Topic: Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori

[michro]

Hai ragione, scusa non me ne ero accorto... Per me Tutto OK.

Se proprio vogliamo essere pignoli, visto che ci sono vari tipi di badge (modifiche lingua italiana, lingua inglese ecc.)

Il distintivo SUMO L10n 2013 rappresenta il contributo dato a SUMO nel corso del 2013, pari a 10 modifiche approvate alla traduzione in lingua italiana della Knowledge Base di SUMO.

anziché "Il" si potrebbe mettere "Questo".

Ma come detto, sono pignolerie. Per me può benissimo restare così com'è adesso.

[Iceberg]

Nelle pagine della guida mi appare questa intestazione non tradotta:
Table of Contents
Non metto link, mi sembra che sia così per tutte le pagine.
E' normale?

[Underpass]

Quella stringa in Verbatim c'è ed è tradotta come "Indice dei contenuti". Non penserei ad un problema improvviso quanto invece ad una introduzione di nuove stringhe che però ancora non sono traducibili (c'è anche un "Customize this article" sulla destra).

Grazie per la segnalazione

[Underpass]

Ho buttato una nuova secchiata di stringhe in Verbatim (molte relative a Thunderbird, qualcuna ai Distintivi, poco altro). Controllate nelle prossime ore se si aggiorna e se vedete errori.

Il "Table of contents" dovrebbe così essere tradotto.

[michro]

Solo per capire: è possibile che le stringhe non siano ancora andate in produzione?
Ho controllato adesso da qui https://support.mozilla.org/it/home e il distintivo del 2014 e mi sembra che sia ancora tutto in inglese (anche "Table of contents").

[Underpass]

Sì, è possibile che ancora non siano andate in produzione. Ho avvertito Ricky tramite PM, ora vedo se riesco a scocciarlo in chat


edit: è online

[michro]

Grazie per la segnalazione.

Una curiosità:

Codice: [Seleziona]

Thunderbird
Posta elettronica per Windows, Mac e LinuxIn en-US è "Email software ecc.". Non hai messo "Programma di posta elettronica ecc." per questioni di spazio o per scelta?

Ho visto che "Table of contents" non è andato in porto neanche questa volta...

[Underpass]

Per "Table of contents" c'è un bug segnato come RESOLVED FIXED

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=966337

e dobbiamo solo aspettare.

In en-US è "Email software ecc.". Non hai messo "Programma di posta elettronica ecc." per questioni di spazio o per scelta?

Principalmente per questioni di spazio. Ho scelto tra "Programma di posta" e "Posta elettronica", mi pareva troppo lungo scrivere "Programma di posta elettronica" e un po' volgare scrivere "Programma di email".

[miki64]

Hai fatto bene, Underpass. 
"Programma di email" è proprio indigeribile! 

[michro]

Grazie per la delucidazione relativa a Thunderbird e per la traduzione delle stringhe.

Per quanto riguarda "Table of contents", sapevo dell'esistenza del bug (se non erro, ne avevamo già discusso).
Comunque, ho verificato adesso e nunzio vobis... ora risulta finalmente localizzato. Ben tornato a casa "Indice dei contenuti"

[Underpass]

Ho caricato una manciata di nuove stringhe su Verbatim. Alcune di esse si riferiscono alla nuova organizzazione della dashboard di traduzione. Non sono completamente convinto delle traduzioni di

Top 100
Top 50
Top 20

ma al momento non mi veniva di meglio. Controllate nelle prossime ore / nei prossimi giorni. Suggerite pure se trovate errori/orrori o semplicemente se pensate che le stringhe possano essere rese meglio.

Grazie

[michro]

Underpass, oggi per caso mi sono collegato alla pagina iniziale italiana del supporto Mozilla
https://support.mozilla.org/it/home

Volevo segnalarti che  è comparso un "pulsantone" (link) "Volunteer for Mozilla Support" che presumo andrà tradotto via Verbatim.

Il link reindirizza a questa pagina https://support.mozilla.org/it/get-involved già localizzata in italiano.

[Underpass]

Ciao, sto aspettando quella stringa da 2 settimane...
O stanno ancora digerendo il capretto oppure stanno raccogliendo varie stringhe per aggiornare tutto insieme, credo.

[Underpass]

Ok, ho buttato dentro le nuove stringhe, anche quel problema in homepage dovrebbe aver trovato soluzione.

Come sempre, fatevi un giro (soprattutto gli habitué come michro e miki) e segnalate in caso di problemi.

Grazie

[miki64]

Se non scrivo niente è perché non trovo niente, non perché me ne disinteresso, ovvio.