Topic: Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori

[Underpass]

Vabbè, vediamo come esce

[michro]

Pare che le stringhe siano andate in porto

Non capisco però la scelta di tradurre "Find help..." nel campo di ricerca con "Cerca una..."
Mi sembra un po' strana come traduzione.

[Underpass]

È  "Cerca una soluzione" ma evidentemente la stringa viene tagliata.
Puoi segnalare nel thread?

[michro]

OK
Ma non potevamo utilizzare un banalissimo "Cerca aiuto..."?
 

[Underpass]

"Cerca aiuto" è bruttissimo!

[michro]

Va bene ma di alternative ne avevamo...
Un semplice "Cerca...", oppure "Cerca nel supporto..." (che però sarebbe stato troncato), ecc.
Adesso scrivo

[michro]

E allora dillo che mi vuoi far fare la figura del fesso...
Ok, tu hai il dono della sintesi ma potevi avvisarmi che stavi inviando la segnalazione nella discussione
Ho dovuto cancellare il testo di quello che avevo scritto perché inutile dopo la tua segnalazione e non ho trovato la possibilità di eliminare il messaggio ormai inviato.

[Underpass]

Ho aspettato un po' e ho visto che non rispondevi... Quindi ho dedotto che non avevi la possibilità di farlo e ci ho pensato io

[michro]

Ciao, oggi entrando nella pagina Home di Sumo
https://support.mozilla.org/it/
mi sono accorto che molte cose nell'interfaccia non risultano tradotte soprattutto per quanto riguarda i nuovi prodotti Fx Preview, Lockwise, ecc. ma anche per prodotti come Firefox per desktop (ad esempio https://support.mozilla.org/it/products/firefox "Frequent Topics" "Explore the knowledge base").

Volevo capire una cosa: visto che da quel che vedo a questo link
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/ non manca niente da tradurre,
sono le nuove stringhe del progetto Sumo che non arrivano su Pontoon oppure quelle stringhe relative all'interfaccia fanno capo ad altro progetto?

[Underpass]

Probabilmente saranno aggiunte nei prossimi giorni. Aspettiamo un po' poi scriviamo a Giulia.

[michro]

@Underpass, ho visto per caso su Pontoon che le stringhe mancanti sono arrivate...

Queste quelle "missing"
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/all-resources/?status=missing&string=204206
e queste quelle "fuzzy" che menzionavo come mancanti nel mio precedente messaggio
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/all-resources/?status=fuzzy&string=204234

[michro]

Ciao @Underpass e buona domenica

Ho visto che hai localizzato su Pontoon le stringhe che ti avevo segnalato. Per curiosità, visto che mi è capitato di ricevere l'avviso "This Firefox Account is already used in another profile."  quando ho avuto difficoltà nel passaggio dall'account Sumo a quello Firefox sono andato a vedere come avevi localizzato le stringhe relative agli account Firefox
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/LC_MESSAGES/django.po/?search=firefox+account&string=192438

Secondo me non va bene utilizzare "Firefox account" ma è più corretto "Account Firefox".
Il tooltip che compare passando con il mouse sull'icona Sync nella barra degli strumenti è "Account Firefox", se fai clic sull'icona e poi nel menu contestuale fai clic su "Gestisci account…" la pagina di gestione dell'account è "Account Firefox" e in una vecchia discussione qui sul forum https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=64708.0 avevamo deciso di utilizzare "Account Firefox" quando è da solo e "account Firefox" quando inserito in una frase tipo "Crea un nuovo account Firefox".

Quindi direi che quelle stringhe sono da rivedere e modificare

[Underpass]

Ok, non mi ricordavo anche se il dubbio lo avevo avuto.

[Underpass]

Ciao, ma voi le stringhe nuove le vedete online? Io no

[michro]

No, né con Firefox 69 né con la beta 70 e fischia...