )
     

[flod]

Cosa c'entra una segnalazione relativa a SUMO con Thunderbird? Peraltro: è di fatto un wiki, iscriviti e correggi, o segnala l'errore per l'inglese

[Underpass]

Buonasera.
Visto che oggi sono capitato casualmente in questa pagina: https://support.mozilla.org/it/kb/installare-thunderbird-windows#thunderbird:win10:tb45 e in altra discussione inerente FF si parla di Edge al posto di Internet Explorer, ho notato che anche qui c'è quella discordanza (così mi assicuro un biglietto per ... quel paese )
     

Ciao, da quel che mi risulta Internet Explorer è comunque presente, per cui non è un errore: il passo recita infatti "utilizzando uno dei browser installati sul computer (come ad esempio Firefox o Internet Explorer).

Capisco che forse sarebbe comunque più preciso scrivere Edge.

[Underpass]

Ciao, ho visto che nella creazione di un nuovo calendario compare questa finestra:



Più che "luogo", direi Posizione.

[iacchi]

Decisamente (e questa va in lightning, non in thunderbird) Correggo appena posso.

[flod]

@kikko
Vedo che mancano parecchie stringhe. C'è ancora un mese per aggiungerle, ma è il caso di ricordare che questa è una versione ESR, per cui ce la ritroviamo per sette mesi quando esce in release

Visto che tutto è su Pontoon, se vuoi che qualcuno provi a dare una mano fai un fischio.

[flod]

@kikko
Ho già notato 5 errori con variabili, con uno stranissimi 0,96€ (sempre quello). Mi spieghi cosa stai facendo in Pontoon per ottenere una cosa simile (mai visto prima)?

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/c40efd44fbc4#l1.12

Codice: [Seleziona]

%0,96 €S %2 €Dovrebbe essere %1$S %2$S
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/b62774a50945

[Kikko]

Firefox mi sta uscendo matto con i charcode credo....