Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[Kikko]

Implementati i vostri suggerimenti.


Aurora:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/0f53f66ce56c
Beta:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/58ffc8d689f9

[miki64]

Beta
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/58ffc8d689f9

    2.21 -<!ENTITY openMsgInNewTab.label "una nuova linguetta">

    2.30 -<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label "Chiudere la finestra/linguetta del messaggio in caso sia spostato o cancellato">

scheda come mi pare avesse suggerito anche flod (che ringrazio per la spiegazione delle traduzioni apparentemente troncate)?

[Kikko]

Beta
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/58ffc8d689f9

    2.21 -<!ENTITY openMsgInNewTab.label "una nuova linguetta">

    2.30 -<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label "Chiudere la finestra/linguetta del messaggio in caso sia spostato o cancellato">

scheda come mi pare avesse suggerito anche flod (che ringrazio per la spiegazione delle traduzioni apparentemente troncate)?

Hanno il meno (-) davanti, vuol dire che quella riga è stata rimossa e sostituita da quella col più (+) davanti:

 2.21 -<!ENTITY openMsgInNewTab.label "una nuova linguetta">
 2.22 +<!ENTITY openMsgInNewTab.label "una scheda">

Quindi sono sparite tutte le linguette   

[miki64]

Ok, kikko, perdonami ma questa cosa non la sapevo e non è facile che mi entri nella zucca. Appena posso, faccio il QA pure di Aurora:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/0f53f66ce56c

[flod]

Ho appena fatto il merge di Beta su Aurora e ci sono parecchie differenze.

Esempio
https://transvision.mozfr.org/?recherche=openMsgInNewTab&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities
https://transvision.mozfr.org/?recherche=openMsgInNewTab&repo=beta&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

https://transvision.mozfr.org/?recherche=allowHWAccel.label&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities
https://transvision.mozfr.org/?recherche=allowHWAccel.label&repo=beta&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

https://transvision.mozfr.org/?recherche=reuseExpRadio&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities
https://transvision.mozfr.org/?recherche=reuseExpRadio&repo=beta&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

[Kikko]

Ho appena fatto il merge di Beta su Aurora e ci sono parecchie differenze.

Dovrebbe essere allineato ora:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/8180d02e8430

Qualche piccola modifica anche per Aurora:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/418444add8c0

[miki64]

Ho dato un'occhiata, per me dovrebbe essere tutto ok!

[miki64]

Posto qui il problema, visto che flod legge anche questo thread.

E' da tempo che leggo sempre questo problema che colpisce i nostri utenti:

"Spiacenti, sembra che nel tuo browser i cookie siano disattivati. Verifica che i cookie siano attivi o prova ad aprire una nuova finestra del browser." 

Questo è il messaggio che appare in Firefox quando da Thunderbird si configura un account e la procedura non va a buon fine.

Tuttavia i nostri utenti hanno quasi sempre i cookie attivati - o li attivano in seguito . e vanno nel pallone perché il messaggio di errore in Firefox si ripresenta puntualmente.

E' possibile specificare che i cookie devono essere attivati nel client email e non nel browser, come invece indica il messaggio?
Capisco che forse è un messaggio che serve anche quando è il browser ad avere i cookie disattivati e quindi che si può  - forse - fare ben poco...

[flod]

Mai visto una stringa simile...

Consiglio: segnati la stringa precisa e cercala su Transvision, poi ne parliamo

[flod]

Riporto segnalazione di Stefano

Opzioni-Privacy va controllata, in particolare la coerenza delle opzioni per cookie di terze parti e "mantieni fino a:" (misto maiuscole/minuscoli, opzione che non ha senso insieme alla frase che precede).

In generale darei un'occhiata alle opzioni perché sono parecchio incoerenti, es. "Permettere" o "Permetti" su una casella di controllo?

[michro]

Opzioni-Privacy va controllata, in particolare la coerenza delle opzioni per cookie di terze parti e "mantieni fino a:" (misto maiuscole/minuscoli, opzione che non ha senso insieme alla frase che precede).

Se possibile, io adotterei la soluzione adottata per Firefox.
Conservali fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Firefox Thunderbird/ chiedi ogni volta
Se si vuol lasciare il verbo Mantenere anziché Coservare:
Mantienili fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Thunderbird/ chiedi ogni volta

[flod]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/808f13857222

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY directNotificationSettings.label "È possibile disabilitare il contrassegno nella sezione Notifiche delle Impostazioni del Sistema">È possibile disattivare il contrassegno nella sezione Notifiche delle Preferenze di Sistema

[michro]

Opzioni-Privacy va controllata, in particolare la coerenza delle opzioni per cookie di terze parti e "mantieni fino a:" (misto maiuscole/minuscoli, opzione che non ha senso insieme alla frase che precede).

Se possibile, io adotterei la soluzione adottata per Firefox.
Conservali fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Firefox Thunderbird/ chiedi ogni volta
Se si vuol lasciare il verbo Mantenere anziché Conservare:
Mantienili fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Thunderbird/ chiedi ogni volta

Mi sa che in questa sezione non ho voce in capitolo... Risegnalo.
Adesso come adesso su TB 38.2.0 continuo a leggere

Accetta cookie da terze parti: Sempre / Dai visitati / Mai
Mantieni fino a: scadono / Chiusura di Thunderbird (con la C maiuscola) / chiedere ogni volta (o tutte le iniziali maiuscole o minuscole ma non un msisto)

Io metterei
Accetta i cookie di terze parti: Sempre / Dai siti visitati / Mai
Conservali fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Thunderbird / chiedi ogni volta

Poi fate vobis...

[Kikko]

Opzioni-Privacy va controllata, in particolare la coerenza delle opzioni per cookie di terze parti e "mantieni fino a:" (misto maiuscole/minuscoli, opzione che non ha senso insieme alla frase che precede).

Se possibile, io adotterei la soluzione adottata per Firefox.
Conservali fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Firefox Thunderbird/ chiedi ogni volta
Se si vuol lasciare il verbo Mantenere anziché Conservare:
Mantienili fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Thunderbird/ chiedi ogni volta

Mi sa che in questa sezione non ho voce in capitolo... Risegnalo.
Adesso come adesso su TB 38.2.0 continuo a leggere

Accetta cookie da terze parti: Sempre / Dai visitati / Mai
Mantieni fino a: scadono / Chiusura di Thunderbird (con la C maiuscola) / chiedere ogni volta (o tutte le iniziali maiuscole o minuscole ma non un msisto)

Io metterei
Accetta i cookie di terze parti: Sempre / Dai siti visitati / Mai
Conservali fino: alla loro scadenza / alla chiusura di Thunderbird / chiedi ogni volta

Poi fate vobis...

Assolutamente si. Stasera modifico.

[Kikko]

Nuova release:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/e3241b80f7aa

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/05d229422279