Topic: Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori

[Underpass]

Un'altra bella mappata di stringhe tradotte. Molte sono relative (credo) ai tooltip delle sezioni in homepage. Fatemi sapere se vedete qualche grosso svarione.

[michro]

Scusa Underpass a quali sezioni in homepage ti riferisci? Un link di esempio?

Non vedo tooltip da nessuna parte posizionando il puntatore del mouse.

[michro]

Underpass,
oggi mi è capitato di finire in un link tipo questo
https://support.mozilla.org/it/kb/how-use-popular-search-suggestions-in-search-bar/revision/61383

Informazioni sulla versione
poi ci sono alcuni
Revisionata (al femminile, il soggetto è sempre la versione)
poi c'è
Approvato (al maschile, come se si riferisse all'articolo e non alla versione)
poi una serie di
Pronto per... (al maschile, come se si riferisse all'articolo e non alla versione)

Va bene così o quando l'hai localizzato su Verbatim non avevi riferimenti e quindi il risultato è questo mix di maschile e femminile?

[Underpass]

Senz'altro non avevo alcun riferimento. Adesso cerco e vedo di modificare "Approvato" con "Approvata". Ho buttato dentro un'altra ventina di stringhe proprio oggi, tra le quali la localizzazione dell'email per i revisori

[michro]

Immaginavo...
Ma perché caspita non fanno in modo che quando un localizzatore traduce le stringhe su Verbatim abbia un riferimento di dove andranno a finire?!

[Underpass]

Ultimamente qualcosa in questo senso stanno facendo - fortunatamente.

[michro]

Avevo visto ma è ancora troppo poco se poi uno deve accorgersi delle cose solo casualmente.
Speriamo si perfezioni ulteriormente e grazie per il lavoro che ti sobbarchi con Verbatim

[Underpass]

Non è tanto la mole di lavoro (perché raramente sono molte stringhe) ma è più il fatto di non riuscire a vederle subito online. Ho pregato Kadir e compagnia cantante di aggiornare da Verbatim più spesso ma nulla da fare.

A questo aggiungiamo pure che non è possibile ricevere notifiche in caso di nuove stringhe (me ne sono accorto adesso per caso, stavano lì probabilmente da mercoledì).

[michro]

La mancanza di notifiche è veramente grave

Probabilmente se gli chiedevi di modificare il tutto come "Army of Awesome Verbatim" ottenevi subito immediato riscontro

[Underpass]

Ciao, è stata aggiunta a Verbatim una paccata di nuove stringhe per questo problema qui

https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum/711217?last=64849

Al momento non posso occuparmene, cerco di farlo nei prossimi giorni.

[Underpass]

Stringhe caricate, aspetto l'aggiornamento.

[Underpass]

Come tradurreste Community Health Metrics ?

Statistiche di stato non mi piace per nulla.

Per adesso ho messo Metriche sullo stato ma non sono convinto...

[michro]

Bella domanda... Risposta complicata. Chiedere @flod?

Metriche sullo stato della comunità ?

Statistiche di stato della comunità (forse non è poi così male)

Non so...

[flod]

Contesto in cui viene utilizzato?

Stato di salute della comunità
Statistiche sulla salute/vitalità/attività della comunità
Metriche dello stato di salute della comunità
Misura dello stato di salute della comunità

[miki64]

Metriche dello stato di salute della comunità

Per me la migliore.