Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[flod]

Mi sono dato alla caccia dei typo. Purtroppo usando un editor di testo vengono cancellati una marea di spazi bianchi a fondo riga, per cui ho preferito non fare il commit.

Dovresti riuscire a recuperare la correzioni da questo diff per i vostri prodotti
http://pastebin.com/FhLgy4NZ

[Kikko]

Mi sono dato alla caccia dei typo. Purtroppo usando un editor di testo vengono cancellati una marea di spazi bianchi a fondo riga, per cui ho preferito non fare il commit.

Dovresti riuscire a recuperare la correzioni da questo diff per i vostri prodotti
http://pastebin.com/FhLgy4NZ

Fatto:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/f7641959ba2b

Grazie.

[flod]

Ne ho trovati ancora un po' (non se /chat è di Thunderbird, credo di sì)
https://transvision.mozfr.org/?recherche=esseere&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd:rights.intro-point4a-unbranded
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/preferences/applications.dtd:authRequired.description
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd:offlineCompactFolders.label
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=entities&recherche=chat/xmpp.properties:connection.error.resetByPeer
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=entities&recherche=chat/commands.properties:noCommand

[flod]

@kikko
Sbaglio o non hai corretto nessuno degli errori in /chat? Ho controllato con Iacopo ed è parte di Thunderbird.

[flod]

Ulteriori correzioni, stavolta le ho fatte direttamente
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/3e6130b0fa45

[Kikko]

@kikko
Sbaglio o non hai corretto nessuno degli errori in /chat? Ho controllato con Iacopo ed è parte di Thunderbird.

Non avevo fatto la commit di chat. Vedo che hai fatto te anche le due stringhe di chat. Perfetto, grazie.

[miki64]

Mi sono accorto di questo:

Non è possibile sostituire "approx." con "approssimativamente" oppure (se non c'è spazio sufficiente con i caratteri) con  "circa"?

[michro]

Direi che "circa" potrebbe essere la soluzione più adatta al tipo di messaggio soprattutto per questioni di lunghezza.

[flod]

Codice: [Seleziona]

Compattazione eseguita (recuperati approx. %1$S).approx. -> circa

https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/messenger.properties:compactingDone

Solo una pagina indietro

[miki64]

Chiedo scusa per la doppia segnalazione, di solito le controllo ma stavolta ero sicuro che fosse una cosa inedita. 

[flod]

Lo scrivo qua e in SM siccome la maggior parte delle differenze derivano da questi due prodotti
https://transvision.mozfr.org/consistency/

Dategli un'occhiata e cercate di capire cosa può essere migliorato o sistemato nelle vostre localizzazioni

[flod]

Sistemate variabili errate nell'installer
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/ebbfc7666c3d

[flod]

Esempio di stringhe trovate scorrendo rapidamente la vista Consistency

KB -> kB, bytes -> byte
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=strings&recherche=%25.%2Af+KB

First party cookies
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=strings&recherche=Allow+first+party+only

[flod]

Questa dovrebbe essere invertita (mese giorno -> giorno mese)
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties:dateFormatMonthDay

Questa non dovrebbe avere spazi in coda
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties:firstLastFormat

Aiuto di -> Guida di
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd:openHelpMac.label

Queste due stringhe sono concatenate ad altre e completamente sballate in TB
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=strings&recherche=%26quot%3B%2C+will+be+used.
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/file/default/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd#l52

Direi che la traduzione di TB non è fedele all'originale per questa
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=strings&recherche=%28out+of+%231+entry+found%29%3B%28out+of+%231+total+entries+found%29

Nuovo account, non Account
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=strings&recherche=%2A+New+Account+%2A

[Kikko]

Aggiornamento:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/1b179ba8c9af