Topic: Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori

[Underpass]

"Metriche" non mi piace e non vorrei introdurlo, altrimenti dovrei cambiarlo ovunque.

Non mi piace moltissimo l'assonanza vitalità/attività/comunità

Ci penso.

[miki64]

Lo immaginavo, ma è quello che rispetta - per me - maggiormente la parola originaria.

[sara_t]

Colleghi di SUMO, vi segnalo che un nuovo utente chiamato Saverio (savemore99.sm) ha inserito di sua sponte alcuni suggerimenti per il progetto SUMO di Pontoon: https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/LC_MESSAGES/django.po/?author=savemore99.sm%40gmail.com&string=172272
Siccome ha inserito suggerimenti anche per i progetti che seguiamo io e gialloporpora, lo ho già contattato io per capire meglio le sue intenzioni. E' aperto a qualsiasi tipo di collaborazione con Mozilla.
A voi il QA 

[Underpass]

Grazie, idealmente mi piacerebbe aspettare noi qui lui per il QA...

[miki64]

Grazie, Sara.

Qui c'è un errore, ma nell'originale.
Riga 4

Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!

Lui non l'ha tradotto, io non avrei ripetuto tutta la pappardella e avrei messo semplicemente un "and".   

Riga 5
Io qui, ammalato di virgolite, la virgola ce la metterei.

Finché non è completo potrebbe essere opportuno consultare la versione in inglese.

Finché non è completo, potrebbe essere opportuno consultare la versione in inglese.

Ciao a te, bell'avatar! 

[Underpass]

Miki, ho messo a posto io...

[miki64]

Cioè ho dato indicazioni per correggere una cosa che avevi già corretto tu? 
Grazie, comunque. 

[Underpass]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1410330

[michro]

Mi collego raramente a quella pagina e non mi ero accorto delle stringhe ancora in inglese...
Grazie per aver aperto il bug

Mi sono aggiunto al bug.

[sara_t]

Ciao colleghi! Avete nuove stringhe per l'interfaccia di SUMO su Pontoon.

Inviato dal mio Nexus 4 utilizzando Tapatalk

[Underpass]

Grazie, dovrei aver tradotto la stringa mancante

[michro]

Ciao @Underpass,
forse avrai notato (so che hai impegni di lavoro) che l'interfaccia su SUMO da ieri è cambiata.
Qui c'è la discussione sul forum dei collaboratori
https://support.mozilla.org/it/forums/contributors/713162?last=74767

Andando a questo link (ad esempio)
https://support.mozilla.org/it/products/firefox
"Search and navigate easily with these essential features" è ancora in inglese ma ho visto che è stato tradotto su Pontoon ("Cerca e naviga facilmente con queste caratteristiche fondamentali")
quindi presumo andrà in linea a breve.

Quel "Find help..." che compare nel campo per la ricerca invece non lo trovo su Pontoon e quindi non so se non è stato ancora aggiunto per la traduzione su Pontoon oppure..?

[Underpass]

Ciao, no, non avevo assolutamente notato. Immagino che alcune nuove stringhe saranno messe nei prossimi giorni, a questo punto...

[Underpass]

Ho una stringa che non so come tradurre:

Codice: [Seleziona]

Web browser for virtual reality headsets
e una su cui ho dubbi esistenziali

Codice: [Seleziona]

Browser for

[michro]

Browser web per la realtà virtuale in cuffia?

Browser web per la realtà virtuale con gli auricolari?

Browser web per auricolari per la realtà virtuale?

Boh...

"Browser for" non capisco i dubbi.