Notizie: se possiedi un dispositivo Android, prova Firefox per Android, un browser scattante e dinamico per navigare in ambiente mobile.

Autore Topic: Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori  (Letto 25680 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22339
    • Mozilla Italia
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #210 il: 26 Settembre 2018 10:10:19 »
Vabbè, vediamo come esce ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18196
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #211 il: 28 Settembre 2018 08:38:18 »
Pare che le stringhe siano andate in porto ;-)

Non capisco però la scelta di tradurre "Find help..." nel campo di ricerca con "Cerca una..."
Mi sembra un po' strana come traduzione.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22339
    • Mozilla Italia
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #212 il: 28 Settembre 2018 08:39:35 »
È  "Cerca una soluzione" ma evidentemente la stringa viene tagliata.
Puoi segnalare nel thread?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18196
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #213 il: 28 Settembre 2018 09:15:56 »
OK ;-)
Ma non potevamo utilizzare un banalissimo "Cerca aiuto..."?
 

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22339
    • Mozilla Italia
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #214 il: 28 Settembre 2018 09:26:47 »
"Cerca aiuto" è bruttissimo! :lol:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18196
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #215 il: 28 Settembre 2018 09:39:33 »
Va bene :lol: ma di alternative ne avevamo...
Un semplice "Cerca...", oppure "Cerca nel supporto..." (che però sarebbe stato troncato), ecc.
Adesso scrivo ;-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18196
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #216 il: 28 Settembre 2018 10:53:00 »
E allora dillo che mi vuoi far fare la figura del fesso... :lol:
Ok, tu hai il dono della sintesi ma potevi avvisarmi che stavi inviando la segnalazione nella discussione ;-)
Ho dovuto cancellare il testo di quello che avevo scritto perché inutile dopo la tua segnalazione e non ho trovato la possibilità di eliminare il messaggio ormai inviato.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22339
    • Mozilla Italia
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #217 il: 29 Settembre 2018 05:53:22 »
Ho aspettato un po' e ho visto che non rispondevi... Quindi ho dedotto che non avevi la possibilità di farlo e ci ho pensato io :D

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.