Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[flod]

Codice: [Seleziona]

kiloByteAbbreviation2 = %.*f KbDovrebbe essere l'esatto opposto

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY haveSmtp3.suffix3 "&quot;, è identico al server di posta in arrivo per cui il nome utente della posta in entrata sarà utilizzato per accedere a esso.">per cui sarà utilizzato il nome utente della posta in entrata per accedervi.

[miki64]

E' un codice quella n davanti al termine evidenziato, vero?

@@ -228,20 +228,19 @@ detachAttachments = I seguenti allegati
 deleteAttachmentFailure = Eliminazione degli allegati selezionati non riuscita.
 emptyAttachment = Questo allegato sembra essere vuoto.\nContattare il mittente per verificare il problema.\nSpesso i firewall o gli antivirus utilizzati a livello aziendale possono eliminare gli allegati.

Ho un dubbio qui:

errorOpenMessageForMessageIdMessage = Messaggio identificato con id %S non trovato.

Non andrebbe tutto in maiscolo? 

[Underpass]

La notazione \n significa "a capo".

[miki64]

Grazie, Underpass. 

[flod]

Hai messo una virgola al posta del punto
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/7b73080e4e6a

[gialloporpora]

In queste stringhe:
https://transvision.mozfr.org/?recherche=crede+che&locale=it&repo=trunk

Codice: [Seleziona]

;%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
%1$S crede che questo messaggio sia una frode. È possibile che i link in esso contenuti tentino di reindirizzare verso delle pagine diverse da quelle a cui sembrano fare riferimento. Si desidera comunque visitare %2$S?

Non è meglio ritiene o ha identificato invece di crede che?
Io metterei pure
È possibile che i link in esso contenuti rimandino a pagine diverse da quelle a cui facciano apparentemente riferirmento.

[Godai71]

Nella discussione sulla traduzione di SeaMonkey ho sollevato una questione sulla localizzazione del pulsante "Ricontrolla Pagina".

Ecco il link

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=42387.msg459565#msg459565

[Underpass]

Nella finestra delle opzioni --> Privacy c'è

Ricordare dei siti web e dei link visitati

dovrebbe probabilmente essere

Ricorda i siti web e i link visitati

[Godai71]

Non ho idea se si tratti di un errore, ma questa stringa

"Quando si utilizza il formato paragrafo, il tasto invio crea un nuovo paragrafo"

che comanda l'invio SOLO per mail in formato HTML non è comprensibile.

Non sarebbe meglio "Quando si utilizza il formato HTML, il tasto invio crea un nuovo paragrafo"
oppure, ma credo ci siano problemi di spazio,

"Quando si compone una mail in formato HTML, il tasto invio crea un nuovo paragrafo"

[Underpass]

Faccio riferimento a questa questione: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=61987.msg425461#msg425461

In effetti su TB 31 il file chrome/messenger/messenger.properties del pacchetto it.xpi e della versione IT ha la preferenza mailnews.search_date_separator impostata al valore nullo, mentre invece dovrebbe essere /  , come in effetti era nelle precedenti versioni.

Qui http://mxr.mozilla.org/comm-central/source/mail/locales/en-US/chrome/messenger/messenger.properties#287 viene detto che la preferenza può essere al valore nullo solo se mailnews.search_date_format ha il valore 0, solo che nella versione italiana il valore è 5.

Ciao, mi vedo costretto a fare un up di questo messaggio di klades. Si potrebbe correggere il problema, per favore?

edit: scusa, il problema è a posto nella 45 ma l'utente utilizza ancora la 38

[MozGianluc]

Salve!

Mi sono accorto di un piccolo errore nell'interfaccia di Thunderbird 45 per Mac OS X. Seguendo il percorso Strumenti > Importa > Posta > Apple Mail, nella finestra del wizard compare il messaggio:

Importa Posta locale dalla Posta di Mac OX X

invece di

Importa Posta locale dalla Posta di Mac OS X

[Kikko]

Questa volta è stata dura ma ce l'abbiamo fatta. 

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/66f86678efc9

[MozGianluc]

Attenzione alla riga 11.14:

+removeSelectedCookies = Elimina selezionato;Elimna selezionati

che presumo debba essere Elimina...

[Kikko]

Attenzione alla riga 11.14:

+removeSelectedCookies = Elimina selezionato;Elimna selezionati

che presumo debba essere Elimina...

Perfetto, grazie:
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/6ff6c1735c7d

[miki64]

Se le stringhe sono solo quelle quattordici, allora va tutto bene!