Topic: Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori

[Underpass]

Ciao,

Seppur con qualche difficoltà burocratica e tecnica, abbiamo dato la prima sgrossatura alla traduzione dell'interfaccia del nuovo sito di  SUMO, che per ora potete vedere in "anteprima":

Invitiamo gli utenti del forum a segnalare eventuali errori di traduzione in modo che possiamo andare "live" il giorno 2 dicembre con la migliore localizzazione possibile.

Grazie

Edit 01/12/2010

il sito è passato in produzione https://support.mozilla.com/it/


edit 24/12/2010

sul sito di laboratorio le modifiche possono essere prese quasi in tempo reale (40 minuti) controllare per incongruenze e soprattutto per segnalare stringhe non traducibili

https://master.support.mozilla.com

[jooliaan]

Per il momento a parte poche frasi, io vedo ancora tutto in inglese.

Personalmente modificherei ogni occorrenza di "cellulare"/"cellulari" con "Dispositivo mobile"/Dispositivi mobili" visto che sono coinvolti anche iPad e iPod.

Ciao

[michro]

Eccomi  

Nella parte superiore della pagina (dove si aprono i menu a tendina) leggo visit mozilla mentre tutte le altre voci sono in italiano. Mi ricordo però di averlo letto in italiano da qualche parte nelle stringhe localizzate del file .po

Collegandomi ad un articolo a caso
https://support-stage-new.mozilla.com/it/kb/Impostare%20la%20pagina%20iniziale

In fondo alla pagina

È stato utile questo articolo?

le risposte sono "Si" e "Nessuna" che presumo debba diventare "No"

Non sei riuscito a trovare quello che stavi cercando?

Consulta altri articoli relativi a Risoluzione dei problemi - (dove "Risoluzione dei problemi" è il link), quella frase non la capisco. Cosa c'entrano gli altri articoli relativi alla Risoluzione dei problemi? Forse mi sto perdendo...

Facendo clic sulla tab "Discussione"

Codice: [Seleziona]

There are no threads. Maybe you should create some!deve restare in inglese o fa parte di un altro file .po da localizzare?

Facendo clic su "Modifica articolo" nella pagina che si apre

Codice: [Seleziona]

Traduzione di How to set the home page

Traduzione dell'articolo in Italiano. Change Forse ci vorrebbero i "duepunti" prima del titolo dell'articolo o no?
Change rimane in inglese

Codice: [Seleziona]

Revision 839  Revision 839 Restano in inglese?

Contenuti
"No Differences Found" è localizzabile o deve restare in inglese?

Codice: [Seleziona]

Versione approvata in English:            Traduzione in Italiano:deve restare "English" o c'è la possibilità di localizzarlo?

Facendo clic su "Mostra storico" nella pagina che si apre

Codice: [Seleziona]

Storico di Impostare la pagina inizialeche sia il caso di mettere i "duepunti" prima del titolo dell'articolo?

Domandina curiosità
Facendo clic su "Vieni e unisciti a noi" (era il malefico invito a indossare il mantello da supereroe)
l'articolo è giustamente in inglese perché non ancora tradotto ma perché l'interfaccia rimane in inglese?

[Underpass]

Michro: alcune cose sono sicuramente da correggere e quindi fai per favore le correzioni su Verbatim

Questa:

There are no threads. Maybe you should create some!

mi pare che non esista, eventualmente controlla. Puoi anche approvare.

Io devo aprire il primo bug italiano sulla nuova piattaforma.

edit: champagne!

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=614796

[michro]

Underpass, sono un po' di corsa...
Avevo letto l'articolo sull'utilizzo di Verbatim. È chiaro che non avendoci mai messo mano prima è dura.

Ho solo fatto una prova modificando due piccole cose e facendo clic su "Suggerisci" perché ho paura di far danni.

Ho solo suggerito "No" al posto di "Nessuna" (stinga n°199) e ho suggerito i "duepunti" nella stringa n°376.

Non ho capito alcune cose.
In Panoramica tra i "Migliori contributori" vedo 2 suggerimenti di michro (dovrebbero essere il 199 e il 376).
Come si fa ad arrivare direttamente ai suggerimenti proposti da michro (ad esempio) per poi accettarli?
Se faccio clic su Rivedi e in messages.po clic su "Rivedi i suggerimenti" mi porta alla stringa 199 ma per andare al suggerimento successivo (376) ?

Altra cosa, se uno fa clic su "Accetta" poi deve fare il "Commit to VCS"? Da dove? E vengono pubblicati solo i due suggerimenti accettati o si rischia di fare qualche danno?

Abbi pazienza pian piano ci prenderò la mano ma per il momento i dubbi sono parecchi

[Underpass]

Ciao, per completare la home ci sono da tradurre questi due articoli:

https://support-stage-new.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick

https://support-stage-new.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore

direi di cominciare subito (così vediamo praticamente che succede in fase di traduzione). Preferenze?

[michro]

Forse il secondo per me.

Che titoli mettiamo?

[Underpass]

Non credo che queste pagine saranno consultate direttamente, credo che servano per "costruire" la home. Io ho dato un titolo provvisorio di "Pagina iniziale - rapida".

Il bello è che al momento io non ho i permessi di approvazione....

Diciamo 'o scarparo tene 'e scarpe rotte

[michro]

Il bello è che al momento io non ho i permessi di approvazione....

Assurdo! Chiedi immediatamente a Verdi o a Kadir

Home page - Explore = Pagina iniziale - esplora (va bene?)
Explore Help Topics = Esplora gli argomenti della guida (va bene?)

[Underpass]

Vabbè. Kadir ci ha approvato le pagine e c'è spazio per un secondo bug in quanto i "box" che contengono i nomi degli articoli sono tutti sfasati.

Nell'attesa di sapere chi ci deve approvare le traduzioni, mi sa che è meglio che per ora ci fermiamo anche perché a Mountain View festeggiano il Thanksgiving fino a lunedì (da quanto ho capito).


ecco qua:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=614843

e sono due. Chi di loro non mi conosce ancora imparerà presto a detestarmi

[jooliaan]

Non so se ve lo hanno già corretto, ma io visualizzo la pagina correttamente...



Piuttosto, non visualizzo il colore di background del menu in alto...

Ciao

[Underpass]

No J, la pagina è la home, che è "costruita" a partire da quelle due che ho linkato prima:

https://support-stage-new.mozilla.com/it/home/

[jooliaan]

Okay, questa la vedo sfasata anche io.

Ripeto il mio edit del mio post precedente: non visualizzo anche il colore di background del menu in alto però...

[Underpass]

Ripeto il mio edit del mio post precedente: non visualizzo anche il colore di background del menu in alto però...

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=614796

Aperto oggi pomeriggio: il mio primo bug sulla nuova piattaforma

[jooliaan]

"Avanzati"???