Topic: Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori

[michro]

Continuo a non vedere le stringhe tradotte online... Chi gestisce queste cose?

[Underpass]

Mando una mail a Giulia

[michro]

Grazie di avermi messo in Cc

[Underpass]

Ci mancherebbe

[michro]

Ciao @Underpass
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/
Sono state caricate 41 stringhe fuzzy e 19 missing e tra queste ci sono anche le stringhe mancanti relative ai prodotti che compaiono qui https://support.mozilla.org/it/ ancora in inglese.

Me ne sono accorto perché sto dando una mano saltuariamente anche al gruppo di localizzazione ottimamente capitanato dalla nostra Sara su GitHub che traduce i vari progetti via Pontoon https://pontoon.mozilla.org/it/ e mi è caduto l'occhio su SUMO

Fammi sapere se hai bisogno di una mano.

[Underpass]

Grazie, mi manca la parte sugli "hubs": che roba è?

[michro]

Forse questi? Mai sentiti...
https://labs.mozilla.org/projects/hubs/
https://hubs.mozilla.com/

[Underpass]

Sì, credo di sì. Aspetto a tradurre perché vorrei saperne di più.

[michro]

Ciao @Underpass, su Pontoon sono state caricate per Sumo 47 stringhe fuzzy e 31 missing…
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/all-resources/?status=fuzzy%2Cmissing&string=213319

[Underpass]

Io ancora non vedo le modifiche fatte prima.

[michro]

In effetti, guardando velocemente tra le stringhe, sembrano non esserci...

[Underpass]

Buona parte delle stringhe tradotte è ora online. Alcune altre le ho inserite oggi, poche ne rimangono ancora da tradurre.

Segnalate se trovate cose strane ed errori madornali.

[michro]

https://support.mozilla.org/it/ > Strumenti per i collaboratori > Pannello.
Non sarebbe il caso di mettere "Pannello di localizzazione"?

Sempre in quella pagina, Ottieni supporto > "Sfoglia i nostri articoli di supporto" (non mi dispiace), un'eventuale alternativa "Consulta i nostri articoli di supporto"? Ma mi va benissimo anche così com'è adesso

[Underpass]

Non so se ho lo spazio per scrivere "di localizzazione". L'altra l'ho cambiata.

[michro]

@Underpass, rieccomi
Credo che Pannello di localizzazione ci stia.
Facendo un confronto con le voci del pannello "Strumenti per i collaboratori":
Discussioni della comunità (se ci sta questo)
Pannello di localizzazione   (dovrebbe starci anche questo)

Sempre nella pagina nell'elenco dei vari prodotti Mozilla, hai utilizzato "cuffie" (che è la traduzione corretta di headsets) ma in realtà non sono "cuffie" bensì qualcosa di più complesso (caschetti, visori con cuffie incorporate, ecc.),
mi sono informato e ho girato su varie pagine di quei prodotti. Per cui suggerirei le seguenti modifiche:

Firefox Reality
Browser web per cuffie da realtà virtuale

per visori da realtà virtuale

Hub
Realtà virtuale social per cuffie e browser

stesso discorso.

Se non ti va bene "visori" possiamo utilizzare "dispositivi da realtà virtuale". Che ne dici?