Topic: Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori

[Underpass]

Dovrei aver fatto tutto. Tra un paio di mesi, quando le mettono in produzione, controlla

[michro]

Dovrei aver fatto tutto. Tra un paio di mesi, quando le mettono in produzione, controlla

[michro]

@Underpass, uomo di poca fede
È andato tutto online e "Pannello di localizzazione" ci sta perfettamente

[michro]

Volevo segnalare due casette relative alle stringhe SUMO tradotte su Pontoon e relative al profilo utenti SUMO.

Le stringhe sono queste
https://pontoon.mozilla.org/it/sumo/all-resources/?status=translated&search=People+Directory&string=214996

Allego un'immagine con le varie voci dell'account del profilo SUMO su support.mozilla.org in inglese e in italiano e il link del mio profilo per vedere di che cosa sto parlando: https://support.mozilla.org/en-US/user/michro e https://support.mozilla.org/it/user/michro

Mentre per la prima voce "Community Portal:" secondo me va bene "Portale della comunità:", per la seconda voce "People Directory:" non penso che "Rubrica:" vada bene.

Mozilla People Directory https://people.mozilla.org/ è il sito che praticamente ha sostituito "Mozillians" e non so se "Rubrica" sia proprio la traduzione ideale perché non si capisce a quale rubrica si fa riferimento.
Sinceramente non saprei come tradurre la cosa, ho qualche dubbio ma proporrei:
"People Directory" = Mozilla People ed entrando in modifica nel profilo, per i campi di inserimento, invece di "Nome utente in rubrica" suggerirei Nome utente su Mozilla People

Fatemi sapere, in caso di dubbi possiamo chiedere un parere anche a @flod

[miki64]

Onestamente non ne ho la più pallida idea, scusami... 

[Underpass]

Comunque "directory" ha anche il senso di "elenco telefonico". Con questo non voglio assolutamente sostenere che la traduzione non sia migliorabile, ma è solo per dire che non è peregrina

Inviato utilizzando Tapatalk

[michro]

@Underpass e chi dice che è peregrina?
Dico solo che in quel contesto "Rubrica" è fuorviante perché non fa capire a che cosa corrisponde il nickname associato.

La mia proposta continua a essere "People Directory" = Mozilla People e per il campo di inserimento Nome utente su Mozilla People.
Come alternativa "People Directory" = Elenco/Rubrica Mozilla People (se troppo lungo "Elenco/Rubrica People") e Nome utente nell'elenco/nella rubrica Mozilla People.

[Underpass]

In ogni caso, non si capisce neanche se scrivo "Rubrica Mozilla People" a quale rubrica si fa riferimento, perché da nessuna parte è indicato il sito https://people.mozilla.org/

[michro]

E allora è meglio "People Directory" = Mozilla People e per il campo di inserimento Nome utente su Mozilla People.
Un utente che non ha configurato quei campi con il suo nickname degli account Discourse e People, non vede comparire quelle voci nella pagina del suo profilo (nella tua non ci sono) ma chi conosce quei siti e ha configurato gli account sa che quello è il nickname utilizzato dagli utenti su quei siti.

[Underpass]

Mi aiutate a tradurre questo?

Codice: [Seleziona]

Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the {terms_open}Terms and Conditions{terms_close} and {privacy_open}Privacy Policy{privacy_close}.

Una cosa tipo

Continuare con Firefox Account significa accettare Termini e condizioni e l'accordo sulla privacy

[michro]

"Privacy Policy" in tutti i progetti su Pontoon è sempre stato tradotto come "Informativa sulla privacy"

Suggerirei: Continuare con Firefox Account significa accettare Termini e condizioni e l'informativa sulla privacy

[miki64]

Meglio il suggerimento di michro:

Continuare con Firefox Account significa accettare Termini e condizioni e l'informativa sulla privacy

Ciao.

[Underpass]

Grazie, ho inserito e approvato.