Notizie: Prova Thimble, l'editor HTML di nuova generazione di Mozilla.

Autore Topic: Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori  (Letto 30596 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #210 il: 26 Settembre 2018 10:10:19 »
Vabbè, vediamo come esce ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19133
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #211 il: 28 Settembre 2018 08:38:18 »
Pare che le stringhe siano andate in porto ;-)

Non capisco però la scelta di tradurre "Find help..." nel campo di ricerca con "Cerca una..."
Mi sembra un po' strana come traduzione.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #212 il: 28 Settembre 2018 08:39:35 »
È  "Cerca una soluzione" ma evidentemente la stringa viene tagliata.
Puoi segnalare nel thread?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19133
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #213 il: 28 Settembre 2018 09:15:56 »
OK ;-)
Ma non potevamo utilizzare un banalissimo "Cerca aiuto..."?
 

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #214 il: 28 Settembre 2018 09:26:47 »
"Cerca aiuto" è bruttissimo! :lol:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19133
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #215 il: 28 Settembre 2018 09:39:33 »
Va bene :lol: ma di alternative ne avevamo...
Un semplice "Cerca...", oppure "Cerca nel supporto..." (che però sarebbe stato troncato), ecc.
Adesso scrivo ;-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19133
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #216 il: 28 Settembre 2018 10:53:00 »
E allora dillo che mi vuoi far fare la figura del fesso... :lol:
Ok, tu hai il dono della sintesi ma potevi avvisarmi che stavi inviando la segnalazione nella discussione ;-)
Ho dovuto cancellare il testo di quello che avevo scritto perché inutile dopo la tua segnalazione e non ho trovato la possibilità di eliminare il messaggio ormai inviato.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #217 il: 29 Settembre 2018 05:53:22 »
Ho aspettato un po' e ho visto che non rispondevi... Quindi ho dedotto che non avevi la possibilità di farlo e ci ho pensato io :D

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19133
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #218 il: 26 Settembre 2019 12:00:58 »
Ciao, oggi entrando nella pagina Home di Sumo
https://support.mozilla.org/it/
mi sono accorto che molte cose nell'interfaccia non risultano tradotte soprattutto per quanto riguarda i nuovi prodotti Fx Preview, Lockwise, ecc. ma anche per prodotti come Firefox per desktop (ad esempio https://support.mozilla.org/it/products/firefox "Frequent Topics" "Explore the knowledge base").

Volevo capire una cosa: visto che da quel che vedo a questo link
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/ non manca niente da tradurre,
sono le nuove stringhe del progetto Sumo che non arrivano su Pontoon oppure quelle stringhe relative all'interfaccia fanno capo ad altro progetto?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #219 il: 26 Settembre 2019 12:20:38 »
Probabilmente saranno aggiunte nei prossimi giorni. Aspettiamo un po' poi scriviamo a Giulia.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19133
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #220 il: 05 Ottobre 2019 19:00:32 »
@Underpass, ho visto per caso su Pontoon che le stringhe mancanti sono arrivate...

Queste quelle "missing"
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/all-resources/?status=missing&string=204206
e queste quelle "fuzzy" che menzionavo come mancanti nel mio precedente messaggio
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/all-resources/?status=fuzzy&string=204234


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19133
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #221 il: 06 Ottobre 2019 09:26:12 »
Ciao @Underpass e buona domenica :-)

Ho visto che hai localizzato su Pontoon le stringhe che ti avevo segnalato. Per curiosità, visto che mi è capitato di ricevere l'avviso "This Firefox Account is already used in another profile."  quando ho avuto difficoltà nel passaggio dall'account Sumo a quello Firefox sono andato a vedere come avevi localizzato le stringhe relative agli account Firefox
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/LC_MESSAGES/django.po/?search=firefox+account&string=192438

Secondo me non va bene utilizzare "Firefox account" ma è più corretto "Account Firefox".
Il tooltip che compare passando con il mouse sull'icona Sync nella barra degli strumenti è "Account Firefox", se fai clic sull'icona e poi nel menu contestuale fai clic su "Gestisci account…" la pagina di gestione dell'account è "Account Firefox" e in una vecchia discussione qui sul forum https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=64708.0 avevamo deciso di utilizzare "Account Firefox" quando è da solo e "account Firefox" quando inserito in una frase tipo "Crea un nuovo account Firefox".

Quindi direi che quelle stringhe sono da rivedere e modificare ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #222 il: 06 Ottobre 2019 09:51:39 »
Ok, non mi ricordavo anche se il dubbio lo avevo avuto.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #223 il: 10 Ottobre 2019 10:32:33 »
Ciao, ma voi le stringhe nuove le vedete online? Io no :?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19133
Re:Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori
« Risposta #224 il: 10 Ottobre 2019 11:34:25 »
No, né con Firefox 69 né con la beta 70 e fischia...

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.