Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[Kikko]

Fatto, vediamo se va a posto:
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/bb72751bfbc6

[miki64]

Questi due messaggi presentano lo stesso errore (spazio prima del punto).

[flod]

Non vedo spazi nella traduzione italiana. O si tratta di un problema corretto di recente, oppure è un problema per tutte le lingue e va riportato su BugZilla
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:errorAttachingFile

Nota a margine: Thunderbird è ora disponibile in Pontoon.
https://pontoon.mozilla.org/it/thunderbird-aurora/

Per iniziare direi di utilizzare i suggerimenti e aspettare che kikko li approvi, più avanti possiamo valutare se cambiare le stringhe direttamente (se lui è d'accordo).

[flod]

Non vedo spazi nella traduzione italiana. O si tratta di un problema corretto di recente, oppure è un problema per tutte le lingue e va riportato su BugZilla
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:errorAttachingFile

Ora che ci penso, lì dovrebbe esserci il nome del file.

Con che versione hai ottenuto quell'errore? È riproducibile? Si tratta comunque di un bug al di fuori della localizzazione.

[miki64]

Versione Thunderbird 45.1.0.

Non è mica facile ottenere quell'errore, non ricordo neppure io come ho fatto ma era la prima volta che lo vedevo.    Si potrebbe creare una bozza con allegato, chiudere Thunderbird, eliminare l'allegato e poi riaprire Thunderbird e il messaggio e provare a spedire il messaggio: forse così potrebbe comparire quel messaggio (questo solo se Thunderbird non "incorpora" prima l'allegato, io non lo so questo).

Mi spiace non poter essere più utile. 

[flod]

Ho provato su Mac ad allegare un file e poi eliminarlo, ma il messaggio di errore che ottengo è completamente diverso.
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:unableToOpenTmpFile

[miki64]

Mi dispiace, queste notti non sono riuscito a replicare l'errore, ho tentato ma nulla. 

[miki64]

Incongruenze scovate dal nostro bravo max1210:

[max1210]

Buongiorno.
@miki, già non sapevo come comportarmi con quelle immagini se poi scrivi scovate sembra che sono andato alla ricerca di questi    , mi sono invece imbattuto casualmente durante l'uso.
A dire il vero, considerato tutto il da fare con le traduzioni e articoli vari, e visto che questa opzione della creazione dei profili ha un uso molto limitato, non sapevo se farlo presente o meno, anche se stonano un poco con la precisione e meticolosa cura nelle traduzioni/adattamenti.   
Viste queste, ora però sono si andato a caccia e ho "scovato" qualcos'altro.
L'incongruenza uguale l'ho trovata con TB in Windows

mentre SM è giusto, non ho però provato Firefox perché non ce l'ho 

Ci sarebbero anche due cose sulle finestre all'apertura della gestione profili, in Linux: quella di TB e SM è in italiano mentre quella di FF è in inglese. Tutti installati col file scaricato da Mozilla.         

[Underpass]

@max1210: grazie, se hai le immagini, inseriscile direttamente nel thread relativo alla traduzione di Firefox.

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.0

[Kikko]

Incongruenze scovate dal nostro bravo max1210:

Oddio....non trovo queste stringhe.....

[flod]

Hai cambiato una stringa che era corretta (su Mac si usa "Fatto", non "Fine")
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/c5155867015b#l1.128

Che versione di Thunderbird è usata in questi screenshot?

[Kikko]

Hai cambiato una stringa che era corretta (su Mac si usa "Fatto", non "Fine")
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/c5155867015b#l1.128

Rollback. Per fortuna è facile con Pontoon.

[max1210]

Buongiorno.

Che versione di Thunderbird è usata in questi screenshot?

Le immagini sono fatte con la versione 45.0 sia per Win che per Linux (non è da distro ).
Ho aggiornato ora alla 45.2 su Win e la finestra è invariata.
Per Linux entrambe le finestre hanno delle discordanze tra i termini e i pulsanti; per Win solo la finestra del Completamento di Creazione guidata ha queste differenze.     

[Kikko]

Buongiorno.

Che versione di Thunderbird è usata in questi screenshot?

Le immagini sono fatte con la versione 45.0 sia per Win che per Linux (non è da distro ).
Ho aggiornato ora alla 45.2 su Win e la finestra è invariata.
Per Linux entrambe le finestre hanno delle discordanze tra i termini e i pulsanti; per Win solo la finestra del Completamento di Creazione guidata ha queste differenze.   

È il Profile Manager, che evidentemente attinge le traduzioni da una qualche parte che non è compresa fra le cose che traduco io. Per la cronaca l'errore è anche in inglese.